1. The Japanese market is not too small either relatively or absolutely to be used as a basis of comparison.

Der japanische Markt ist weder relativ noch absolut gesehen zu klein, um als Vergleichsbasis zu dienen.

2. WHEREAS THIS PRICE COMPARISON WAS MADE ON A FREE-AT-COMMUNITY-FRONTIER DUTY-PAID BASIS ;

DIESER PREISVERGLEICH WURDE AUF DER BASIS FREI GRENZE DER GEMEINSCHAFT , VERZOLLT , ANGESTELLT .

3. The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.

Der Vergleich wurde auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe vorgenommen.

4. Similar measurements in the adjacent frequency-range are taken as a comparison.

Ähnliche Messungen im benachbarten Frequenzbereich werden zum Vergleich herangezogen.

5. THIS AIM INVOLVES THE NECESSITY OF RECRUITING OFFICIALS ON AS BROAD A BASIS AS POSSIBLE .

DIESES ZIEL ERFORDERT ES, DIE BEAMTEN AUF MÖGLICHST BREITER GRUNDLAGE AUSZUWÄHLEN .

6. As a comparison the same diagnostic groups were distinguished using the syndrome scales of the AMP system.

Zum Vergleich wurden dieselben diagnostischen Gruppen mit Hilfe der Berliner Syndromskalen des AMP-Systems diskriminanzanalytisch getrennt.

7. With a basis of aluminium powder

auf der Grundlage von Aluminiumpulver

8. The allegation of dumping in respect of the United States of America is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned to the Community.

Die Dumpingbehauptung gegen die Vereinigten Staaten von Amerika stützt sich auf einen Vergleich des Normalwerts, der anhand der Inlandspreise ermittelt wurde, mit den Preisen der betroffenen Ware bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft.

9. The scientific basis for setting these limits needs to be addressed as a matter of priority.

Vorrang kommt dabei der Schaffung der wissenschaftlichen Grundlage für die Festlegung dieser Grenzwerte zu.

10. (b) To what specific acts of deliverance does the Bible point as a basis for encouragement?

(b) Welche in der Bibel berichteten Befreiungstaten dienen uns zur Ermunterung?

11. The UNHCR described the 1997 proposal as balanced and as providing a constructive basis for action.

Der UNHCR befand den Vorschlag von 1997 für ausgewogen und als konstruktive Grundlage für das weitere Vorgehen geeignet.

12. This focused particularly on their fossil alternatives as well as the comparison among different bioenergy forms.

Diese konzentrierte sich hauptsächlich auf ihre fossilen Alternativen sowie auf den Vergleich zwischen verschiedenen Bioenergieformen.

13. The French competent institution shall then make a new comparison as indicated in subparagraphs # (b) and (c

Der französische zuständige Träger stellt dann einen neuen Vergleich gemäß Ziffer # Buchstaben b) und c) an

14. Míla's calculation uses as a basis the actual length of the NATIO fibre, namely 1 850 km.

Bei Mílas Berechnung werde die tatsächliche Länge der NATO-Faser als Grundlage genommen, nämlich 1 850 km.

15. STATEMENT OF COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL AMOUNTS

ÜBERSICHT ÜBER DEN VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND HAUSHALTSVOLLZUG

16. Statement of Comparison OF Budget and Actual amounts ||

Wichtige Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden 14

17. (96) As standard primary aluminium, high-purity aluminium is traded on a worldwide basis.

(96) Wie Standard-Primäraluminium wird Aluminium mit hohem Reinheitsgrad weltweit gehandelt.

18. Classification of aircraft is also used as a basis for operational restrictions based on different local noise schemes, such as night bans.

Auch die Flugzeugklassifizierung wird für die auf verschiedenen lokalen Lärmsystematiken basierenden Betriebs beschrän kungen (wie Nachtflugverbote) herangezogen.

19. comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis

Vergleich der Planungsvarianten, einschließlich der Kosten-Nutzen-Analyse

20. Comparison of the results with room acoustical simulations.

Vergleich der Ergebnisse mit denen aus Raumsimulationen.

21. 3809 10 With a basis of amylaceous substances:

3809 10 auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten:

22. No uninspired lost document served as a basis for the Gospel accounts of Matthew, Mark, Luke and John.

Matthäus, Markus, Lukas und Johannes griffen für ihre Evangelien nicht auf eine uninspirierte, verlorengegangene schriftliche Quelle zurück.

23. As a general rule, the analytical performance shall always be demonstrated on the basis of analytical performance studies.

Die Analyseleistung wird generell auf der Grundlage analytischer Leistungsstudien nachgewiesen.

24. POLICY AREA: COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL COMMITMENTS

POLITIKBEREICH: VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND TATSÄCHLICHEN MITTELBINDUNGEN

25. Only a commonly accepted nomenclature makes a comparison of different therapeutic treatment regimens feasible.

Es gilt, eine weitgehende Standardisierung der Nomenklatur zu erreichen, um Untersuchungen zur Tumorbiologie und insbesondere zur Therapie der Lebertumoren vergleichbar zu machen.

26. In a validation analysis the comparison between SST data and time series as well as climatological in-situ temperatures showed very good correlations.

In einer Validationsanalyse zeigte ein Vergleich zwischen den SST Daten und einer Zeitserie in-situ gemessener sowie klimatologischer Temperaturen sehr gute Korrelationen.

27. The administrative appeal was dismissed as unfounded, on the basis of the surgeons’ complaints.

Unter Berufung auf die Einwände der Chirurgen wurde der Widerspruch als unbegründet abgewiesen.

28. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

Manchmal wurde Richter Rutherford als „ehemaliger Zuchthäusler“ bezeichnet, doch dies geschah ohne jede Grundlage.

29. As a comparison with the mainly lava producing fissure eruptions the tephra production of the acid and highly explosive Askja eruption of 1875 is discussed.

Als Vergleich mit den hauptsächlich Lava führenden Spalteneruptionen wird die Tephraproduktion der sauren und hochexplosiven Askja Eruption von 1875 behandelt.

30. (c) comparison of model predictions with actual measurements;

c) Vergleiche der Modellprognosen mit tatsächlichen Messungen;

31. ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING

KONZEPT DER PERIODENABGRENZUNG

32. Accrual basis of accounting

Konzept der Periodenabgrenzung

33. As a basis, to avoid misunderstandings on this subject, an action-diagram of continuous chip-glue-blending is presented.

Als Basis für unmißverständliche Vereinbarungen wird eine Wirkungsplandarstellung der kontinuierlichen Spanbeleimung vorgestellt.

34. (e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis;

e) Vergleich der Planungsvarianten und Kosten-Nutzen-Analyse

35. (a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 in the storage site;

(a) Vergleich zwischen dem tatsächlichen und dem modellierten Verhalten des CO2 in der Speicherstätte;

36. Data structures serve as the basis for abstract data types (ADT).

So erweitert wird die Datenstruktur zu einem Abstrakten Datentyp (ADT).

37. They shall be calculated, on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows:

Ihre Berechnung muss anhand gemeinhin akzeptierter Rechnungslegungsgrundsätze erfolgen.

38. Such a single charge facilitates comparison of the actual costs of the energy service involved.

Eine solche einzige Entgeltzahlung macht es einfacher, die tatsächlichen Kosten der betreffenden Energiedienstleistung mit anderen zu vergleichen.

39. Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

Vergleich der Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen.

40. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would, this is described as a "natural ordering".

Diese Funktion implemetiert einen Vergleichsalgorithmus, der alphanumerische Zeichenketten "menschlich" ordnet (auch "natürliche Ordnung" genannt).

41. As regards advertising, an increasing comparison is made between labelling needs for tobacco products and vehicles.

Gleichzeitig wird auch ein zunehmender Vergleich im Werbebereich zwischen Kennzeichnungsnotwendigkeiten zwischen Tabak- und Automobilerzeugnissen hergestellt.

42. Provision of aggregation and comparison, for price analysis purposes

Bereitstellung von Zusammenfassungen und Vergleichen für Preisanalysezwecke

43. Cost of actual input in comparison with planned input.

Tatsächliche Input-Kosten im Vergleich zu den geplanten Input-Kosten.

44. A direct comparison of import prices and the Community producers’ prices confirms this analysis.

Im direkten Vergleich der Einfuhrpreise mit den Preisen der Gemeinschaftshersteller bestätigt sich diese Analyse.

45. A risk level will be identified by comparison of actual parameters with limit values.

Eine Gefahrenstufe wird durch Vergleich der aktuel len Parameter mit den Grenzwerten bestimmt.

46. Legal basis of the measure

Rechtsgrundlage der Maßnahme

47. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Vergleich zwischen dem aktuellen Postnetz von DPLP und einem hypothetischen Netz ohne staatliche Vorgaben

48. The result of the comparison showed generally the absence of undercutting.

Der Vergleich ergab generell, dass keine Unterbietung vorlag.

49. We are thus opposed to a comparison of the employment barometer with the environmental section.

Wir sind also gegen einen Vergleich des Beschäftigungsbarometers mit der Umweltabteilung.

50. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

Die Bewertung der Richtigkeit erfolgt durch einen Vergleich des konkreten Systems mit den Anleitungen.

51. Comparison is performed in the example of an algebraic equation.

Ein Vergleichsbeispiel mit einer algebraischen Gleichung wird präsentiert.

52. In comparison to Murexide a counterstain for the demonstration of cells is not absolutely necessary.

Eine Gegenfärbung zur Zelldarstellung ist somit, im Gegensatz zu Murexid, nicht unbedingt erforderlich.

53. These indicative amounts have been estimated on the basis of the needs identified as described above.

Diese Schätzungen wurden auf der Grundlage des weiter oben dargelegten Bedarfs ermittelt.

54. They form the basis of our activities worldwide and serve as an orientation during everyday business.

Sie sind die Basis unserer weltweiten Aktivitäten und dienen als Orientierungshilfe im Tagesgeschäft.

55. This study presents an alternative test method that allows a direct individual comparison of results.

In dieser Arbeit wird eine alternative Form der Durchführung und Auswertung vorgestellt, welche einen direkten interindividuellen Vergleich der Testergebnisse erlaubt.

56. After admittance, pa-, lateral and 45° oblique radiographs were taken as well as stress views in comparison to the contralateral foot.

Es wurden primär a.-p., seitliche und 45°-Schrägaufnahmen sowie Belastungsaufnahmen im Seitenvergleich angefertigt.

57. A comparison has been made of estimates of heritability based on sire or dam components of variance alone.

Ein Vergleich der Heritabilitätsschätzungen wurde sowohl auf der Grundlage der Varianzkomponenten der männlichen als auch der weiblichen Eltern angestellt.

58. The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.

Die Vorausgebühr wird auf der Grundlage des jährlichen Satzes wie folgt festgelegt.

59. A comparison of the effect of a rotation on the alkali reserve of the blood reveals an inverted mode of reaction.

Ein Vergleich der vorliegenden P-Untersuchungen über das Verhalten der Alkalireserve ergab, daß diese beiden Größen auf den Vestibularisreiz reziprok reagieren.

60. 12 Absolute endangerment of spirituality also provides a basis for separation.

12 Eine tatsächliche Gefährdung des geistigen Wohls stellt auch einen Grund für eine Trennung dar.

61. ·Comparison of share of administrative and operational costs of similar large complex projects.

·Vergleich der Anteile der Verwaltungs- und Betriebskosten mit ähnlichen komplexen Großprojekten.

62. Improved aerobic stability shall be demonstrated in comparison with a negative control.

Eine erhöhte aerobe Stabilität wird im Vergleich mit einer negativen Kontrolle belegt.

63. Legal basis

Rechtsgrundlage

64. Normal value was established, as described in recital 18 above, on the basis of profitable sales only.

Der Normalwert wurde, wie unter Randnummer 18 beschrieben, nur auf der Grundlage gewinnbringender Verkäufe ermittelt.

65. The company was set up to act as an agent for the sale of advertisements on TV2 on a commercial basis (36).

Das Unternehmen wurde zur kommerziellen Vermittlung von Werbung bei TV2 gegründet.

66. A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

Eine Gegenüberstellung von Ziel- und tatsächlicher Leistung macht Gesamt- wie Einzelleistung Ihrer Maschinen auf einen Blick erfassbar.

67. A comparison with other analytical techniques used for asbestos studies is included.

Weiterhin wird das Verbundverfahren mit gängigen anderen Bestimmungsme-thoden für Asbest verglichen.

68. EU-funded researchers used this claim as a basis for the ACAP (Agency costs and asset pricing) project.

EU-finanzierte Forscher nahmen diese Behauptung als Ausgangspunkt für das Projekt ACAP (Agency costs and asset pricing).

69. Comparison of the wheelset gauge with track gauge of the intended route.

Vergleich der Spurweite der Radsätze mit der Spurweite der vorgesehenen Strecke.

70. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

71. The Commission took account of the differences among the product types and ensured a fair comparison.

Die Kommission berücksichtigte die Unterschiede zwischen den Warentypen und gewährleistete einen gerechten Vergleich.

72. Furthermore, due to the non-cooperation of the Chinese exporters, there was no information available on the product mix of the Chinese exports and consequently the comparison with the analogue country normal value could only be made on an aggregated basis.

Außerdem lagen aufgrund der mangelnden Mitarbeit seitens der chinesischen Ausführer keine Informationen über den Produktmix der chinesischen Ausfuhren vor; der Vergleich mit dem Normalwert im Vergleichsland konnte somit nur auf aggregierter Basis vorgenommen werden.

73. *I**WITH A BASIS OF AMYLACEOUS SUBSTANCES , CONTAINING BY WEIGHT OF THOSE SUBSTANCES : ***

* I * * auf der Grundlage von Stärke , mit einem Gehalt an Stärke oder Dextrinen : * * *

74. A comparison is made between activity-arrow-networks and activity-node-networks.

In einer Gegenüberstellung werden Vorgangspfeil- und Vorgangsknoten-Netze miteinander verglichen.

75. But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China’s monetary emissions.

Um aber das wahre Ausmaß der chinesischen Geldschöpfung zu beurteilen, ist ein horizontaler Vergleich absoluter Werte inadäquat.

76. The parameters “percentage of dicentric chromosomes”, “breaks”, and “excess acentric fragments” in comparison to the total number of mitoses analyzed could neither serve as meaningful nor as significant criteria, since they showed a strong interindividual variability.

Die Parameter „Anteil der dizentrischen Chromosomen“, „Anteil der Brüche“ und „Anteil der zusätzlichen azentrischen Fragmente“—alle bezogen auf die Gesamtzahl der analysierten Mitosen—konnten nicht als signifikante Kriterien herangezogen werden, da sie eine große interindividuelle Variabilität zeigten.

77. An analogy —a comparison of two things that have important elements in common— can often be helpful.

Eine Analogie — ein Vergleich zwischen zwei Dingen, die in wesentlichen Merkmalen übereinstimmen — kann häufig nützlich sein.

78. (a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 and formation water, in the storage site;

a) Vergleich zwischen dem tatsächlichen und dem modellierten Verhalten des CO2 des Formationswassers in der Speicherstätte;

79. A robust normal range of values allowing for age and sex is required for subsequent disease comparison.

Notwendig für Vergleichsuntersuchungen sind verlässliche Normalwerte, die Alter und Geschlecht berücksichtigen.

80. patients # years of age on a body weight basis receiving # mg/kg

für Kinder # Jahren (Dosierung # mg/kg