1. The programme of support for arts and crafts design

Programme d'appui à la création artisanale

2. QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 75 - Aeolian Harp

ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 75 - Harpe éolienne

3. At school in crafts.

A l'école, en travaux pratiques.

4. Promotion, marketing and advertising of martial arts and mixed martial arts events and competitions

Promotion, marketing et publicité de manifestations et compétitions d'arts martiaux et d'arts martiaux mixtes

5. Providing promotion, marketing and advertising for martial arts and mixed martial arts events and competitions

Fourniture de promotion, marketing et publicité liés aux manifestations et compétitions d'arts martiaux et arts martiaux mixtes

6. It's like when you're good at... crafts.

C'est quand tu fais quelque chose...

7. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires de surveillance;

8. Arts # and # of the amended # abor Code

Articles # et # du Code du travail modifié de

9. Thematic Area: Family Environment and Alternate Care [arts

Domaine d'action: Milieu familial et protection de remplacement [art

10. Furniture for work stations, in particular for the assembly and disassembly of industrial products and crafts

Meubles pour lieux de travail, en particulier pour le montage et de démontage de produits de fabrication industrielle ou artisanale

11. He is a professional acupuncturist and martial arts instructor.

C'est un acupuncteur professionnel et un instructeur en arts martiaux.

12. • the level of inclusiveness in arts and heritage activities; and

2) Indiquer les activités particulières qui sont prévues pour exploiter cette occasion de faire connaître la culture canadienne aux touristes et aux médias avant, pendant et après la manifestation.

13. · The Tribal Law and Order Act of 2010 contains provisions to prevent counterfeiting of Indian-produced crafts.

· La loi sur la sécurité tribale (Tribal Law and Order Act), qui contient des dispositions visant à interdire la contrefaçon des produits artisanaux indiens;

14. · Right to free elections and access to government service (arts. 28 and 29);

· Droit de participer à des élections libres et droit d’exercer des fonctions publiques (art. 28 et 29);

15. A fourth division was added in 1998 through Clairefontaine Rhodia, which combines Office, School, Crafts and Fine Art activities.

Un quatrième département sera créé en 1998 autour de Clairefontaine Rhodia qui regroupe les activités Bureau, Scolaire, Loisirs et Beaux-Arts.

16. Administrators provide support in film, video and broadcasting companies, and run arts service organizations.

Des administrateurs gèrent des compagnies de production en cinéma, en vidéo ou en radiotélévision et des organismes de services dans le domaine des arts.

17. The site of the Orford Arts Centre equally possesses great historical and architectural value.

Le site du Centre d’arts Orford possède également une grande valeur patrimoniale et architecturale.

18. It can be legitimate (Civil Code, art # ), natural (art # ), adulterine or incestuous (arts # and

Elle peut être légitime (art # du Code civil), naturelle (art # ), adultérine et incestueuse (art

19. The basic knowledge of building crafts provide the foundation to which specialised skills in conservation are added.

Une connaissance de base des techniques du bâtiment constitue le fondement sur lequel vient se greffer le savoir-faire spécialisé propre à la conservation.

20. The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected.

Les arts et la recherche scientifique sont libres. La liberté académique est respectée.

21. The Council seeks both individually and collectively the advice of artists and arts professionals regarding its activities.

La Loi autorise FAC à offrir des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l’industrie agricole et les prévoyant.

22. Protective equipment for martial arts - Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors

Équipement de protection pour les arts martiaux — partie 3: exigences et méthodes d'essai complémentaires relatives aux protège-torses

23. Protective equipment for martial arts — Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors

Équipement de protection pour les arts martiaux — Partie 3: Exigences et méthodes d’essai complémentaires relatives aux protège-torses

24. The large number and superb craftsmanship of the burial accessories found there bear testimony to the advanced level of Shang crafts industry.

Un grand nombre de superbes objets funéraires y porte le témoignage du niveau avancé de l'artisanat Shang.

25. "All Canadians, especially our youth, should have access to the richness of arts and culture.

Tous les Canadiens et Canadiennes, et plus particulièrement les jeunes, doivent avoir accès à la richesse des arts et de la culture.

26. Free activities with local artists include clay arts, South Asian dance, storytelling, and numerous interactive workshops.

Des artistes locaux animeront des activités gratuites sur l'art du modelage, la danse sud-asiatique et le conte, en plus de diriger de nombreux ateliers interactifs.

27. Alas, the late-Victorian penchant for overloading every object with curlicues, strap work, rosebuds and acanthus leaves, derived from every conceivable historical period, brought the decorative arts into disrepute, they became the over-decorated arts.

Hélas, la mode du style victorien surchargea chaque objet d'une profusion d'arabesques, de rubans, de bourgeons et de feuilles d'acanthe inspirés de tous les styles possibles et imaginables; ce délire ornemental donna mauvaise réputation aux arts décoratifs qui devinrent des arts surdécorés.

28. "We are proud to partner with communities to support activities which celebrate local history, arts, and heritage."

Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités canadiennes pour soutenir des activités qui célèbrent l'histoire, l'art et le patrimoine locaux.

29. Act No # of # concerning State prizes for intellectual production to encourage science, literature, the arts and sociology

Loi no # de # relative aux prix décernés par l'État pour récompenser la production intellectuelle et encourager les apports dans les domaines de la science, de la littérature, des arts et de la sociologie

30. The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic.

Le problème de la jeunesse et de l'accès aux arts du spectacle existe des deux côtés de l'Atlantique.

31. The difference, however, between the aggregate expenditure per capita for the arts and culture was rather small.

La différence entre l’agrégat des dépenses par habitant pour les arts et la culture était cependant assez faible.

32. Access Category is aimed at ensuring access to the arts for all.

La catégorie de l’accès vise à garantir l’accès universel aux arts.

33. Title VI of the Family Code contains the provisions on fostering and alternative care (arts. 364-376).

Le Code de la famille, en son titre VI, établit les dispositions relatives au placement familial ou en foyer de substitution (art. 364 à 376).

34. Like the main Cultural Activities Programme, these events include visual arts, music and other innovative mediums of expression.

Ces événements comprennent des arts visuels, de la musique et d’autres moyens d’expression innovateurs.

35. It can be legitimate (Civil Code, art. 391), natural (art. 414), adulterine or incestuous (arts. 435 and 436).

Elle peut être légitime (art. 391 du Code civil), naturelle (art. 414), adultérine et incestueuse (art. 435 et 436).

36. Non-Stop groups to output, specially to adapt at machines of graphic arts.

Groupes non-stop de sortie, qui s'adaptent aux machines de l'industrie graphique.

37. ASTD's efforts to make available benefits of new technologies was recognized in # by the Academy of Digital Arts and Sciences # th Annual Webby Awards and the ASTD Job Bank was a Silver Winner in the employment category of the International Academy of Visual Arts # wards

L'action de l'ASTD pour faire en sorte que les nouvelles technologies profitent au plus grand nombre a été consacrée par la remise du prix de la dixième édition du Webby People's Voice Award de l'International Academy of Digital Arts and Sciences en

38. White, Portia (1911-1968) Nova Scotia Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Acclaimed vocalist from Black Nova-Scotian community.

Youville, sainte Marie-Marguerite d'(1701-1771) Québec Établir une vie sociale et communautaire/Les institutions religieuses Fondatrice de l'Ordre des Soeurs de la Charité en 1737, (Soeurs Grises); canonisée en 1990.

39. So let's praise Wave Arts for its choice to add a gate/expander.

Saluons donc le choix effectué par Wave Arts, qui nous propose ici un gate/expander.

40. IMPORTANCE OF MEDIA FOR ARTS ACCESS TO NON-LOCAL EVENTS IN THE MINORITY LANGUAGE

IMPORTANCE DES MÉDIAS POUR L’ACCÈS AUX SPECTACLES ET EXPOSITIONS ARTISTIQUES PRÉSENTÉS À L’EXTÉRIEUR DE LA RÉGION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ

41. Artistic formation specializing in hand to hand and aerobatics equilibriums at “Centre des Arts du Cirque de Lomme” (Lille, France).

Formation spécialisé, en main à main et portés acrobatiques, au « Centre des Arts du Cirque de Lomme » à Lille.

42. Comments on the ABC program website Books & Arts Daily were strongly divided about whether it was art and its suitability.

Les commentaires sur le site web Books & Arts Daily [Le Quotidien du programme des livres et des arts] étaient fortement clivés pour savoir si c'était de l'art et et si c'était convenable.

43. It bears witness to a monument of outstanding aesthetic quality and richness, intended as an ideal expression of the arts.

Il apporte le témoignage d’un monument d’une qualité esthétique et d’une richesse exceptionnelle, destiné à l’expression idéale des arts.

44. For example, ACA provides grants to some arts organizations, which can provide services to Posts.

exemples de tels partenariats, un avec le Toronto International Film Festival Group (TIFFG) et un autre avec l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC).

45. Proof that it is natural, adulterine or incestuous is provided by the birth certificate or recognition by the father and mother (arts # and

Lorsqu'elle est naturelle, adultérine ou incestueuse, elle se prouve par l'acte de naissance ou par la reconnaissance faite par le père et la mère (art # et # du Code civil

46. The hierarchical displays in WebDewey and Abridged WebDewey feature updated main class and division captions (e.g., 700 Arts & recreation; 790 Sports, games & entertainment).

Les écrans hiérarchisés de WebDewey et d'Abridged WebDewey présentent des titres actualisés de classe principale et de sous-classe (par exemple, 700 Arts & recreation; 790 Sports, games & entertainment).

47. Thus, the right to nationality and to absolute freedom of movement is guaranteed for persons with or without disabilities (arts. 40–42).

Ainsi, toute personne, handicapée ou non, jouit de sa nationalité et de son droit absolu de circuler librement (art. 40 à 42).

48. Responses to this statement nearly always mirrored the responses provided regarding access to modern arts facilities.

La plupart des réponses à ces questions reflètent les avis exprimés au sujet de la question portant sur l'accès à des installations artistiques modernes.

49. We noted, especially with the Arts Promotion and Academic Relations programs, blurred lines of accountability between the three sets of actors cited above.

Nous avons remarqué, en particulier en ce qui a trait à Promotion des Arts et Relations académiques, que les responsabilités n’étaient pas clairement établies entre les trois groupes d’intervenants cités précédemment.

50. Worms? is a computer game written by David Maynard and published by Electronic Arts in 1983 for the Atari 8-bit family and Commodore 64.

Worms? est un jeu vidéo de réflexion développé par David Maynard et publié par Electronic Arts en 1983 sur Atari 8-bit et Commodore 64.

51. Libellune was realized in the composer’s studio (Productions RTM) in 1999 and 2002 with support from the Conseil des arts et des lettres du Québec and premiered on August 28th, 1999 at the concert Acousma d’orchestra (short version) and the concert Nuit blanche (long version) during the Festival international d’art acousmatique et des arts de support Futura (Crest, France).

Libellune a été réalisée en 1999 et 2002 au studio personnel de la compositrice (Productions RTM) avec l’aide du Conseil des arts et des lettres du Québec et a été créée le 28 août 1999 lors du concert Acousma d’orchestra (version courte) et lors du concert Nuit blanche (version longue) dans la cadre du Festival international d’art acousmatique et des arts de support Futura (Crest, France) (sous-titré Traces du dernier vent).

52. Acquired by Alter LLC in 2008, the building is home to Yale Union (YU), a contemporary arts center.

Acquis par Alter LLC en 2008, le bâtiment abrite Yale Union (YU), un centre d'art contemporain,.

53. Para. 10 (d): Abolition of the practice of the levirate, whereby a widow is inherited by the deceased husband’s brothers and cousins (arts. 3, 16 and 23).

Paragraphe 10 d): Abolir le lévirat, pratique selon laquelle une veuve «revient en héritage» aux frères et cousins de son époux défunt (art. 3, 16 et 23).

54. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians duplicated the feat by means of their secret arts.

Lorsque la verge d’Aaron devint un serpent, les magiciens égyptiens en firent autant par leurs arts secrets.

55. Composer and accordionist, Jonas Kocher followed his musical studies at the Haute École des Arts in Bern between 1996 and 2004 with Teodoro Anzellotti, Pierre Sublet and Georges Aperghis.

Compositeur, et accordéoniste, Jonas Kocher suit ses études musicales à la Haute école des arts de Berne entre 1996 et 2004 avec Teodoro Anzellotti, Pierre Sublet et Georges Aperghis notamment.

56. PSAT, ACT, SAT I & II, Terra Nova, ASVAB, Algebra I – End of Course, Advanced Placement, Communications Arts Assessments, BAM.

PSAT, ACT, SAT I et II, Terra Nova, ASVAB, Algèbre I – Fin de cours, Placement avancé, Évaluations des arts de la communication, BAM.

57. In October 1912, Sarah Bernhardt visited the Agate home, an indication of the family's position in the local arts scene.

En octobre 1912, Sarah Bernhardt visite la demeure des Agate, ce qui montre la place qu'avait cette famille dans la vie artistique locale.

58. Samsung worked in collaboration with Electronic Arts to ensure these TVs will give you the best gaming experience possible, and to tweak the 3D display rendering.

Grâce à ces 2 nouvelles TV et avec bien sûr les lunettes qui vont bien, vous pourrez jouer à vos jeux vidéos (compatible, comme NFS PROSTREET) vous éclater les yeux et la tête avec de somptueux graphismes en 3D.

59. 2.3.6 The Cultural Affairs Section, through funding provided by the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA), provides small grants to British organizations promoting Canadian cultural activities.

2.3.6 La Section des affaires culturelles, grâce à un financement fourni par la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA), accorde de petites subventions à des organisations britanniques faisant la promotion d’activités culturelles canadiennes.

60. Furthermore, under the Criminal Code of Montenegro, everyone who is a party to a criminal offence, including principals and co-principals, instigators and abettors (arts. 23–27), is liable to punishment.

En outre, en application du Code pénal, quiconque est partie à une infraction pénale − c’est-à-dire les auteurs et les coauteurs, les instigateurs et autres complices par instigation (art. 23 à 27) – encourt une sanction.

61. His taste for aestheticism and the graphic arts are reflected in the china created in collaboration with great craftsmen and in his compositions which are a delight both for the eyes and the taste buds.

Son goût de l'esthétisme et du graphisme se retrouve dans des vaisselles créées en collaboration avec de grands artisans, et dans des compositions qui sont un régal autant pour les yeux que pour les papilles.

62. Throughout her career she has been awarded accolades from numerous sources, among them the Canada Council Molson Prize in the Fine Arts and honorary degrees from eight Canadian universities.

Tout au long de sa carrière, elle a remporté de nombreuses distinctions dont le prix Molson dans les arts du Conseil des Arts du Canada, et huit diplômes honorifiques d’universités canadiennes.

63. Calls on the Commission to recognise the specific nature of the master crafts, which are genuine sources of European jobs that are based on four criteria common to all the high-end CCS: innovation and creativity; excellence and aestheticism; know-how and technology; and career-long learning and promotion of knowledge;

invite la Commission européenne à reconnaître la spécificité des métiers d'excellence, véritables viviers d'emplois pour l'Europe, ceux-ci reposant sur quatre critères communs à tous les SCC du haut de gamme: l'innovation et la créativité, l'excellence et l'esthétisme, le savoir-faire et la technologie, ainsi que l'apprentissage tout au long de la carrière et la promotion des connaissances;

64. Another important aspect of being able to achieve Trade Routes objectives will be the forward motion of the arts and cultural entrepreneurs along the exporter continuum to strengthen export capacity and business acumen.

Un autre aspect important de la réalisation des objectifs du programme Routes commerciales sera le progrès des entrepreneurs du secteur des arts et de la culture le long du continuum de l'exportation afin de renforcer leur capacité d'exportation et leur sens des affaires.

65. Such realism engages with the heart of the arts of governance, the practices which form the basis for the adage “the end justifies the means”.

Ce réalisme agit au coeur des arts de gouverner, des pratiques qui mettent en oeuvre l’adage selon lequel « la fin justifie les moyens ».

66. By 1891 he was teaching art at the Monument national and he was elected associate of the Royal Canadian Academy of Arts in 1893 and academician in 1903, also serving as the Academy's secretary 1910-49.

Professeur d'art (1891), élu membre de l'Académie royale canadienne des arts (1893) et académicien (1903), il en est également secrétaire (1910-1949).

67. However, the Committee is concerned that many families, reportedly nearly a hundred thousand families composed of parents and their children, remain separated between Mainland China, and Hong Kong, as a result of the right of abode policies (arts. 23 and 24).

Cela étant, le Comité constate avec préoccupation que de nombreuses familles composées de parents et de leurs enfants, dont le nombre s’élèverait à près de 100 000, restent séparées entre la Chine continentale et Hong Kong du fait des politiques relatives au droit de séjour (art. 23 et 24).

68. Since the beginning of the XX th century,CHALEYER & CANET is the french specialist for packaging accesories,decorative products,ribbons, printed or custom made ribbons,cords, bows and tassels making a statement in major fields such as luxury industry, table decoration, events and ceremonies, seasonal ,holidays, crafts, DIY ,fancy food.....

Depuis le début du XX ème siècle, CHALEYER & CANET est le spécialiste français de l'accessoire d'emballage et de la décoration, des rubans unis, fantaisie, personnalisés et imprimés, des nœuds confectionnés et des pompons.

69. The 2014-2015 Annual Report shows that 60.7 per cent of the teachers have attained their Associate of Arts (AA) or Associate of Science (AS) degrees or higher.

Le rapport annuel 2014-2015 montre que 60,7 % des enseignants ont obtenu au moins un diplôme de premier cycle en arts ou en science.

70. Action has been taken to encourage popular participation in the field of culture and human rights through alphabetisation programmes and activities covering writing, publication, translation, the advancement of fine and applied arts and of theatre, cinema and music, publication of specialized journals, reprinting Arabic classical books and protection of archaeological sites

Une action est menée pour encourager les Syriens à s'intéresser à la culture et aux droits de l'homme, notamment avec la mise en œuvre de programmes d'alphabétisation et d'activités dans les domaines suivants: écriture, publication, traduction, promotion des beaux-arts et des arts appliqués, théâtre, cinéma, musique, publication de magazines spécialisés, réédition d'œuvres classiques en langue arabe, protection des sites archéologiques

71. Action has been taken to encourage popular participation in the field of culture and human rights through alphabetisation programmes and activities covering writing, publication, translation, the advancement of fine and applied arts and of theatre, cinema and music, publication of specialized journals, reprinting Arabic classical books and protection of archaeological sites.

Une action est menée pour encourager les Syriens à s’intéresser à la culture et aux droits de l’homme, notamment avec la mise en œuvre de programmes d’alphabétisation et d’activités dans les domaines suivants: écriture, publication, traduction, promotion des beaux‐arts et des arts appliqués, théâtre, cinéma, musique, publication de magazines spécialisés, réédition d’œuvres classiques en langue arabe, protection des sites archéologiques.

72. The process comprises the steps of conducting the Friedel-Crafts reaction between acetanilide, which is easily available and safely handleable, and 2,5-dimethyl-2,5-dichlorohexane, conducting acyl interchange between the reaction product and monomethyl ester chloride of terephthalic acid, hydrolyzing the reaction product, and recrystallizing the hydrolyzate from methanol/water, wherein these various steps of reaction are conduct in one and the same vessel.

Le procédé comprend les étapes suivantes: effectuer une réaction Friedel-Crafts entre un acétanilide qui est facilement disponible et peut être manipulé en toute sécurité, et du 2,5-diméthyle-2,5-dichlorohexane; effectuer un échange acyle entre le produit de réaction et du chlorure d'ester monométhyle d'acide téréphtalique; hydrolyser le produit de réaction; et recristalliser le produit hydrolysé à partir de méthanol/eau; ces différentes étapes de réaction étant effectuées dans un seul récipient.

73. The Community Radio Fund of Canada (CRFC) will hold it's next Annual General Meeting (AGM) on November 26, 2009, at the Arts Court Library, 2 Daly Avenue, Ottawa, Ontario, at 2:00 PM.

Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) tiendra sa prochaine assemblée générale annuelle (AGA) le 26 novembre 2009, à 14 h, à la Cour des Arts (La « Library ») à 2, avenue Daly, Ottawa (Ontario).

74. By his turn for Latin verse and his adulatory arts, or, as Anthony Wood termed it, by his ability 'to shark money from those who delighted to see their names in print,' Fisher soon became the fashionable poet of his day.

Par son aptitude à écrire des vers latins et ses facultés à la flatterie ou, comme l'exprime Anthony Wood, par sa capacité « à extirper de l'argent à ceux qui se plaisent à voir leurs noms imprimés », Fisher devient bientôt le poète à la mode de son temps.

75. French writer Jean-Pierre Bayard describes New Acropolis as a school of philosophy focused on esotericism and symbolism, organizes the comparative study of religions through courses and lectures on various subjects: myths, philosophies, sciences, sacred architecture, traditional arts, with often the contribution of speakers from outside the organization.

Selon Jean-Pierre Bayard, Nouvelle Acropole est une « école de philosophie axée sur l’ésotérisme et le symbolisme, organise l’étude comparée des religions par des cours et des conférences sur des sujets variés : mythes, philosophies, sciences, architecture sacrée, arts traditionnels, avec souvent l’apport de conférenciers extérieurs à l’organisation.

76. Many programs have found that drama and other performing arts help them maintain participants' interest, raise questions that might otherwise be too controversial for public discussion, and demonstrate models of more equitable gender behavior, such as shared decision-making about contraceptive use, acceptance of a partner's decision to practice abstinence, or the use of communication instead of violence to resolve conflicts.

De nombreux programmes ont compris les avantages qu'offrent l'art théâtral et les autres arts de la scène : intérêt soutenu des participants, traitement de sujets qui seraient trop controversés pour une discussion de groupe, présentation de comportements modèles plus équitables (décision commune d'employer un contraceptif ; respect de la décision du partenaire d'opter pour l'abstinence sexuelle ; résolution de conflit par la communication plutôt que par la violence ; etc.).

77. For my part, I will be participating directly in speaking engagements in more than # events this month, including a gala hosted by the Canadian Association of Black Lawyers in honour of black judges in Canada; a reception hosted by the High Commission for South Africa in recognition of the tenth anniversary of Mr. Nelson Mandela's walk from prison on February #, #; and a reception with poet-author and playwright George Elliot Clarke, whose critically acclaimed play Whylah Falls will be performed at the National Arts Centre at the end of the month

Pour ma part, je prendrai la parole à plus de # occasions ce mois-ci, notamment lors d'un gala organisé par l'Association canadienne des avocats noirs en l'honneur des juges noirs au Canada, d'une réception organisée par le haut-commissariat d'Afrique du Sud à l'occasion du dixiéme anniversaire de la sortie de prison de M. Nelson Mandela, le # février #, ainsi que d'une réception à laquelle participera le poéte et dramaturge George Elliot Clarke, dont la piéce Whylah Falls, acclamée par la critique, sera donnée au Centre national des arts à la fin du mois

78. Finance and Tenure; Technology and Production; Planning and Regulation; Concept and Design; and, Process and Management. Access:

Le Programme des coopératives d'habitation a pris fin le 31 décembre 1991 et le Programme de logement sans but lucratif hors réserve s'est terminé le 31 décembre 1993. Format :

79. Travel and food and lodging and entertainment services; office equipment and accessories and supplies

Services de voyage et d'hébergement, et de restauration et de divertissement ; équipements et accessoires et fournitures de bureau

80. Fuels and fuel additives and lubricants and anticorrosive materials; office equipment and accessories and supplies

Carburants et additifs pour carburants et lubrifiants et produits anticorrosion, fournitures de bureau et accessoires et fournitures