1. (a) Formalities prior to temporary exportation of the goods

a) Formalités à accomplir avant l'exportation temporaire des marchandises

2. fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;

redevances et impositions imposées par ou pour des organismes gouvernementaux à l'importation, à l'exportation ou en transit, ou à l'occasion de l'importation, de l'exportation ou du transit;

3. Additional submissions (affected article of the UNCITRAL Arbitration Rules: article 24)

de la CNUDCI à modifier : art. 24)

4. Article # (Admission of aliens

Article # dmission des étrangers

5. “Article [] “Abuse of power

Article [] Abus de pouvoir

6. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

«Article 56Cessation des fonctions du comptable(Article 61 du règlement financier)

7. Deletion of paragraphs # and # of Article #b implies a consequential amendment to Article #b

De la suppression de l’article # ter, paragraphes # et #, découle logiquement la modification de l’article # ter, paragraphe

8. The abandoned child is covered under article # and article # of the Nationality Proclamation

Les enfants abandonnés sont couverts par l'article # et l'article # de la déclaration sur la nationalité

9. Article #.# of the ADA: in

article #, paragraphe #, point #), de l

10. Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

Action de nature contractuelle visée par l'article #, premier alinéa, point #, ou par l'article #, point #, ou en matière délictuelle visée par l'article #, point

11. Disposable wearable absorbing article and method of disposing elastic leg members on the article

Article absorbant jetable a porter et procede de placement sur ledit article d'elements elastiques au niveau des jambes

12. The Additional Protocols to the Geneva Conventions, article # of Protocol I and article # of Protocol II

Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, art # du Protocole I et art # du Protocole II

13. The deleted version of variant A of draft article # would be acceptable to be reinserted in article

Il accepterait que la version supprimée de la variante A du paragraphe # du projet d'article # soit réinsérée à l'article

14. Article 9 of the amending protocol Article 29 – Decisions by Chambers on admissibility and merits

Article 9 du Protocole d’amendement Article 29 – Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond

15. Royalties for intellectual property rights will normally be covered by Article # rather than Article # (cf. paragraph # of the Commentary on Article # ), but in general, advertising and sponsorship fees will fall outside the scope of Article

Les redevances correspondant à des droits de la propriété intellectuelle relèvent normalement de l'article # plutôt que de l'article # (cf. paragraphe # des Commentaires sur l'article # ) mais en général les droits de publicité et de parrainage sortent du cadre de l'article

16. Adjustments of deductions under Article 20

Régularisation des déductions en vertu de l'article 20

17. The administration of juvenile justice (Article

Administration de la justice pour enfants (art

18. Article 358: Abandonment of the home

Article 358 : abandon de foyer

19. Article 21 (2) (c) was aligned on the text of Article IX (4) and (6) of the Agreement.

L'article 21 paragraphe 2 point c) a été aligné sur le texte de l'article IX paragraphes 4 et 6 de l'accord.

20. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Article 22 (adaptation des paiements)

21. Article 5 - Forms of cooperative activities

Article 5 - Modalités des activités de coopération

22. Recalling also article 23, paragraph 2 (a), (b) and (c), and article 26 of the Convention,

Rappelant également, les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l’article 23 et l’article 26 de la Convention,

23. Article 10 of the amending protocol Article 29 – Decisions by Chambers on admissibility and merits 78.

Article 10 du Protocole d’amendement Article 29 - Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond 78.

24. Determine how the mediator's fees are established (Article 22) Allocate the costs of the mediation (Article 24).

fournit gratuitement une salle de réunion et des bureaux réservés aux parties lorsque la médiation se déroule à Genève.

25. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % alloués à titre gratuit (article 3 quater).

26. Article 168 Rate of interest and accrual

Article 168 Taux et cumul d'intérêts

27. Article of apparel with variable air permeability

Article d'habillement avec perméabilité à l'air variable

28. Article 4 of the Georgia-Greece Agreement,

Article 4 de l’accord Géorgie-Grèce,

29. Affinity analysis method and article of manufacture

Procede d'analyse d'affinite et produit manufacture

30. Article 282: Abandonment of an incapable person

Article 282 : délaissement d'incapable

31. meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are non-originating.

paragraphe 2, aux accessoires, pièces de rechange et outillages au sens de l'article 9 et aux produits d'assortiments au sens de l'article 10, dès lors qu'ils ne sont pas originaires.

32. Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3 (1).

L'article 9, en ce qui concerne la teneur en mercure des piles alcalines au manganèse visées à l'article 3 paragraphe 1.

33. Apparatus for rotating absorbent article and method for rotating absorbent article

Appareil de rotation d'un article absorbant et procédé pour la rotation d'un article absorbant

34. Method for manufacturing water absorbent article and absorbent article manufactured thereby

Procédé de fabrication d'un article absorbant l'eau et article absorbant ainsi fabriqué

35. Article 24 Discrepancies

Article 24 Discordances

36. Article # epression of acts of torture in domestic law

épression des actes de torture en droit interne # −

37. Accounting system (Article

Système de comptabilité (article

38. Article 8 Acknowledgement of receipt of the shipment 1.

Article 8 Accusé de réception du transfert

39. For example, see article XXIII of the AGP.

Voir à titre d’exemple, l’article XXIII de l’AMP.

40. Description of the actions listed in Article 2:

Description des actions énumérées à l'article 2:

41. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Abus de position dominante (Article 82 du traité CE) 24

42. A plurality of apertures, extending through the abrasive article, are distributed over a major surface of the abrasive article for dust extraction.

Une pluralité d'ouvertures, s'étendant à travers l'article abrasif, sont réparties sur une surface principale de l'article abrasif pour une extraction de poussière.

43. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- l'administration coordonnée des districts hydrographiques (article 3);

44. — the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).

— les composants visés à l'article 4 paragraphe 2 accompagnés de la déclaration écrite de conformité visée à l'article 8 paragraphe 3.

45. conversion rate specified in Article # of the Act of Accession

coefficient mentionné à l

46. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables

47. Article # abilitation and rehabilitation

Article # daptation et réadaptation

48. Compression packed absobent article

Article absorbant emballe par compression

49. Article I(2) of the AGP reads as follows:

Le paragraphe I(2) de l’AMP prévoit ce qui suit :

50. Article 40 -- Respective Liability of Contracting and Actual Carriers

Article 40 -- Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

51. ARTICLE 65 Powers and duties of the accounting officer

Article 65 Pouvoirs et fonctions du comptable

52. An absorptive article allowing a person to accurately determine the presence of water content, such as discharged urine, in the article.

L'invention porte sur un article absorbant permettant à une personne de déterminer précisément la présence d'une teneur en eau, telle que de l'urine déchargée, dans l'article.

53. BOARD OF APPEAL AND ADMINISTRATIVE APPEAL Article 74.— 1.

COMMISSION DE RECOURS ET RECOURS DE DROIT ADMINISTRATIF Art. 74 1.

54. 9 ARTICLE 20 SICK LEAVE 20.03 Advance of Credits

ARTICLE 20 CONGÉ DE MALADIE 20.03 Octroi de crédits par anticipation

55. The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originating

Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, qui ne sont pas originaires

56. Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.

En outre, l'article ne présente aucun élément supplémentaire indiquant qu'il est utilisé comme article de literie.

57. Goods abandoned for destruction under Article 20 , 23 or Article 24 shall not be: [Am.

Les marchandises abandonnées à des fins de destruction au titre de l'article 20, 23 ou de l'article 24: [Am.

58. The reports referred to in Article # shall take into account the factors listed in Article

Les rapports visés à l

59. List provided for in Article 30 of the Act of Accession

Liste prévue à l'article 30 de l'acte d'adhésion

60. In addition, the subparagraph was amended to reflect the introduction of the article on the abnormally low submissions (see article # of the revised Model Law

En outre, l'alinéa a été modifié pour tenir compte de l'introduction de l'article sur les soumissions anormalement basses (voir article # de la Loi type révisée

61. Article 5: Prohibition of abuse of rights and application of most favourable

Article 5: Interdiction de l’abus de droit et réserve du droit

62. Absorbent article having lateral barriers

Article absorbant a barrieres laterales

63. Sheet-form coated abrasive article

Article abrasif revêtu en forme de feuille

64. The porous element can be an abrasive article or an attachment surface for an abrasive article.

L'élément poreux peut être un article abrasif, ou une surface de fixation pour un article abrasif.

65. Article # of the agreement represents a standard force majeure clause

L'article # de l'accord était une clause type de force majeure

66. (-) Additional deductions of AT1 Capital due to Article 3 CRR

(-) Déductions supplémentaires de fonds propres AT1 en vertu de l’article 3 du CRR

67. Article 8 Additional sugar quota

Article 8 Quota supplémentaire de sucre

68. Process for producing absobent article

Procédé de fabrication d'article absorbant

69. Article XVIII(2) of the AGP reads as follows: 2.

Le paragraphe XVIII(2) de l’AMP se lit comme suit : 2.

70. This article defines the working methods and areas of activity.

Cet article définit les méthodes de travail et les domaines d'activité.

71. � Article 63, paragraph 4, of the Swiss Administrative Procedure Act.

� Article 63 al 4 de la loi sur la procédure administrative suisse

72. Various Actions for Unconstitutionality re Article # of the Family Code

Recours en inconstitutionnalité accumulés en relation avec l'article # du Code de la famille

73. Additional rules on consultation under Article 96 of the Agreement

Règles supplémentaires relatives à la consultation au titre de l'article 96 de l'accord

74. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Déclaration commune relative à l'article 66 (allégement de la dette) de l'accord

75. The question of recta bills of lading had arisen; they fell under the definition of draft article # and did not need to be accommodated under draft article

La question des connaissements à personne dénommée s'est posée; ils relèvent de la définition du projet d'article # et n'ont pas besoin d'être pris en compte dans le projet d'article

76. Absorbent article with barrier component

Article absorbant comportant un élément barrière

77. Vibratory article coater and method

Procede et appareil d'enrobage d'articles par vibration

78. Article 7 prohibits the retroactive criminalisation of acts and omissions.

L'article no 7 interdit la qualification criminelle rétroactive d'actes.

79. Finance, technology transfer, adaptation, capacity-building, Article # and # of the

Le texte relatif au financement, au transfert de technologies, à l'adaptation, au renforcement des capacités, aux paragraphes # et # de l'article # de la Convention et au paragraphe # de l'article # du Protocole de Kyoto figure dans le document # dd # qui procède du texte de négociation issu de la première partie de la sixième session (voir le document # dd # (vol. I et II

80. f) In point (j) (' Transition period '), all references to Article # are replaced by references to Article

f) Au point j) (« Période de transition »), tous les renvois à l' article # sont remplacés par des renvois à l' article # paragraphe