1. Canadian Artists in the Field 1917-1919 will be presented at the Australian War Memorial in Canberra, Australia starting December 14, 2001, and the acclaimed exhibition Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum is now on view at the Art Gallery of Ontario until January 6, 2002.

Lignes de bataille - Artistes canadiens sur le terrain 1917-1919 sera présentée à l'Australian War Memorial de Canberra, en Australie, à partir du 14 décembre 2001, et Tableaux de guerre - Chefs-d'oeuvre du Musée canadien de la guerre, exposition qui a reçu des critiques élogieuses, en montre au Musée des beaux-arts de l'Ontario jusqu'au 6 janvier 2002.

2. (EC Treaty, Art. 6; 1994 Act of Accession, Art.

(Traité CE, art. 6; acte d'adhésion de 1994, art.

3. Art supplies and accessories, namely, art paper, art easels

Fournitures et accessoires artistiques, à savoir papier et chevalets

4. The Academy of Art Video Art screens their latest award-winning videos!

l'Académie d'art vidéo art présentera ses nouvelles vidéos primées!

5. Art. 10 § 6: Right of recourse between carrier and actual carrier Art.

Art. 10, par. 6 : droit de recours entre le transporteur et le transporteur substitué

6. Administration of juvenile justice (art.

Administration de la justice pour mineurs (art.

7. The same applies to Art. 8, par.1; Art. 9, par.1 and Art. 10 of the above-said WIPO Treaty.

Cette remarque s'applique également au paragraphe 1 de l'article 8; au paragraphe 1 de l'article 9 et à l'article 10 du traité de l'OMPI susmentionné.

8. ( ACT OF ACCESSION OF GREECE, ART .

( ACTE D' ADHESION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, ART .

9. The administration of juvenile justice (art. 40)

L'administration de la justice des mineurs (article 40)

10. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

11. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

12. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

13. Art. of apparel & clothing access, knitted or crocheted

Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie

14. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

15. ight of access to appropriate information (art # of the Convention

roit d'accès à une information appropriée (art # de la Convention

16. Abolition of discriminatory penal provisions (art # (g) of the Convention

L'abrogation des dispositions pénales discriminatoires (art # lit. g, CEDAW

17. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

18. Mischief, thou art afoot,

Génie du mal! Te voila lancé.

19. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Air conditionné, système anti-incendie. Tout est ultramoderne.

20. It can be legitimate (Civil Code, art # ), natural (art # ), adulterine or incestuous (arts # and

Elle peut être légitime (art # du Code civil), naturelle (art # ), adultérine et incestueuse (art

21. C-terminal region of agouti-related transcript (art) protein

Region c-terminale de proteine de transcript lie a l'agouti (art)

22. Prior art kilns suffer from a number of problems.

Les fourneaux de la technique antérieure présentent un certain nombre de problèmes.

23. The right of access to appropriate information (art. 17)

Droit d’accès à une information appropriée (article 17)

24. Freedom of expression (art. 13) and child’s access to

Liberté d’expression (art. 13) et accès de l’enfant à une

25. Access to state-of-the-art, flexible literacy programmes

Accès à des programmes d’alphabétisation de pointe flexibles

26. Art of apparel and clothing access, knitted or crocheted

Vêtemens et accessoires du vêtement, en bonneterie

27. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

28. (Staff Regulations, Art. 73; Agreement for collective insurance against accidents and occupational diseases, Art.

(Statut des fonctionnaires, art. 73; convention d' assurance collective contre les accidents et les maladies professionnelles, art.

29. Climate control, fire suppression, all state of the art

Air conditionné, système anti- incendie.Tout est ultramoderne

30. the right to participate in trade unions (art # ), equal access to social security (art

le droit d'adhérer à un syndicat (art # ), l'accès égal à la protection sociale (art

31. Act of Accession of 1985 Art. 26 and Annex I, p.

Acte d’adhésion de 1985 Art. 26 et Annexe I, p.

32. Organisation of exhibitions of works of art for commercial or advertising purposes

Services d'organisation d'expositions d'oeuvres d'art à des fins commerciales ou publicitaires

33. This act of war was an instrument of national policy.”

Cet acte de guerre a été un instrument de la politique nationale »

34. ê 1994 Act of Accession, Art. 29 and Annex 1

ê Acte d’adhésion de 1994 art. 29 et annexe I

35. 75; Additional Protocol II, art.

75; Protocole II, art.

36. studios use state-of-the-art equipment and room acoustics.

studios proposent un équipement et une acoustique de pointe.

37. Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459

Dont: Exigences prudentielles plus strictes supplémentaires en vertu de l'art. 459

38. Overall, we foresee 3 FTE dedicated to the new tasks, as per Art 9 and 17 of the Electricity Regulation and Art. 6 of ACER Regulation.

Nous prévoyons 3 ETP pour ces nouvelles tâches telles que définies aux articles 9 et 17 du règlement électricité et à l’article 6 du règlement ACER.

39. Art. 571: crimes of destruction and arson; art. 572: attacks against individuals (death, serious injuries, abduction); art. 573: arms or ammunition depot, possession or deposit of explosive, flammable, incendiary or asphyxiant substances or devices or of their components, as well as their manufacture, traffic, transportation or supply, and their laying or use; art. 574: any other offence with the above-mentioned aims; art. 575: attacks against the patrimony.

Art. 571 : délits de destruction et d’incendie volontaire; art. 572 : attaques contre la personne humaine (assassinat, dommages corporels graves, enlèvement); art. 573 : dépôt d’armes ou de munitions, détention ou dépôt de substances ou d’engins explosifs, inflammables, incendiaires ou asphyxiants ou de leurs composants, ainsi que leur fabrication, trafic, transport ou fourniture, leur pose ou leur utilisation; art. 574 : toute autre infraction visant les objectifs précités; art. 575 : attaques contre le patrimoine.

40. The Constitution guarantees the right of access to information (art.

La Constitution garantit le droit d’accès à l’information (art.

41. The right of access to justice and legal representation (art

Le droit à l'accès à la justice et au parrainage judiciaire (art

42. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

43. Would this cyber assassination constitute an act of war?

Ce cyber- assassinat constituerait- il un acte de guerre?

44. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

45. Works of art, statues, ornaments of bronze, common metals, common metal alloys

Oeuvres d'art, statues, objets de décoration en bronze, métaux communs, alliages de métaux communs

46. ê Act of Accession of 2003 Art. 20 and Annex II, pt.

ê Acte d’adhésion de 2003, art. 20 et annexe II pt.

47. ê Act of Accession of 2003 Art. 20 and Annex II, p.

ê Acte d’adhésion de 2003, art. 20 et Annexe II, p.

48. Appraisal of real estate, antiques, postage stamps, works of art, coins, jewellery

Évaluations d'immeubles, d'antiquités, de timbres-poste, d'objets d'art, de pièces de monnaie, de bijoux

49. The Laboratory provides state-of-the-art particle accelerators and detectors.

Le laboratoire possède des accélérateurs et des détecteurs de particules ultramodernes.

50. As an abstract piece of art, it is open to interpretation.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes.

51. ◦ new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports;

◦ de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

52. • new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

53. • new state-of-the-art explosive detection systems at Canada's airports.

• de nouveaux systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.

54. Brussels Airport, from airship hangar to state-of-the-art terminal.

Brussels Airport, du hangar à zeppelins au terminal moderne.

55. ê 2003 Act of Accession, Art. 20 and Annex II, p.

ê Acte d’adhésion de 2003 art. 20 et annexe II, p.

56. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada’s airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

57. ê 2003 Act of Accession Art 20 and Annex II, p.

ê Acte d'adhésion de 2003 art. 20 et annexe II, p.

58. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

59. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada’s airports.

• de nouveaux systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.

60. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada's airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

61. ê 2003 Act of Accession, Art 20 and Annex II, p.

ê Acte d'adhésion de 2003 art. 20 et annexe II, p.

62. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canadian airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports canadiens;

63. Aid for regional airports (Art. 56a)

Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

64. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

65. alite thijsenartist/curator , lawyer with a intrest in art and art practise in africa and the related areas.

Tshepo Rakosabe on what you do,not everyday but any day...

66. It can be legitimate (Civil Code, art. 391), natural (art. 414), adulterine or incestuous (arts. 435 and 436).

Elle peut être légitime (art. 391 du Code civil), naturelle (art. 414), adultérine et incestueuse (art. 435 et 436).

67. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Ici, Alit Deeron, je me trouve à bord du croiseur de combat Minbari, le Trigati.

68. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

69. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

70. Account of the Korean war based largely on personal narratives of participants.

La guerre de Corée racontée par ceux qui l’ont vécue.

71. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

72. the right of administration (access to a public office or position) (art

Le droit de participer à l'administration (le droit d'accès à la fonction publique) (article

73. In the final section of the book, "The Afterword: On the Second Gulf War", Temes looks at the beginnings of the "War on Terror" and the invasion of Iraq.

La dernière partie, « Postface : à propos de la seconde guerre du Golfe », porte sur les débuts de la guerre contre le terrorisme et l’invasion de l’Iraq.

74. The Civil Code states that the age of majority is # years (art

Le Code civil espagnol prévoit également que la majorité est fixée à # ans révolus (article

75. 1 Act of Accession of A, FIN and S Art. 29 and Annex I

1 Acte d'adhésion de A, FIN et S art. 29 et annexe I

76. Acrylic paints for art prints (etchings, engravings)

Peintures acryliques pour impressions d'art (eaux-fortes, gravures)

77. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

78. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

79. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Error of assessment (Art.

Recours en annulation - Moyens - Défaut ou insuffisance de motivation - Erreur d'appréciation (Art.

80. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.