1. (ECSC Treaty, Art. 65(1); Act of Accession of Spain, Art. 379)

(EGKS-Vertrag, Artikel 65 § 1; Beitrittsakte für Spanien, Artikel 379)

2. Art supplies and accessories, namely, art paper, art easels

Künstlerbedarfsartikel und Zubehör, nämlich Kunstdruckpapier, Kunststaffeleien

3. Our definition of media will be broad, embracing journalism, film, advertising, art, music, graffitti, architecture, and cultural iconography such as the Berlin Wall and World War II memorials.

Unser Verständnis von Medien wird sehr breit gefächert sein und dabei Komponenten von Journalismus, Film, Werbung über Kunst, Musik und Graffiti bis hin zu Architektur und bildender Kunst, wie beispielsweise die Berliner Mauer oder das Denkmal des Zweiten Weltkriegs, umfassen.

4. Terrorism and acts of war

Terrorismus und Kriegshandlungen

5. Using sticks isn't the art of combat!

Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!

6. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

7. His acts are acts of war.

Seine Handlungen sind Kriegshandlungen.

8. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

9. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

10. He perceived art-historical research as an absolute prerequisite for the elevation of taste and for the improvement of contemporary art.

Die kunsthistorische Forschung betrachtete er als Voraussetzung zur Hebung des Geschmacks und zur Verbesserung des zeitgenössischen Kunstschaffens.

11. Regional investment and employment aid (Art. 13) Ad hoc aid (Art. 13.1)

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Ad-hoc-Beihilfen (Artikel 13 Absatz 1)

12. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

13. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

14. Over the course of his fifty-year career, he commanded forces in the War of 1812 , the Mexican-American War , the Black Hawk War , the Second Seminole War , and, briefly, the American Civil War , conceiving the Union strategy known as the Anaconda Plan that would be used to defeat the Confederacy .

1852 war er außerdem Kandidat der Whig-Partei für das Amt des Präsidenten , unterlag jedoch dem Demokraten Franklin Pierce . Scott blieb dennoch eine beliebte nationale Persönlichkeit und erhielt 1855 den Brevet-Rang eines Generalleutnants ; diesen Titel hatte bis dato nur George Washington inne gehabt.

15. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

16. In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

Im folgenden Jahr legte die Admiralität das „War Memorandum (Eastern) 1920“ vor, das eine Reihe von Anweisungen für den Fall eines Krieges gegen Japan enthielt.

17. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Klimakontrolle, Brandunterdrückung - neuste Technik.

18. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

19. What happened here was an act of war.

Was hier geschehen ist, war ein Kriegsakt.

20. Works of art (including statues) of wood, plaster, plastics or wax,

Kunstgegenstände (einschließlich Statuen) aus Holz, Gips, Kunststoff oder Wachs

21. Act of Accession of 1985 Art. 26 and Annex I, p.

Beitrittsakte von 1985 Art. 26 u. Anhang I, S.

22. Organisation of exhibitions of works of art for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen von Kunstgegenständen für wirtschaftliche und Werbezwecke

23. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

24. ê 1994 Act of Accession, Art. 29 and Annex 1

ê Beitrittsakte von 1994, Art. 29 und Anhang I

25. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

26. Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459

Davon: zusätzliche, strengere Aufsichtsanforderungen auf der Grundlage von Artikel 459

27. I like photography and art.

Ich interessiere mich für Fotos und Gemälde.

28. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

29. Overall, we foresee 3 FTE dedicated to the new tasks, as per Art 9 and 17 of the Electricity Regulation and Art. 6 of ACER Regulation.

Insgesamt sehen wir 3 VZÄ für die neuen Aufgaben gemäß Artikel 9 und 17 der Elektrizitätsverordnung und Artikel 6 der ACER-Verordnung vor.

30. Evaluation and cost/price analysis in the field of art

Bewertung und Erstellung von Kosten-Preisanalysen auf dem Gebiet der Kunst

31. Activating Voltage Control parameter simulates state of art analog tubes.

Bei aktivierter Spannungsregelung wird der warme, analoge Klang der Röhrentechnologie emuliert.

32. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

33. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

34. ê Act of Accession of 2003 Art. 20 and Annex II, p.

ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S.

35. Appraisal of real estate, antiques, postage stamps, works of art, coins, jewellery

Schätzung von Immobilien, Antiquitäten, Briefmarken, Kunstgegenständen, Münzen, Schmuck

36. Savings Bond (1942–1980) The first campaign by the then War Advertising Council encouraged Americans to support the war effort by purchasing war bonds.

Savings Bond (1942–1980) Die erste Kampagne von Ad Council Kauf von Kriegsanleihen.

37. Works of art, statues, ornaments of bronze, common metals, common metal alloys

Kunstwerke, Statuen, Ziergegenstände aus Bronze, unedlen Metallen, unedlen Metalllegierungen

38. ê 2003 Act of Accession, Art. 20 and Annex II, p.

ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S.

39. Over 350 exhibits, from Avramidis to Zechyr, arranged in sections of art historical relevance and subject to the accentuation of specific, individual characteristics that demonstrate the artistic originality of leading Austrian painters, draughtsmen and object artists, will clarify the potential and scope of the cultural renaissance that followed the end of world war two, its further development, and the increasingly pluralistic expansion, which transformed a land of music and theatre into one of fine art.

Gegliedert in kunsthistorisch relevante Kapitel und unter Betonung individueller Spezifika, die in der künstlerischen Originalität führender österreichischer Maler, Zeichner, Bildhauer und Objektkünstler zu sehen sind, verdeutlichen mehr als 350 Exponate von Avramidis bis Zechyr Potenzial und Spannweite des kulturellen Neubeginns nach Ende des 2. Weltkriegs, seiner Weiterentwicklung und zunehmend pluralistischer gewordenen Ausweitung, die aus einem Land der Musik und des Theaters auch eines der bildenden Kunst gemacht hat.

40. ê 2003 Act of Accession Art 20 and Annex II, p.

ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S.

41. ê 2003 Act of Accession, Art 20 and Annex II, p.

ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S.

42. [3] Art is conceived as an abstract quantity, another product, like baked beans, but the language of limited editions emulates the exclusivity inherent to art.

[3] So verstanden wird Kunst zu einer abstrakten Quantität, einem weiteren Produkt, wie baked beans; die Sprache der „limitierten Auflagen“ ahmt jedoch die der Kunst inhärente Exklusivität nach.

43. Aid for regional airports (Art. 56a)

Beihilfen für Regionalflughäfen (Art. 56a)

44. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Beihilfen für Regionalflughäfen (Art. 56a)

45. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

46. People in my country consider this... an act of war.

In meinem Land bezeichnet man so etwas als Kriegshandlung.

47. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Hier spricht Alit Deeron, Minbari-Kriegsschiff Trigati.

48. C: By melting the Valsir strip (art. 477) over the hole using the Valsir hot air blower (art.

B: Durch Benutzung der Valsir Ausbesserungsteile (Art.

49. What is this agelong war?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

50. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

Im Krieg von Harmagedon ist Gott nicht der Angreifer.

51. The prior art further discloses combinations of pressure switches and adjusting elements.

Desweiteren sind im Stand der Technik Kombinationen aus Druckschaltern und Verstellelementen bekannt.

52. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage – Burden of proof (Art.

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast (Art.

53. 1 Act of Accession of A, FIN and S Art. 29 and Annex I

1 Beitrittsakte von A, FIN und S Art. 29 und Anhang I

54. Yes, I accept the transmission of my personal details in accordance art.

Ich akzeptiere die Privacy-Regeln in Bezug auf die Verarbeitung meiner persönlichen Daten laut Art.

55. Costs related to marketing activities mentioned under Art. 68 of the EMFF

Kosten in Verbindung mit in Artikel 68 des EMFF genannten Vermarktungstätigkeiten

56. PHOTOCAT has thus advanced the state of the art in nanoparticle chemistry.

Durch PHOTOCAT konnten somit neue Maßstäbe in der Nanopartikel-Chemie gesetzt werden.

57. Aboriginal Art Catalogue: Paintings and Information for Darby Jampijinpa Ross of Australia.

Aborigine-Kunst Katalog: Bilder und Information zu Darby Jampijinpa Ross aus Australien.

58. Aboriginal Art Catalogue: Paintings and Information for Kenny Williams Tjampitjinpa of Australia.

Aborigine-Kunst Katalog: Bilder und Information zu Kenny Williams Tjampitjinpa aus Australien.

59. Their priceless collection of paintings now forms the nucleus of Madrid’s national art gallery.

Ihre wertvolle Gemäldesammlung bildet heute das Kernstück der staatlichen Kunstgalerie in Madrid.

60. Acrylic paints for art prints (etchings, engravings)

Acryl-Farben für Kunstdrucke (Radierungen, Stiche)

61. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Zu einem waffenlosen Dienst wollte ich mich nicht einteilen lassen.

62. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

63. Shortly thereafter, the building was destroyed by an act of war.

Kurz darauf wurde das Gebäude bei einem Bombenangriff zerstört.

64. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Wir erinnern uns noch gut an die Luftschutzkeller des Zweiten Weltkrieges.

65. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Error of assessment (Art.

Nichtigkeitsklage – Gründe – Fehlende oder unzureichende Begründung – Beurteilungsfehler (Art. 230 EG) (vgl.

66. The Spanish–American War and World War I confirmed the country's status as a global military power.

Der Spanisch-Amerikanische Krieg und der Erste Weltkrieg bestätigten die Rolle der Vereinigten Staaten als globale Militärmacht.

67. Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

68. Admission is free to the general exhibition space, which displays Australian art (from settlement to contemporary), European and Asian art.

Der Eintritt zu den allgemeinen Ausstellungen mit Werken australischer Kunst (von der europäischen Besiedlung bis zur Gegenwart) sowie europäischer und asiatischer Kunst ist frei.

69. Thinks he has Gulf War Syndrome.

Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

70. They focused on modified state of the art nickel (Ni)-based cermet anodes.

Die Partner konzentrierten sich auf modifizierte, hochmoderne Cermet-Anoden aus Basis von Nickel (Ni).

71. Bewleys offers state-of-the-art meeting facilities, free internet access and parking.

Modern ausgestattete Tagungsräume bieten den Rahmen für erfolgreiche Stunden. Darüber hinaus sind Internetnutzung und Parkplätze kostenfrei.

72. State-of-the-art amenities include free Wi-Fi available throughout the building.

Zur modernen Ausstattung gehört auch das kostenfreie WLAN im ganzen Haus.

73. Men had mastered the art of building with kiln-dried bricks and mortar.

Die Menschen bauten damals mit gebrannten Ziegeln, die sie mit Mörtel verbanden.

74. These range from enhancing accessibility to providing a new form of creative art.

Dabei geht es von der Verbesserung der Barrierefreiheit bis hin zur Bereitstellung einer neuen Form kreativer Kunst.

75. Real estate, appraisal of real estate, coins, postage stamps, works of art, antiques and jewellery

Immobilienwesen, Schätzung von Immobilien, Münzen, Briefmarken, Kunstwerken, Antiquitäten und Schmuck

76. Advertising and war —the two most important methods of spreading cigarette use

Werbung und Krieg — die beiden wichtigsten Helfershelfer bei der Verbreitung des Zigarettenrauchens

77. Please allow that years of war and prison may change a man

Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern

78. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

AUF der ganzen Erde waren die Folgen des Ersten Weltkrieges zu verspüren.

79. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ein romulanischer Warbird hat sich am unteren Pylon zwei enttarnt.

80. Given the magnitude of these acts, I believe that they are acts of war.

Angesichts des Ausmaßes dieser Aktion sehe ich darin eine Kriegshandlung.