1. Tying arrangements

Les accords de vente liée

2. Further map administrative arrangements

Poursuivre l’inventaire des dispositions administratives

3. These arrangements up-date and supersede the Summary of Accounting Arrangements dated 1 August 1968.’

Les présentes dispositions actualisent et remplacent le résumé des dispositions comptables datant du 1er août 1968».

4. Single and dual piston hydraulic damping arrangements are disclosed, including arrangements allowing independent heel-height adjustment.

Le mécanisme comporte également des dispositifs d'amortissement hydraulique à pistons simple et double permettant de régler indépendamment la hauteur du talon.

5. providing advice on the organisation of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements

donnant des conseils sur l

6. providing advice on the organisation of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

donnant des conseils sur l'organisation d'arrangements de coordination efficaces, en tirant parti pour ce faire des enseignements d'autres arrangements de ce type;

7. providing advice on the organisation of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

donnant des conseils sur l'organisation d'arrangements consultatifs efficaces, en tirant parti des enseignements d'autres arrangements de ce type;

8. providing advice on the organisation of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements

donnant des conseils sur l

9. (a) providing advice on the organization of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

a) donnant des conseils sur l'organisation d'arrangements de coordination efficaces, en tirant parti pour ce faire des enseignements d'autres arrangements de ce type;

10. (a) providing advice on the organization of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

a) donnant des conseils sur l'organisation d'arrangements consultatifs efficaces, en tirant parti des enseignements d'autres arrangements de ce type;

11. *Recipients obtain funding through a variety of arrangements including Contributions, Flexible Transfer Payments and Alternative Funding Arrangements.

*Le montant inscrit dans le Budget principal des dépenses de 2003-2004 comprenait 2,5 millions de dollars au titre de l’aide juridique pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme.

12. *Recipients obtain funding through a variety of arrangements including contributions, flexible transfer payments and alternative funding arrangements.

Description des activités de programme Services du greffe Les services du greffe fournissent un soutien administratif aux tribunaux judiciaires afin d’assurer le fonctionnement convenable et efficace du processus judiciaire.

13. Administrative Issues Advance Pricing Arrangements 117.

Questions administratives Arrangements préalables en matière de prix de transfert 117.

14. More Demand for Alternative Working Arrangements

Fossé numérique Effectif de la fonction publique :

15. ARRANGEMENTS FOR ADDRESSING KEY TERRITORIAL CHALLENGES

DISPOSITIONS VISANT À RELEVER LES PRINCIPAUX DÉFIS TERRITORIAUX

16. Revised administrative arrangements for the ITC budget

Arrangements administratifs révisés pour le budget du Centre de commerce international

17. Advance Pricing Arrangements (APAs) for further information.

Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP).

18. More Demand for Alternative Working Arrangements Trends

Demande accrue de régimes de travail souples Tendances

19. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

20. Administrative arrangements, revised budget and longer-term objectives

Arrangements administratifs, budget révisé et objectifs à long terme

21. ii) Sustainable exchange-rate and capital-account arrangements

ii) Des taux de change viables et des arrangements en matière de mouvements des capitaux

22. Advance Pricing Arrangements, for comprehensive guidance on APAs.

Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP), afin d'obtenir des renseignements complets sur les APP.

23. There are three common types of abusive tax shelter arrangements involving charities, although variations of these and other new arrangements are being promoted.

Il existe trois types courants d'abris fiscaux abusifs relatifs à des dons de bienfaisance qui concernent les organismes de bienfaisance, bien que des variantes de ces arrangements et d'autres nouveaux arrangements fassent l'objet de promotion.

24. 105: 00 Transducers of other types [6] 105: 10 . Arrangements using fluid techniques [6] 105: 20 . Arrangements using X-rays, particle beams or the like [6] 105: 22 . . Scanning-tunnelling microscopes [6] 105: 30 . Arrangements using acoustics [6]

105: 00 Transducteurs d'autres types [6] 105: 10 . Dispositions utilisant des techniques recourant à des fluides [6] 105: 20 . Dispositions utilisant des rayons X, des faisceaux de particules ou analogues [6] 105: 22 . . Microscopes à balayage à effet tunnel [6] 105: 30 . Dispositions utilisant des moyens acoustiques [6]

25. • – – – for absent subscribers; Arrangements for recording conversations (centralised dictation – – –

• – – – pour abonnés absents; Dispositions pour enregistrer des conversations (systèmes de – – –

26. Subject: Failure in managing Pre-accession arrangements in Romania

Objet: Manquements dans la gestion des dispositifs de préadhésion en Roumanie

27. Registered in accounts as “Received under inter-organization arrangements”.

Comptabilisée en tant que contribution au titre d’arrangements interorganisations.

28. (k) decide on the linguistic arrangements for the Agency;

k) établit le régime linguistique de l'Agence;

29. • Return to Advance Pricing Arrangements (APAs) International Transfer Pricing:

• Retour à Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Prix de transfert international :

30. Participants are responsible for making their own accommodation arrangements.

Les participants doivent prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires concernant leur hébergement.

31. Sensor arrangements for absolute positioning system for surgical instruments

Agencements de capteurs pour système de positionnement absolu pour instruments chirurgicaux

32. There have been changes in the Fund's advisory arrangements

Un certain nombre de modifications sont intervenues en ce qui concerne les contrats liant la Caisse à des gérants externes ou des conseillers

33. During WW II, both ashore and afloat, the messing arrangements remained essentially the same as pre-war with separate galley arrangements for officers and men.

Durant la Seconde Guerre mondiale, tant à terre qu'en mer, le service de l'ordinaire est demeuré essentiellement le même qu'avant la guerre, des services de cuisine distincts étant prévus pour les officiers et les hommes d'équipage.

34. The judges are sharing legal officers through ad hoc arrangements.

Les juges doivent s’arranger au coup par coup pour partager les services de juristes.

35. This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.

La présente directive porte sur les accords en matière d'accès et d'interconnexion entre les fournisseurs de services.

36. Revised administrative arrangements for the International Trade Centre ( # dd # and

Dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international ( # et # dd

37. Control arrangements and methods for accessing block oriented nonvolatile memory

Agencements et procédés de commande pour accéder à une mémoire non volatile orientée bloc

38. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

39. Arrangements to advance the work on the elements of the

Arrangements propres à faire progresser les travaux

40. Method and arrangements for accessing information via a graphic user interface

Méthode et assemblages permettant d'accéder à des informations par une interface d'utilisateur graphique

41. Arrangements should be made in advance in order to ensure availability.

Il faut faire des réservations à l’avance pour être sûr qu’une fourgonnette est disponible.

42. Examples of coordination arrangements under the Inter-Agency Committee on Sustainable Development

Exemples de dispositifs de coordination mis en place par le Comité interorganisations

43. Advance payment arrangements may be decided in accordance with the same procedure.

Un régime d'avances peut être décidé selon la même procédure.

44. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential.

Aussi est-il essentiel de mobiliser des contributions volontaires additionnelles et d’établir des systèmes de participation aux coûts des pays recevant une assistance.

45. explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

explication des arrangements convenus pour garantir la conformité avec la formule N – 1;

46. (f) arrangements for the payment of advances and the provision of securities;

f) les dispositions relatives aux paiements d'avances et à la constitution de garanties;

47. ◦ A summary work plan, including the organizational and administrative arrangements and schedule

◦ une description du plan des activités prévues, notamment un aperçu du plan de travail, y compris les arrangements organisationnels et administratifs et le calendrier;

48. wage subsidies. In addition, mentor arrangements and Danish language lessons are available.

En outre, il est possible de bénéficier d’accords de parrainage et de cours de danois.

49. APSP represents recoveries of federal tax-point abatements under contracting-out arrangements.

Notre méthode de calibrage est assez simple.

50. Agency-to-agency arrangements between developing and developed countries can be useful.

Mettre en place une collaboration interorganismes et inscrire des dispositions en matière de concurrence dans les accords commerciaux La coopération intergouvernementale est essentielle à la lutte contre les activités anticoncurrentielles transfrontalières.

51. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential

Aussi est-il essentiel de mobiliser des contributions volontaires additionnelles et d'établir des systèmes de participation aux coûts des pays recevant une assistance

52. Providing data on vacations, travel arrangements and holiday accommodations of third parties

Fourniture de données concernant les vacances, l'organisation de voyages et les logements de vacances de tiers

53. ilitary activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration

ctivités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration

54. Abnormal arrangements of protein fibrils – fine fibres – are known as amyloid structures.

L'accumulation anormale de fibrilles de protéines sont appelées les structures (ou plaques) amyloïdes.

55. In such arrangements, each party is both a licensor and a licensee.

Dans le cas de tels arrangements, chacune des parties est à la fois preneur et bailleur.

56. In addition, the Spanish corporate tax system allows alternative arrangements for accelerated depreciation.

De même, le régime espagnol de l’impôt sur les sociétés autorise différentes méthodes d’amortissement accéléré.

57. Advance issuance - To make arrangements with the Lender for all advance money borrowed.

Les responsabilités de l’Agent d’exécution sont définies dans l’Accord de garantie d’avance.

58. Seeking and building alliances and collaborative arrangements to advance economic development and innovation.

Rechercher et créer des alliances et des ententes de coopération, afin de favoriser le développement économique et l'innovation.

59. This has also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.

Par suite, quinze dispositions provisoires supplémentaires concernant d’autres agents ont également été prises.

60. indication of immediate and actual availability of aircraft or of purchase/financing arrangements;

indications concernant la disponibilité immédiate et concrète des aéronefs ou les modalités d'acquisition et/ou de financement;

61. Alternative arrangements for the two signal paths include separate downconverters or shared digitizers.

D'autres modes de réalisation des deux trajets de signaux comprennent des changeurs abaisseurs de fréquence séparés ou des convertisseurs analogique-numérique partagés.

62. The most common of the above arrangements is the retention-of-title transaction

La vente avec réserve de propriété est la plus fréquente de ces opérations

63. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

64. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (debate)

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (débat)

65. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (vote)

66. Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the Community or Albania shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.

Les ouvraisons ou transformations effectuées hors de la Communauté ou d'Albanie, dans les conditions prévues par le présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de régimes similaires.

67. The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.

Le conseil d’administration arrête le régime linguistique interne de l’agence.

68. .3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;

.3 de dispositifs utilisables de l’intérieur de la cuisine et permettant d’arrêter les ventilateurs d’évacuation;

69. The UNMIT police concept of operations is being updated to reflect these arrangements.

Le concept d’opérations de la police de la MINUT est actualisé en vue de tenir compte de ces arrangements.

70. Such arrangements did not have the object or effect of tying the customers.

De tels arrangements n’auraient pas eu pour objet ni pour effet de lier les clients.

71. Strengthening the relationship between the United Nations and regional arrangements or agencies (Ghana)

Renforcement des relations entre l’Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux (Ghana)

72. Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations

Caractéristiques communes minimales complémentaires applicables à l'ensemble des dispositions régissant les opérations de politique monétaire de l'Eurosystème

73. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (debate

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (débat

74. Arrangements are in place to ensure that accounting data is complete, reliable and correct.

Des dispositions ont été prises pour garantir que les données comptables sont complètes, fiables et correctes.

75. I THEREFORE BELIEVE THAT WE SHALL BE ABLE TO ADAPT TO THE COMMUNITY'S ARRANGEMENTS .

C'EST POURQUOI JE PENSE QUE NOUS SERONS A MEME DE NOUS ADAPTER AUX REGLES COMMUNAUTAIRES .

76. In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered;

Dans ce cas, les États membres veillent à ce que des dispositions souples soient proposées pour les paiements proprement dits;

77. • Increased client awareness of General Anti-Avoidance Rules (GAAR), tax shelters, or abusive arrangements

• Sensibilisation accrue des clients à la Disposition générale anti-évitement (DGAE), aux abris fiscaux ou aux mesures abusives

78. Arrangements. Both hourly rate of pay and weekly earnings apply to all paid workers.

La distinction entre lemploi permanent et lemploi non permanent renvoie à la nature de lemploi et non aux intentions du titulaire.

79. an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

une explication des arrangements convenus pour garantir la conformité avec la formule N – 1.

80. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are an essential requirement

De nouvelles contributions volontaires et des arrangements de partage des coûts avec les pays bénéficiaires sont une nécessité impérieuse