1. Further map administrative arrangements

Weitere Erfassung administrativer Vorkehrungen

2. These arrangements up-date and supersede the Summary of Accounting Arrangements dated 1 August 1968.’

Diese Vereinbarungen aktualisieren und ersetzen die Rechnungslegungsvereinbarungen vom 1. August 1968.]

3. providing advice on the organisation of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Koordinierungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

4. providing advice on the organisation of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Beratungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

5. (a) providing advice on the organization of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Koordinierungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

6. (a) providing advice on the organization of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Beratungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

7. Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of information on reportable cross-border arrangements

Standardformblätter, einschließlich der Sprachenregelung, für den verpflichtenden automatischen Informationsaustausch über meldepflichtige grenzüberschreitende Gestaltungen

8. Contingency arrangements in case of emergencies.

Notfallpläne für Notfallsituationen

9. ARRANGEMENTS FOR ADDRESSING KEY TERRITORIAL CHALLENGES

VORKEHRUNGEN ZUR BEWÄLTIGUNG DER WICHTIGSTEN TERRITORIALEN HERAUSFORDERUNGEN

10. Such arrangements could sharply reduce amortization periods.

Mit einem solchen Instrument könnten die Amortisationszeiten der EE deutlich verringert werden.

11. Number of unilateral advance pricing arrangements received

Anzahl der eingegangenen einseitigen Vorabverständigungsvereinbarungen

12. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- EINRICHTUNG EINER INTERNATIONALEN LAGERHALTUNG;

13. the driver and signaller have agreed alternative arrangements.

der Triebfahrzeugführer und der Fahrdienstleiter anderes vereinbart haben.

14. Administrative arrangements, revised budget and longer-term objectives

Verwaltungsregelungen, revidierter Haushaltsplan und längerfristige Ziele des

15. The fourth and last arrangements are the 'drugs' arrangements for the countries of the Andean Pact and the countries of Central America.

Die vierte und letzte Regelung ist die "Drogenregelung " für die Länder des Andenpakts und Mittelamerikas.

16. The arrangements for the termination of the accounting officer

Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln

17. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 Wir sollten feste Vereinbarungen treffen, um jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

18. — arrangements for publication and public availability of aggregated data;

— Vorkehrungen in Bezug auf die Veröffentlichung und öffentliche Verfügbarkeit aggregierter Daten;

19. Masking arrangement and method for producing integrated circuit arrangements

Maskierungsanordnung und verfahren zum herstellen von integrierten schaltungsanordnungen

20. Subject: Failure in managing Pre-accession arrangements in Romania

Betrifft: Unzulänglichkeiten bei der Verwaltung von Programmen zur Unterstützung der Beitrittsvorbereitungen in Rumänien

21. (k) decide on the linguistic arrangements for the Agency;

k) beschließt über die für die Agentur geltende Sprachenregelung;

22. This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.

Diese Richtlinie betrifft Zugangs- und Zusammenschaltungsvereinbarungen zwischen Diensteanbietern.

23. ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS IN THE DEPOSITORY RECEIPTS

ZULASSUNG ZUM HANDEL UND HANDELSREGELN BEI ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN

24. Language arrangements should be made in advance by the countries concerned.

Vereinbarungen zur Sprachenregelung treffen die beteiligten Länder vorab.

25. Advance payment arrangements may be decided in accordance with the same procedure.

Nach demselben Verfahren kann eine Vorschußregelung beschlossen werden.

26. We recommend you make your arrangements three to four weeks in advance.

Wir empfehlen unseren Besuchern, die Plätze im Benutzerraum 3 - 4 Wochen voraus zu bestellen.

27. explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

Erläuterung der Vereinbarungen, die getroffen wurden, um die Einhaltung der N – 1-Formel sicherzustellen;

28. (f) arrangements for the payment of advances and the provision of securities;

f) Regelungen für die Vorschusszahlungen und die Sicherheitsleistungen;

29. Abnormal arrangements of protein fibrils – fine fibres – are known as amyloid structures.

Abnormal Anordnungen von Protein-Fibrillen - feine Fasern - sind als Amyloid-Strukturen bekannt.

30. (f) the administrator shall be able to terminate the arrangements where necessary.

(f) der Administrator kann die Regelungen erforderlichenfalls beenden.

31. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Hier drin sind auch Mitteilungen zwischen Büros, Reisebuchungen und Bestellungen.

32. Providing data on vacations, travel arrangements and holiday accommodations of third parties

Bereitstellung von Daten in Bezug auf Ferien, Reiseveranstaltung und Bereitstellung von Ferienunterkünften Dritter

33. In addition, the Spanish corporate tax system allows alternative arrangements for accelerated depreciation.

Darüber hinaus sehe das spanische Körperschaftssteuersystem unterschiedliche Formen einer beschleunigten Abschreibung vor.

34. This has also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.

Dies führte außerdem zu 15 weiteren Übergangsregelungen für andere Bedienstete.

35. (v) arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;

(v) Einzelheiten der Berücksichtigung und Zahlung der aus dem EMFF zu finanzierenden Ausgaben;

36. Method and arrangements for router advertisement in a network with mobile anchor points

Verfahren und anordnungen zur router-ankündigung in einem netz mit mobilen ankerpunkten

37. A description of the operational arrangements for leasing, associated procedures and management responsibilities.

Eine Beschreibung der betrieblichen Vorkehrungen für das Anmieten und Vermieten, die dazugehörigen Verfahren und die Zuständigkeiten des leitenden Personals.

38. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Übergangsregelung zur Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern auf den Arbeitsmärkten der Europäischen Union (Abstimmung)

39. indication of immediate and actual availability of aircraft or of purchase/financing arrangements;

Angaben zur unmittelbaren, konkreten Verfügbarkeit der Luftfahrzeuge oder zu Kauf-/Finanzierungsmodalitäten;

40. Electromagnetic properties of line-periodical arrangements of passive loaded dipole scatterers are studied.

Die elektromagnetischen Eigenschaften von periodisch entlang einer Linie angeordneten, passiv belasteten Dipolstreukörpern werden untersucht.

41. A description of the operational arrangements for leasing, associated procedures and management responsibilities

Eine Beschreibung der betrieblichen Vorkehrungen für das Anmieten und Vermieten, die dazugehörigen Verfahren und die Zuständigkeiten des leitenden Personals

42. Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations

Zusätzliche gemeinsame Mindesterfordernisse für alle Regelungen geldpolitischer Geschäfte DES Eurosystems

43. In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.

Sie räumt darüber hinaus alternative Möglichkeiten der kostenlosen Rücknahme durch die Vertreiber ein.

44. the logistical arrangements for the Advisory Commission's proceedings and delivery of its opinion.

logistische Regelungen für das Verfahren des Beratenden Ausschusses und die Abgabe seiner Stellungnahme.

45. .3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;

.3 Vorrichtungen zum Abstellen der Ablüfter, die von der Küche aus bedient werden können,

46. Such arrangements did not have the object or effect of tying the customers.

Solche Vereinbarungen hätten eine Bindung der Abnehmer weder bezweckt noch bewirkt.

47. insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren

48. Scientists carefully addressed machine efficiency and losses, torque density, thermal dissipation and cooling arrangements.

Wissenschaftler sind die Maschineneffizienz und Verluste, Drehmomentdichte, Wärmeableitung und Kühleinrichtungen sorgfältig angegangen.

49. Special arrangements were made months in advance by the Assembly’s Rooming and Information Departments.

Monate im voraus wurden besondere Vorkehrungen vom Unterkunfts- und vom Informationsbüro getroffen.

50. insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

51. - insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;

- ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

52. I THEREFORE BELIEVE THAT WE SHALL BE ABLE TO ADAPT TO THE COMMUNITY'S ARRANGEMENTS .

ICH GLAUBE DAHER, DASS WIR UNS DEN GEMEINSCHAFTSREGELUNG WERDEN ANPASSEN KÖNNEN .

53. Subject: Across the board implementation of ‘labour reserve’ arrangements in the Hellenic Aerospace Industry

Betrifft: Horizontale Umsetzung der Arbeitsreserve bei der Griechischen Gesellschaft für Luftfahrtindustrie (EAB)

54. — arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of decentralised system

— Welche Vorkehrungen werden getroffen, um — im Falle eines dezentralen Systems — aggregierte Daten an die Bescheinigungsbehörde weiterzuleiten?

55. - insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

- ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

56. insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren

57. Maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.

Fälligkeitstermin und Vereinbarungen für die Darlehenstilgung, einschließlich der Rückzahlungsverfahren.

58. an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

Erläuterung der Vereinbarungen, die getroffen wurden, um die Einhaltung der N – 1-Formel sicherzustellen;

59. — insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;

— ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

60. insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

61. — insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

— ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

62. The IMF has already put in place financing arrangements with Georgia, Belarus and Armenia.

Der IWF hat bereits Finanzierungsvereinbarungen mit Georgien, Belarus und Armenien geschlossen.

63. 2. The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.

(2) Der Verwaltungsrat entscheidet über die interne Sprachenregelung der Agentur.

64. .3 arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and

.3 Vorrichtungen zum Verschließen des Ablüfters, die von der Küche aus bedient werden können; und

65. The arrangements for the termination of the accounting officer’s duties should also be established.

Ferner sollten die Modalitäten für das Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt festgelegt werden.

66. Arrangements for deducting amounts recovered or amounts to be withdrawn from expenditure to be declared.

Vorkehrungen für den Abzug wiedereingezogener oder einzubehaltender Beträge von den geltend zu machenden Ausgaben.

67. arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of a decentralised system,

Vorkehrungen für die Weiterleitung aggregierter Daten an die Bescheinigungsbehörde im Falle eines dezentralisierten Systems;

68. documents relating to business accounts or tax arrangements drawn up in accordance with national law,

Betriebsbuchführungsunterlagen oder gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften erstellte Steuerunterlagen,

69. .3 arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;

.3 einer Vorrichtung zum selbsttätigen Abschalten der elektrischen Energiezufuhr aufgrund der Auslösung des Feuerlöschsystems,

70. 1.12. adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;

1.12 er nimmt Richtlinien im Hinblick auf die Aushandlung von Verwaltungsvereinbarungen durch den Leiter der Agentur an;

71. The arrangements for the termination of the accounting officer's duties should also be spelled out.

Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln.

72. arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EAGF and the EAFRD,

Einzelheiten der Berücksichtigung und Zahlung der aus dem EGFL und dem ELER zu finanzierenden Ausgaben,

73. — arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of a decentralised system,

— Vorkehrungen für die Weiterleitung aggregierter Daten an die Bescheinigungsbehörde im Falle eines dezentralisierten Systems;

74. I can therefore accept the continuation of the existing arrangements regarding preparation of the reports.

Deshalb kann ich auch die Weiterführung der bestehenden Regelungen in bezug auf die Ausarbeitung der Berichte akzeptieren.

75. (c) prohibit cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements concerning dry and liquid bulk trade;

c) untersagen die Vertragsparteien Ladungsanteilvereinbarungen in künftigen bilateralen Abkommen über den Verkehr mit trockenen und fluessigen Massengütern;

76. This ad interim appointment also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.

Diese vorübergehende Stellenbesetzung zog außerdem 15 weitere Übergangsregelungen für andere Bedienstete nach sich.

77. 448 The arrangements in question admittedly did not constitute pricing agreements but simply limited tonnages.

448 Es ist richtig, daß die fraglichen Vereinbarungen keine Preisabsprachen, sondern nur eine Mengenbeschränkung betrafen.

78. This Interpretation gives guidance on the accounting by operators for public-to-private service concession arrangements.

Diese Interpretation enthält Leitlinien für die Rechnungslegung der Betreiber im Rahmen öffentlich-privater Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen.

79. The Management Board should adopt the practical arrangements for application of those requirements to the Agency.

Der Verwaltungsrat sollte die Durchführungsbestimmungen für die Anwendung dieser Regelungen für die Agentur erlassen.

80. Operational arrangements (such as the method of train despatch) at individual locations (signalling, station equipment etc.)

Betriebliche Regelungen (wie die Art der Zugabfertigung) an einzelnen Orten (Signalisierung, Bahnhofsausrüstung etc.)