1. • Restructure force to be more agile in global arena

• Restructurer les forces de sorte qu’elles soient plus agile sur la scène internationale

2. An aerial view of the tattoo at the Memorial Gardens arena.

Une photographie aérienne du stade Memorial Gardens, où a eu lieu le tattoo.

3. Women who are active in the political arena face cultural and structural constraints.

Les femmes qui jouent un rôle dans le secteur politique se heurtent à des obstacles d’ordre culturel et institutionnel.

4. Bosnia and Herzegovina is the ideal arena in which to test various catastrophe theories.

La Bosnie-Herzégovine est le lieu idéal où l’on puisse tester diverses théories catastrophistes.

5. This landscape is the perfect arena for two very powerful masses of air to clash,

Cet endroit est l'arène parfaite Au Choc De Deux Grandes masses D'air.

6. The complex is adjacent to the community's new arena multiplex, rodeo grounds and business strip.

Le motel est adjacent au nouveau centre sportif multiplex, aux terrains de rodéo et au secteur commercial de la collectivité.

7. The new training arena will be easily convertible for ice sledge hockey training and competition post Games.

La nouvelle patinoire d’entraînement pourra facilement servir à la fois à l’entraînement et aux compétitions de hockey sur luge.

8. • Installation of a new gravity trunk main will improve sewer service to northside residents, businesses and the new arena.

• Installation d'un nouveau collecteur d'eaux usées par gravité afin de mieux servir les résidants du côté nord, les entreprises et la nouvelle aréna.

9. He took up pistol shooting in 1977 and was eventually trained at the East German national shooting arena in Suhl, Thuringia.

Il débuta le tir en 1977 et s'entraîna dans le centre sportif de tir de l'Allemagne de l'Est, à Suhl, une ville de Thuringe.

10. Innovative Feature Solution The arena incorporates a 1.3 m high sloped perimeter clerestory with a proprietary glazing system called Solera, from Advanced Glazings Ltd.

Solution novatrice La patinoire comprend une claire voie périphérique inclinée haute de 1,3 mètre, revêtue d'un système de vitrage exclusif appelé Solera de Advanced Glazings Ltd.

11. The safeguard for those in the public arena is through public debate and discourse and, in extremis, through action in the courts for libel.

Les discussions et les débats publics et, en dernier recours, les poursuites judiciaires en diffamation, sont les balises protégeant ces personnes et organismes.

12. More than a year ago they started to raise funds for activities by operating a concession stand at community events at the arena and school.

Il y a plus d'un an déjà, ils ont commencé à amasser des fonds pour financer des activités en exploitant un stand dans le cadre de diverses manifestations communautaires, à l'aréna et à l'école.

13. Stan Isbrandt and Antony Zegers received the ORBITA Award for their technical report entitled Arena Career Modelling Environment (ACME) Individual Training and Education (IT&E) Projection Tool.

Stan Isbrandt et Antony Zegers ont reçu le prix Orbita pour leur rapport technique intitulé « Arena Career Modelling Environment (ACME) Individual Training and Education (IT&E) Projection Tool ».

14. The second behaviour consisted of a persistent orthokinetic response (increased number of abrupt turns, greater than 70°), which resulted in the wasps remaining longer in the test arena.

Le second comportement est caractérisé par une orthocinèse persistante (nombre plus grand de virages brusques, virages de plus de 70°), qui pousse les guêpes à demeurer plus longtemps dans l'enceinte expérimentale.

15. He instead stated that the issues that prompted the team to relocate had more to do with the lack of additional accouterments at the Civic Arena, such as updated luxury suites.

Il ajoute que les problèmes qui avaient poussé l'équipe à se déplacer étaient davantage liés au manque d'infrastructures supplémentaires à la Civic Arena, tels que des suites de luxe.

16. Hotel Alif is located adjacent to the Arena of Campo Pequeno, which is an area of flourishing business and leisure activities, and is considered an important place of attraction in the heart of Lisbon city.

L'hôtel Alif se trouve à côté d'Arena do Campo Pequeno, un quartier des affaires florissant. Cette zone du centre de Lisbonne également idéale pour les loisirs attire beaucoup de monde.

17. The above summary cannot do complete justice to the study, but reveals the complexity of taxation and expenditure in the transportation charging arena and importantly signals the diversity in allocation of income, infrastructure spend and transport policy.

Il est impossible de faire entièrement justice à cette étude en la résumant de cette façon, mais cela permet de montrer un peu la complexité de la fiscalité et des dépenses en matière de tarification des transports, ainsi, et c'est tout aussi important, que la diversité d'affectation des revenus, des dépenses d'infrastructures et du budget de la politique des transports.

18. Ethiopian court last month acquitted Abraham Solomon, detained for having connections with the first defendant Zelalem, along with four other opposition politicians namely Abraha Desta, an official of the opposition Arena Tigray Party and social media activist, Yeshiwas Assefa, council member of the Blue (Semayawi) Party, Daniel Shibeshi, official of the now defunct Unity for Democracy and Justice (UDJ) party and Habtamu Ayalew, former Public Relations Head of the defunct UDJ.

Au mois d'aout dernier, un tribunal éthiopien avait acquitté Abraham Solomon, détenu pour avoir des liens avec le premier défendeur, M. Zelalem, en même temps que quatre autres politiciens de l'opposition, à savoir Abraha Desta, un fonctionnaire de l'Arena d'opposition Tigray Parti et activiste de médias sociaux, Yeshiwas Assefa, membre du conseil du parti Semayawi (Bleu), Daniel Shibeshi, dirigeant de défunt Unity for Democracy and Justice (Parti de l'Unité pour la démocratie et la justice (UDJ) et Habtamu Ayalew, ancien directeur des relations publiques du défunt UDJ.

19. Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Michael Blaschuk Chief Appraiser and Director, Appraisals International initiatives Working in the international arena The international focus of this issue of Valuation Advisor supports a government-wide vision articulated in the last Speech from the Throne. Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, stated "(t)he Government will increase Canada's official development assistance and use these new investments to advance efforts to reduce international poverty and to strengthen democracy, justice and social stability worldwide."

Gary Abson Directeur, Paiements remplacement d'impôts Gestion et consultations Michael Blaschuk Évaluateur en chef et en directeur des évaluations Initiatives internationales À l'oeuvre sur la scène internationale La saveur internationale de ce numéro correspond à la vision globale du gouvernement exprimée par Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, dans le dernier discours du Trône où elle déclare : « Le gouvernement augmentera l'aide canadienne au développement international et il mettra à profit ses investissements autant dans la lutte contre la pauvreté que dans les efforts visant à renforcer la démocratie, la justice et la stabilité sociale dans le monde.