1. It was built in 1905 to the design of architect Alfred Coulomb.

Le château est reconstruit en 1905 par l'architecte Alfred Coulomb.

2. It's a process of triangulation.

C'est un procédé de triangulation.

3. In Guinea-Bissau “there is a real market of experts on painting wall advertisements”, says landscape architect Manuel Bivar.

En Guinée-Bissau, « il y a un vrai marché d’experts en publicités murales peintes à la main », commente l’architecte-paysagiste Manuel Bivar.

4. A process tunable resistor is fabricated by adjusting elements of the resistor during a fabrication process.

La présente invention porte sur une résistance accordable de traitement qui est fabriqué par ajustement d'éléments de la résistance durant un processus de fabrication.

5. A process for the functionalization of a surface

Procédé pour la fonctionnalisation d'une surface

6. Her favourite architect Bartolomeo Rastrelli was asked to expand and aggrandize Michetti's design.

Son architecte préféré Bartolomeo Rastrelli est chargé d'améliorer l'ancien projet de Michetti.

7. The functions enable a user to convert industrial process information of a process worksheet into PLC programming language.

Lesdites fonctions permettent à un utilisateur de convertir des informations de processus industriel d'une feuille de travail en langage de programmation d'API.

8. A process for manufacturing screws and a device for actuating the process

Procede et dispositif servant a fabriquer des vis

9. Two of his friends were included in the indictment: the publisher Rudolph Ackermann and the architect John Papworth.

Deux de ses amis étaient cités également dans l'acte d'accusation : l'éditeur Rudolph Ackermann et l'architecte John Papworth.

10. Drawn by the architect Frank Gehry, the building is covered with twelve glass windows evoking a deployed aerofoil.

Dessiné par l'architecte Frank Gehry, le bâtiment est recouvert de douze verrières évoquant une voilure déployée.

11. The method comprises: a cleaning water and sterilizing for raw egg; a egg-shell drilling process; a edible composition injection process; a raw egg agitation process; and a well-done process.

Ledit procédé consiste à nettoyer et à stériliser l'oeuf cru; à perforer la coquille de l'oeuf; à injecter une composition comestible; à agiter l'oeuf cru; et à chauffer ledit oeuf.

12. The process adjusts a SIR step size parameter to maximize the convergence speed of the process.

Le procédé permet de régler le paramètre de taille du bond du rapport signal utile/signal brouilleur pour augmenter au maximum la vitesse de convergence du procédé.

13. Method and process computer for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model

Procédé et ordinateur de processus servant à calculer des grandeurs d'état d'un modèle de processus différentiel algébrique hybride

14. Working with a landscape architect and a geotechnical engineer we were able to develop different types of shoreline access for all twenty-two of the lakefront lots.

En collaboration avec un architecte-paysagiste et un ingénieur en géotechnique, nous sommes parvenus à donner accès à la rive, par des moyens divers, aux vingt-deux terrains face au lac.

15. Figure B2 illustrates a generic process flow diagram for a typical production process.

On trouve à la figure B2 un ordinogramme générique pour un procédé de production typique.

16. Process for cleaning exhaust gases using a plurality of process steps, e.g. dust filtering, coding, absorption, condensation of steam.

L'invention concerne un procédé d'épuration de gaz d'échappement en plusieurs étapes, telles que la filtration des poussières, le refroidissement, l'absorption et la condensation de la vapeur, les gaz d'échappement étant contrôlés à la sortie.

17. It is possible to integrate a landscape architect in the team but it is not obligatory. He or she will participate under the same conditions: students or newly qualified landscape architect after the 31st of December 2003 from universities or schools of landscape architecture in the European Union and Switzerland.

Il est possible (mais non obligatoire) d'intégrer au sein de l'équipe un paysagiste remplissant les mêmes conditions d'études : étudiants et jeunes diplômés après le 31 décembre 2003 des écoles supérieures de paysage de l'Union européenne et de la Suisse.

18. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;

19. Abuse of process

Abus de procédure

20. Derrick has a process.

Derrick a une habitude.

21. An in-line pressure transmitter (10) for sensing an absolute or gage process pressure of a process fluid includes an in-line process coupling (14).

Un transmetteur de pression aligné (10) permettant de détecter une pression de traitement relative ou absolue d'un fluide de traitement comporte un couplage en série (14).

22. • EPMP Online Engagement Process The process of altering a land surface or adjusting the landscape slope for drainage.

• PMPE Processus de consultation en direct Processus consistant à modifier la surface d'un terrain ou à ajuster la pente d'un site pour en assurer le drainage.

23. Root cause diagnostics of aberrations in a controlled process

Diagnostics de cause profonde d'aberrations dans un procede commande

24. Aggregation of asset use indices within a process plant

Agregation d'indices d'utilisation d'actif dans une usine de traitement

25. Process for producing a solid form of abiraterone acetate

Procédé de production d'une forme solide d'acétate d'abiratérone

26. Addition of a new in-process test and limits

Ajout de nouveaux essais et limites en cours de fabrication

27. A process for adsorptive desulfurization of light oil distillates

Procede pour la desulfuration par adsorption de distillats d'huile legere

28. One of the launches will happen during the City Eletronika is the book "OmemHobjeto," the architect and artist, aficionados.

L'un des lance-t-il au cours de la Eletronika City est le livre "OmemHobjeto,« l'architecte et artiste, les aficionados.

29. The enzymatic degreasing process has replaced the alkaline process, which creates a large volume of wastewater containing heavy metals.

Le procédé de dégraissage enzymatique a remplacé le procédé de dégraissage alcalin qui produit un grand volume d'eaux usées chargées en métaux lourds.

30. Absorption process using a membrane

Procédé d'absorption utilisant une membrane

31. A method of compensating an aging process of an illumination device

Procede permettant de compenser un processus de vieillissement d'un dispositif d'eclairage

32. A method of increasing the efficiency of a multiphoton absorption process and apparatus.

L'invention concerne un procédé permettant d'accroître l'efficacité d'un processus et d'un appareil d'absorption multiphotonique.

33. Adsorbent sheet, process of preparing, and desiccant process for using the sheet

Feuille adsorbante, procede de preparation et procede de dessechement destines a mettre en oeuvre la feuille

34. He has been inspired and influenced by philosopher Maurice Merleau-Ponty and architect-theorist Juhani Pallasmaa.

Ce changement est intervenu en partie à la suite de son intérêt pour les écrits du philosophe Merleau-Ponty ainsi que de ceux de l'architecte et théoricien Juhani Pallasmaa.

35. A Consultative Process On Oceans III A Consultative Process On Oceans III Alternate Formats Printer Format

Processus consultatif des nations unies sur les Océans III Processus consultatif des nations unies sur les Océans III Formats de rechange Version imprimable

36. Process of preparing a water dispersible hydrophobic or aerophilic solid

Procede de preparation d'un solide hydrophobe ou aerophile dispersible dans l'eau

37. The production of vinyl acetate from a methane conversion process

Production d'acétate de vinyle à partir d'un procédé de conversion de méthane

38. The cycle comprises a multi-stage compression interstage cooling process, a counter-flow heat exchange process, a timing constant volume combustion process and an adiabatic expansion process, and is a thermodynamic cycle where thermal energy is converted to mechanical energy.

Le cycle comprend un processus de refroidissement entre étages de compression à étages multiples, un processus d'échange de chaleur à contre-écoulement, un processus de combustion à volume constant à temporisation et un processus de détente adiabatique, et est un cycle thermodynamique dans lequel de l'énergie thermique est convertie en énergie mécanique.

39. A process for the manufacture of alkaline earth salts of acetic acid.

Le procédé décrit sert à la fabrication de sels alcalino-terreux d'acide acétique.

40. A pocket of biogas accumulates at the top of the process tank.

Une poche de biogaz s'accumule au sommet du réservoir de traitement.

41. Those who are acquainted with the Holy Scriptures know that the Great Architect of language is none other than Jehovah God himself.

Ceux qui sont familiarisés avec les saintes Écritures savent que l’Auteur du langage n’est nul autre que Jéhovah Dieu.

42. Adaptive Management during a Gradual Process --

Gestion adaptative dans le cadre d'un processus graduel --

43. Process for preparation of acetals

Procédé de préparation d'acétals

44. Proportionality and abuse of process

Proportionnalité et abus de procédure

45. Dehumidification process for granulated plastics materials and a plant operating in accordance with the process

Procede de deshumidification de matieres plastiques granulees et usine mettant en oeuvre le procede

46. A process for continuous adiabatic nitration of toluene to mononitrotoluene (MNT).

La présente invention concerne un procédé de nitration adiabatique continue du toluène donnant du mononitrotoluène (MNT).

47. Accumulation of dust deposits by living plants is a dynamic process.

L’accumulation des poussières par les organismes végétaux vivants est un processus dynamique.

48. Use of pattern recognition to align patterns in a downstream process

Utilisation de la reconnaissance de motifs pour aligner des motifs lors d'un traitement en aval

49. The process uses a culture of a methanotrophic microorganism in a liquid nutrient medium.

Le procédé utilise la culture d'un micro-orgnisme méthanotrophe dans un milieu nutritif liquide.

50. Process and device for supporting a grinding belt of a belt-grinding machine

Procede et dispositif de soutien de la bande abrasive d'une rectifieuse a bande abrasive

51. (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid process.

(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.

52. Isn't this a danger of spoilage if you don't process it?

N'y a-t'il pas de dangers de gaspillage s'ils ne sont pas transformés convenablement?

53. It is in fact a true example of "heritage from elsewhere" that became "acclimatised", and was the result of collaboration and affinity between the German architect and the Polish patron.

Cette architecture développe les idées de Ledoux, de Sir John Soane ainsi que de Frédéric Gyllis.

54. Process for manufacture of a copolymer of tetrafluoroethylene and perfluoro(alkyl vinyl ether)

Procede de fabrication d'un copolymere de tetrafluoroethylene et de perfluoro(alkyle vinyle ether)

55. Process of production of dehydrolinalyl acetate (i)

Procédé de production d'acétate de déhydrolinalyle (i)

56. Process of production of dehydrolinalyl acetate (ii)

Procédé de production de déhydrolinalyl acétate (ii)

57. The current building of Suzhou Museum was designed by Pritzker Prize-winning Chinese-American architect I.M. Pei in association with Pei Partnership Architects.

Les bâtiments actuels ont été dessinés par l'architecte sino-américain, lauréat du prix Pritzker, Ieoh Ming Pei, en association avec Pei Partnership Architects.

58. System and process for capture of acid gases at elevated pressure from gaseous process streams

Système et procédé de capture de gaz acides à une pression élevée à partir de flux de procédés gazeux

59. (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulphuric acid treating process.

[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.

60. (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process.

(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.

61. A process is disclosed for making CH2CICF2CCIF2.

L'invention concerne un procédé pour fabriquer du CH2CICF2CCIF2.

62. A method of handling an alarm or an event within a process control system

Procédé de gestion d'une alarme ou d'un événement dans un système de commande de processus

63. This invention provides a class of cyclic silylureas and a process of preparing them, which process comprises reacting a cyclosilazane with an isocyanate containing moiety; a class of cyclosilazanes and process for making them, which process comprises heating an aminoalkylalkoxysilane in the presence of a basic catalyst at a temperature less than 100 °C at subatmospheric pressure; and aminoalkylalkoxysilanes and a process for making them, which process comprises reacting a nitrile and a vinylsilane while heating in the presence of a base selected from the group consisting of (a) an alkali metal, (b) alkali metal alkoxide, (c) an alkali metal amide, (d) an alkali metal hydride and (e) mixtures thereof to form a reaction product which is subsequently hydrogenated.

La présente invention concerne une classe de silylurées cycliques et un procédé pour les préparer, lequel procédé consiste à faire réagir un cyclosilazane avec une fraction contenant un isocyanate; une classe de cyclosilazanes et un procédé pour les fabriquer, lequel procédé consiste à chauffer un aminoalkylalcoxysilane en présence d'un catalyseur basique à une température inférieure à 100 °C à la pression subatmosphérique; et des aminoalkylalcoxysilanes ainsi qu'un procédé pour les fabriquer, lequel procédé consiste à faire réagir un nitrile et un vinylsilane tout en les chauffant en présence d'une base choisie dans le groupe composé de (a) un métal alcalin, (b) un alcoxyde de métal alcalin, (c) un amide de métal alcalin, (d) un hydrure de métal alcalin et (e) des mélanges de ceux-ci afin de former un produit de réaction qui est ensuite hydrogéné.

64. Presentation of actual status of terminal process

Situation réelle du processus au terminal

65. Alkylation process for desulfurization of gasoline

Procede d'alkylation pour desulfurer l'essence

66. Process for the enrichment of air

Procédé pour l'enrichissement d'air

67. Process for adiabatic production of mononitrotoluene

Procédé de production adiabatique de mononitrotoluène

68. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Le vieillissement est un processus complexe impliquant une interaction multifactorielle de molécules et de voies métaboliques.

69. As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

Nous le savons, toute campagne est épuisante.

70. (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.

(Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.

71. Superabsorbent polymers having a slow rate of absorption, and a process for their preparation.

L'invention concerne des polymères superabsorbants à vitesse d'absorption réduite, et leur procédé de préparation.

72. Cracking process and enhanced catalysts for said process

Procédé de craquage et catalyseurs améliorés pour ledit procédé

73. More specifically, a process for mediating a broadly adaptive form of human cardiac hypertrophy and a protective process for post myocardial infarction (MI), both comprising illiciting an overexpression of ILK, are described.

Cette invention concerne plus spécifiquement un procédé de médiation d'une forme largement adaptative d'hypertrophie cardiaque humaine et un procédé de protection après infarctus du myocarde (MI), ces deux procédés consistant à déclencher une surexpression de l'ILK.

74. Device and method for preparing a charging process of an energy accumulator

Dispositif et procédé de préparation d'un processus de charge d'un accumulateur d'énergie

75. Process for regulating the absorption rate of drugs and a pharmaceutical formulation

Procede servant a reguler la vitesse d'absorption de medicaments et composition pharmaceutique

76. It also includes a discussion of an alternative competitive bidding selection process.

Il examine aussi le processus alternatif de sélection relatif aux appels d'offres compétitifs.

77. Example of a Seaport/Airport Clearance Process and Recommended Standards and Codes

Exemple de processus de dédouanement au port maritime/à l’aéroport et normes et codes recommandés

78. An afterburning process for a stream of dust (11) containing production residues.

L'invention concerne un procédé de postcombustion pour un courant de poussière (11) contenant des résidus de production.

79. Thermal treatment process of a steel sheet and advice for its implementation

Procédé de traitement thermique d'une tôle d'acier et conseil pour sa mise en œuvre

80. A nonsolvent process of synthesizing bis(2,2-dinitropropyl)acetal (BDNPA) is disclosed.

L'invention concerne un procédé sans solvant pour synthétiser le bis(2,2-dinitropropyl)acétal (BDNPA).