1. (1) The reference academic year applies to titles of architect.

(1) Das akademische Bezugsjahr betrifft die Bezeichnungen von Architekten.

2. (a) description of the process (by a process flow diagram);

a) Prozessbeschreibung (anhand eines Flussdiagramms);

3. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

4. The Jewel of the position of Architect is a trowel, which is one of the great Masonic symbols.

Das Juwel der Position der Architekt ist eine Kelle, die eine der großen Freimaurersymbolen ist.

5. His father, Francis William Armson, was a surveyor, builder, and later an architect.

Sein Vater, Francis William Armson, war Vermesser, Bauunternehmer und später auch Architekt.

6. the diplomas awarded by State-recognized architectural academies (architect)

die Diplome der staatlich anerkannten Bauakademien (architect)

7. polymath : architect , anatomist , sculptor , engineer , inventor , geometer , musician and painter .

Leonardo wurde als nichtehelicher Sohn des 25-jährigen Notars Ser Piero und des 22-jährigen Bauernmädchens Caterina geboren. Die Mutter heiratete wenig später den Töpfereibesitzer Accattabriga di Piero del Vacca aus Vinci und bekam fünf weitere Kinder.

8. Concept for adjusting process parameters of a rolling process by means of a measured bearing slip

Konzept zum einstellen von prozessparametern eines walzprozesses mittels eines gemessenen lagerschlupfes

9. After his return to Paris, Redon was made the official architect of the Louvre.

Nach seiner Rückkehr nach Paris wurde Redon Architekt der Regierung.

10. The architect Georg Moller built a theatre with 2000 seats and advanced stage machinery, opened in 1819.

Das durch den Architekten Georg Moller erbaute Theatergebäude mit 2000 Sitzplätzen und einer aufwändigen Bühnentechnik wurde 1819 eröffnet.

11. These five views are the organizational, data, service, functional and process views of a process.

Diese fünf Sichten sind die Organisations-, Daten-, Leistungs-, Funktions- und Steuerungssicht auf einen Prozess.

12. Chief Architect of this intended revolution and author of this insidious plot to establish a new order amongst us with himself as absolute ruler.

Der Anführer dieser geplanten Revolution und Anstifter der Verschwörung, eine neue Ordnung unter uns zu schaffen, die ihn selbst zum alleinigen Herrscher macht.

13. Method and process computer for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model

Verfahren und prozessrechner zur berechnung der zustandsgrössen eines hybriden differential-algebraischen prozessmodells

14. Construction of a flow diagram (Description of manufacturing process)

Schematische Darstellung des Herstellungsprozesses (Beschreibung der Herstellungsbedingungen)

15. Treatment of water using a reverse osmosis process

Wasseraufbereitung durch ein Umkehrosmoseverfahren

16. It is simply a matter of avoiding abuse of process.

Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

17. Process for continuous preparation of a primary aromatic amine

Verfahren zur kontinuierlichen herstellung eines primären aromatischen amins

18. Addition of a new in-process test and limits

Hinzufügung einer neuen prozessbegleitenden Prüfung nebst Grenzwerten

19. A tumble drier W has a laundry drum 11 and a process‐air condenser 13, which are connected via a process‐air duct 12, which channels process air P.

Ein Wäschetrocknungsgerät W weist eine Wäschetrommel 11 und einen Prozessluft-Kondensator 13, welche über einen Prozessluft P führenden Prozessluftkanal 12 verbunden sind, auf.

20. Proximally, the ulna has a bony process , the olecranon process, a hook-like structure that fits into the olecranon fossa of the humerus.

Die Ulna ist mit dem Radius (Speiche) durch eine Bandhaft in Form der Membrana interossea antebrachii („Zwischenknochenmembran des Unterarms“) verbunden, die den Zug auf beide Knochen des Unterarms verteilt. Daher brechen meist beide Unterarm-Knochen, obwohl die Elle als einer der stabilsten Knochen gilt.

21. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

22. A process for the adsorptive colouring of anodically produced surfaces

Verfahren zur adsorptiven färbung von anodisch erzeugten oberflächen

23. Process for preparation of vinyl acetate using the heat of reaction liberated in the process

Verfahren zur herstellung von vinylacetat unter nutzung der dabei freiwerdenden reaktionswärme

24. investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs,

25. - investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

- Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

26. – investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

– Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs;

27. Those who are acquainted with the Holy Scriptures know that the Great Architect of language is none other than Jehovah God himself.

Personen, die mit der Heiligen Schrift vertraut sind, wissen, daß Jehova Gott der Schöpfer der Sprache ist.

28. — investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

— Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

29. The Hanging Hills encompass the 1,800-acre (7.3 km2) Hubbard Park, designed with the help of landscape architect Frederick Law Olmsted.

Im Gebiet der Hanging Hills liegt auch der 1800 acre (7,3 km2) große Hubbard Park, der mit Unterstützung des Landschaftsarchitekten Frederick Law Olmsted angelegt wurde.

30. Adaptive Management during a Gradual Process --

Anpassungsfähiges Management im Zuge eines mehrstufigen Prozesses --

31. Proportionality and abuse of process

Verhältnismäßigkeit und missbräuchliche Klagen

32. He is an accomplished architect and has also worked in the areas of sustainable development, appropriate technologies and community participation projects.

Von Hause aus Architekt, hat er auch im Bereich nachhaltiger Entwicklung, angemessener Nutzung von Technologie und bei Projekten mit Gemeinschaftsbeteiligung Erfahrungen gesammelt.

33. Method for controlling and/or adjusting a welding process and welding device for carrying out a welding process

Verfahren zum steuern und/oder regeln eines schweissprozesses und schweissgerät zur durchführung eines schweissprozesses

34. The alleged abuse of process

Zum behaupteten Verfahrensmißbrauch

35. The alveolar process height of the maxilla showed a highly significant mean growth increment of 1.61 mm, the alveolar process height of the mandible of 1.36 mm.

So wies die Alveolarfortsatzhöhe der Maxilla einen höchst signifikanten Zuwachs um durchschnittlich 1,61 mm auf, die Alveolarfortsatzhöhe der Mandibula um 1,36 mm.

36. The application of a similar absorption process for coals was tried.

Die Anwendung eines ähnlichen Aufnahmeverfahrens für Kohlen wurde versucht.

37. A little bit of alum to speed up the settling process

Ein kleines bißchen Alaun, um den Festigungsprozeß zu beschleunigen

38. Residual magnetism: Because of the manufacturing process, delivered magnets exhibit a greater or lesser degree of residual magnetism. This can only be reduced by means of a time-consuming demagnetization process.

Scherung: Verschiebung des Arbeitspunktes auf der Entmagnetisierungskurve durch Öffnen des vorher geschlossenen Magnetkreises.

39. Registration process for a non-critical benchmark

Registrierungsverfahren für eine nicht-kritische Benchmark

40. Process for transmitting a colour television signal

Verfahren zum übertragen eines farbfernsehsignals

41. The invention relates to a process and a means for enzymatic determination of acetate.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Mittel zum enzymatischen Nachweis von Acetat.

42. Presentation of actual status of terminal process

Darstellung der gegenwärtigen Vorgänge an der Umschlagstelle

43. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Altern ist ein komplexer Prozess, bei dem Moleküle und Signalwege auf verschiedenste Weise interagieren.

44. In the process we have accumulated a wealth of highly specialised expertise.

Dabei konnten wir einen Reichtum an hochspezialisierten Kompetenzen sammeln.

45. Process for manufacturing a sintered body made of high alloy steel powder

Verfahren zur herstellung eines sinterkörpers aus hochlegiertem stahlpulver

46. As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

Ein Wahlkampf ist, wie wir alle wissen, eine aufreibende Sache.

47. A process and arrangement are disclosed for activating two antennas of a receiving device.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Aktivierung von zwei Antennen einer Empfangseinrichtung.

48. The analysis of the creep process of a quick closing valve of a steam turbine is presented.

Untersucht wird das Kriechen eines schnell schließenden Ventils einer Dampfturbine großer Leistung.

49. Device and method for preparing a charging process of an energy accumulator

Vorrichtung und verfahren zur vorbereitung eines ladevorgangs eines energiespeichers

50. An afterburning process for a stream of dust (11) containing production residues.

Nachverbrennungsverfahren für einen aufbereitete Produktionsreste enthaltenden Staubstrom (11).

51. Fifty-seven of these were adopted through a joint decision-making process.

Davon wurden 57 durch einen gemeinsamen Entscheidungsprozess angenommen.

52. (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products of a steam cracking process.

(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Produkte aus einem Dampfkrackverfahren.

53. - ALGORITHMIC DESCRIPTION OF THE ASSEMBLY PROCESS ;

- ALGORITHMISCHE BESCHREIBUNG DES MONTAGEPROZESSES ,

54. Also described is a corresponding process for the control of analog variables.

Überdies wird ein entsprechendes Verfahren zur Regelung analoger Größen angegeben.

55. 24 The Commission also puts forward a ground of challenge alleging abuse of process.

24 Darüber hinaus rügt die Kommission einen Verfahrensmissbrauch.

56. The Plan includes among its actions a process of benchmarking by means of indicators.

In dem Aktionsplan ist unter anderem ein auf Indikatoren gestützter Leistungsvergleich (Benchmarking) vorgesehen.

57. Process for demetallising highly acid baths and use of said process for electropolishing special steel surfaces

Verfahren zum entmetallisieren von hochsauren bädern und verwendung dieses verfahrens beim elektropolieren von edelstahloberflächen

58. Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow

Kontinuierliche Überwachung wichtiger Prozessparameter zur Sicherstellung der Prozessstabilität, z. B. Temperatur, Brennstoffzufuhr und Luftvolumenstrom

59. - a rate of work imposed by a process which cannot be altered by the worker.

- das Arbeitstempo durch einen Arbeitsablauf vorgegeben ist, der nicht vom Arbeitnehmer geändert werden kann.

60. Dryers for the treatment of agricultural products by a process involving a change in temperature

Trockner zur Behandlung landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch ein mit einer Temperaturänderung verbundenes Verfahren

61. Switching device and method for terminating a braking process of a three-phase ac motor

Schaltgerät sowie verfahren zum beenden eines abbremsvorgangs eines dreiphasigen drehstrommotors

62. The whole Denmark is by a forged Process of my death rankly abused

Hergang meines Todes schmählich getäuscht!

63. Method for preparation of ammonia gas and co2 for a urea synthesis process

Verfahren zur herstellung von ammoniakgas und co2 für eine harnstoffsynthese

64. The ends of aluminium cylinders shall not be closed by a forming process.

Die Enden von Aluminiumzylindern dürfen nicht durch Umformen geschlossen werden.

65. (G) Misuse of powers and abuse of process

G - Ermessens- und Verfahrensmißbrauch

66. Device and process for electronic monitoring of an adjustment drive in a vehicle

Vorrichtung und verfahren zur elektronischen überwachung eines in einem fahrzeug angeordneten verstellantriebs

67. PROCESS AND DEVICE FOR MONITORING A NOx ACCUMULATOR

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ÜBERWACHUNG EINES NOx-SPEICHERS

68. — a rate of work imposed by a process which cannot be altered by the worker.

— das Arbeitstempo durch einen Arbeitsablauf vorgegeben ist, der nicht vom Arbeitnehmer geändert werden kann.

69. That behaviour constitutes an abuse of process

Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar

70. That behaviour constitutes an abuse of process.

Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar.

71. Process for making tracking devices and traffic lanes for vehicles and process for the construction of objects

Verfahren für den bau von spurführungseinrichtungen und verkehrsbändern für fahrzeuge sowie verfahren zur konstruktion von gegenständen

72. Much of the BPM literature views business process design and implementation as a top-down process that is built on strategic alignment and managerial control.

Die Entwicklung und Implementierung von Geschäftsprozessen wird primär als eine von oben nach unten durchgeführte Implementierung der Geschäftsstrategie verstanden.

73. The process of enlargement has continued apace.

Der Erweiterungsprozess hat an Tempo gewonnen.

74. Optimized metering of reactants for a process for preparing aromatic amines by hydrogenation of nitroaromatics

Optimierte dosierung der edukte für ein verfahren zur herstellung von aromatischen aminen durch hydrierung von nitroaromaten

75. Abscission of branches can be regarded as a natural thinning process of the crown region.

Der Zweigabwurf kann als eine natürliche Reinigung der Krone angesehen werden.

76. Vertigo in old age is a multifactorial process.

Schwindel im Alter ist ein multifaktorielles Geschehen.

77. Method for the estimation of a useful signal with the aid of an adaptive process

Verfahren zum schätzen eines nutzsignals mit hilfe eines adaptiven prozesses

78. Ocean acidification is a process that results from this absorption of large amounts of CO2.

Ozeane versauern, weil sie riesige Mengen an CO2 absorbieren.

79. A possible mechanism is discussed that also explains the absorption of digitoxin by means of a transport process.

Eine Möglichkeit, auch die Resorption von Digitoxin als einen Transportvorgang zu deuten, wird diskutiert.

80. Process for monitoring the operation of a device for feeding an abrasive medium by means of a fluid

Verfahren zur überwachung des betriebs einer vorrichtung zur zuführung eines abrasiven mediums mit hilfe eines fluids