1. Alternatives Being signatory to the SOLAS 1974 Convention and having approved the International Maritime Organization (IMO) change of May 1994, Canada is committed to mandatory implementation of Phase II of Chapter IX, therefore there is no alternative.

Solutions envisagées En sa qualité de signataire de la Convention SOLAS de 1974 et étant donné qu'il a approuvé la modification apportée par l'Organisation maritime internationale (OMI) en mai 1994, le Canada s'est engagé à mettre en oeuvre obligatoirement la phase II du chapitre IX.

2. Naturally, we invite you all, beginning with the signatory parties, to opt for the latter alternative

Nous vous invitons tous bien entendu à choisir cette dernière option, à commencer par toutes les parties signataires

3. Alternatives Canada is signatory to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures.

Solutions envisagées Le Canada est signataire à la Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières.

4. G. whereas the next ACP-EU Convention must facilitate cultural and tourist exchanges between the signatory countries,

G. considérant la nécessité que la prochaine Convention ACP-UE facilite les échanges culturels et touristiques entre les pays signataires,

5. Products complying with a gtr should be universally accepted in all markets, signatory of the 98 Agreement.

Les produits qui sont conformes à un rtm devraient être acceptés sur les marchés de tous les pays signataires de l’Accord de 1998.

6. Approved funding for ACAP project Comments :

ACAP Environmental Management plan Observation :

7. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.

La présente Convention est soumise à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des Etats et des organisations d'intégration économique régionale signataires.

8. a) The chart fields on an approved accounts payable voucher could be changed, while the voucher remained approved

a) Les inscriptions portées dans les champs d'un bordereau de paiement approuvé en faveur d'un compte créditeur pouvaient être modifiées, alors même que le bordereau était toujours approuvé

9. The protocol is a voluntary, cooperative and balanced effort in which every signatory party commits to certain actions

Il s'agit d'une initiative résolue et équilibrée de coopération dans laquelle chaque partie signataire s'engage à prendre certaines mesures

10. For alarm systems not yet approved

Pour les systèmes d'alarme non encore réceptionnés

11. The International Committee of the Red Cross (ICRC) promoted adherence to the Convention, particularly among signatory States and in South Asia.

Le Comité international de la Croix‐Rouge (CICR) a encouragé l’adhésion à la Convention, tout particulièrement parmi les États signataires et en Asie du Sud.

12. The USA EPA Approved Mileage Accumulation cycle

Le cycle d'accumulation de kilométrage approuvé par l'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA)

13. • It uses an approved Program Activity Architecture.

• il adopte une architecture d'activités de programme dûment approuvée;

14. Proportion of admissible requests approved (1997-2002)

Proportion de demandes admissibles financées (1997-2002)

15. Performed using a GoC PKI PMA approved algorithm.

Chaque biclé de confidentialité doit être produite à l'aide d'un algorithme approuvé par l'AGP de l'ICP GC.

16. The Meeting approved the report, accepting additional credentials

La Réunion approuve le rapport, acceptant des pouvoirs additionnels

17. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI

18. Watching from a distance, Saba approved their actions.

À quelque distance de là, Saba observe sa progéniture d’un œil satisfait.

19. The Protocol of Accession should therefore be approved.

Il convient dès lors d’approuver le protocole d’adhésion.

20. Alternative IP Mechanisms Provision is made in TRIPS for signatory states to adopt sui generis forms of IP protection covering plant varieties.

Les autres mécanismes de PI Dans les ADPIC, il est prévu que les États signataires puissent adopter des formes spécialisées de protection de la PI couvrant les obtentions végétales.

21. 1. have a general understanding of the approved AMP;

1. avoir une connaissance globale du programme d'entretien de l'aéronef approuvé;

22. • All scales used for trade measurement must be approved.

• Toutes les balances utilisées à des fins commerciales doivent être approuvées.

23. A clause was adopted on democracy: i.e. agreement was reached that consultations would be held if a signatory country abandoned its democratic institutions.

Une clause démocratique a été adoptée: on s'est entendu pour tenir des consultations dans le cas où un pays participant renoncerait à ses institutions démocratiques.

24. Actual annual expenditures for 2002 were held within approved allotments.

Les dépenses annuelles effectives pour 2002 n’ont pas dépassé le budget approuvé.

25. An additional $6.9 million were approved for global support functions.

La présentation des programmes nationaux sert pour une précieuse acquisition d'expérience et au partage des différentes expériences des participants sur la marche à suivre.

26. The implementation rate is further calculated for accepted/approved recommendations

Le taux d'application est précisément déterminé pour chaque recommandation acceptée ou approuvée

27. Listed companies are required to follow CVM-approved accounting standards.

Les sociétés cotées en bourse sont tenues de respecter les normes comptables approuvées par la CVM.

28. The re-optimized markdown plan is reported, approved and implemented.

Le plan de démarquage réoptimisé est rapporté, approuvé et mis en œuvre.

29. Officials of the European Commission and of the Signatory ESA States shall act alternately for periods of twelve months as Secretary of the EPA Committee.

Le secrétariat du comité APE est assuré à tour de rôle, par période de douze mois, par des fonctionnaires de la Commission européenne et des États AOA signataires.

30. Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.

L’atelier agréé qui installe l’adaptateur scelle le boîtier de l’adaptateur.

31. Spreadsheets track allocations for approved projects, contracted projects, and payments made.

Des rapports financiers sont produits régulièrement et ils servent à l’examen de la gestion et aux décisions.

32. Alternatives As Canada is a signatory to the STCW 1978 and accepted the 1995 amendments, no other alternative to amending the existing regulations was considered.

Solutions envisagées Comme le Canada a signé la Convention STCW de 1978 et qu'il a souscrit aux modifications de 1995, aucune autre solution que la modification des règlements actuels n'a été envisagée.

33. Alternatives As Canada is a signatory to the STCW 1978 and accepted the 1995 amendments, no other alternative to amending the existing Regulations was considered.

Solutions envisagées Comme le Canada a signé la Convention STCW de 1978 et qu'il a souscrit aux modifications de 1995, aucune autre solution que la modification des règlements actuels n'a été évaluée.

34. In 2014, the High Commissioner has approved larger allocations of funding.

En 2014, le Haut-Commissaire a approuvé des allocations de fonds plus substantielles.

35. Acquisition of assets and licence amendments for CKMI-TV Québec - Approved.

Acquisition d'actif et modifications de la licence de CKMI-TV Québec - Approuvées.

36. Prohibited customs-approved treatment and use of goods abandoned for destruction

Destination douanière interdite pour les marchandises abandonnées à des fins de destruction

37. Officials of the Signatory ESA States and of the European Commission shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the EPA Committee.

Le secrétariat du comité APE est assuré à tour de rôle, par période de douze mois, par des fonctionnaires États AOA signataires et de la Commission européenne.

38. Active substance/product type combinations not approved, including any nanomaterial forms:

Combinaisons substance active/type de produit non approuvées, y compris les nanoformes:

39. Some direct sellers and distributors are approved to use the ACM.

Ces derniers revendent au moins une partie des produits qu'ils achètent à d'autres entrepreneurs, qui à leur tour revendent les produits à des consommateurs.

40. On behalf of ACC, CCPOQ approved the document in March 2000.

Au nom du CAC, le CCQPO a approuvé le document en mars 2000.

41. Access to lists of registered and approved establishments, plants and operators

Accès aux listes des établissements, usines et exploitants enregistrés et agréés

42. If sandblasting use a respirator approved by NIOSH for abrasive blasting operations.

Pour le sablage, utiliser un respirateur agréé par la NIOSH pour les opérations de décapage abrasives.

43. Where it is not possible to obtain suitable insurance cover, the Signatory Company will make alternative arrangements to ensure that it is able to meet such liabilities.

Si elle ne peut obtenir de couverture d’assurance suffisante, l’entreprise signataire s’assurera par d’autres moyens de sa capacité à assumer ses responsabilités financières.

44. Guidance on generating an approved ground icing program (AGIP) from the FAA.

Ces documents, fortement recommandés, traitent le sujet du dégivrage en profondeur, en plus de proposer des liens vers d’autres sites et documents de référence.

45. Financial assistance approved by the Agency for these agreements exceeds $30 million.

3 206 787 3,77 jours 390 2 370 Dépenses faites par l’agence pour engendrer les résultats montrés ci-dessus Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses totales encourues pour les projets en cours (incluant les dépenses des années antérieures)

46. The alternatives are necessary in order to take account of the different tests for standing in the various national legal systems of the States signatory to the Aarhus Convention. (16)

Les deux options sont nécessaires pour tenir compte des différents critères du droit d’agir existant dans les divers systèmes de droit des États membres signataires de la convention d’Aarhus (16).

47. (i) the approach is flown using an approved vertical flight path guidance mode;

i) l’approche est exécutée en utilisant un mode de guidage de trajectoire vertical approuvé;

48. (2) if organisations are approved to do so, the list of such organisations.

2) si des organismes sont agréés pour ce faire, la liste de ces organismes.

49. Issuance of UNAMI-approved construction site identification badges/ passes to employees/visitors/vendors;

Délivrance de macarons ou de laissez-passer approuvés par la MANUI pour les employés, les visiteurs et les fournisseurs qui se rendent sur le site;

50. Fee for the first product-type for which that active substance is approved

Redevance pour le premier type de produit pour lequel cette substance active est approuvée

51. and Water Resources in Central Asia was approved and accepted at the session.

Le sixième projet de texte de la Stratégie relative à l’utilisation rationnelle et efficace de l’énergie et des ressources en eau en Asie centrale a été approuvé et adopté à cette occasion.

52. Wall cover plate of polyester resin finished with an approved food-grade gel

Plaque de recouvrement mural en résine de polyester avec finition gel coat agréé alimentaire

53. Coordinating all this is the role of the approved ground icing program (AGIP).

La coordination de tous ces elements est le rôle d’un programme approuvé de lutte contre le givrage au sol.

54. Those models must be approved by the CFTC or a registered futures association.

Ces modèles doivent impérativement être approuvés par la CFTC ou une association de marchés à terme agréée.

55. APPROVED – Increase of the antenna height of its transmitter CKDO-FM-1 Oshawa.

APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne de son émetteur CKDO-FM-1 Oshawa.

56. Regarding the above, all the centres distribute food supplies based on approved standards;

Tous les centres distribuent des produits alimentaires conformes aux normes en vigueur;

57. Informal access requests are approved routinely by other responsibility centers across the Force.

D'autres centres de responsabilité de la GRC approuvent régulièrement les demandes officieuses.

58. The supervising lawyer signs a "reviewed and approved" notation on the account invoice.

Le chef des Services juridiques appose une mention « revu et approuvé » portant sa signature sur la facture.

59. Special Voluntary Trust Fund for the Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities

Fonds spécial de contributions volontaires pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées

60. 2000-789 Terms and rates approved for large cable carriers’ higher speed access service.

2000-789 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution.

61. The work is performed in accordance with approved CF and AES policies and standards.

Il faut exercer une supervision directe sur 3 superviseurs subalternes e t , par leur entremise, sur 21 météorologistes superviseurs, 8 instructeurs et environ 55 météorologistes. Il faut exercer une supervision directe sur un inspecteur météorologique militaire subalterne du rang d'adjudant-chef e t assurer la direction scientifique et technique des activités d'environ 150 techniciens en météorologie militaires du commandement.

62. Adjustments when approved will be confirmed through Agreement amendment letters issued by CIHR's President.

Les rajustements, une fois approuvés, seront confirmés par lettre de modification à l'entente envoyée par le président des IRSC.

63. If unable to activate the safety needle, discard immediately into an approved sharps collector

Si vous n avez pas pu faire fonctionner le dispositif, jetez la seringue immédiatement dans un collecteur d aiguilles réglementaire

64. APPROVED - Revisions increasing rates for alarm and data circuits over a two-year period.

APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires relatives aux services Avantage Appel sans frais, Avantage Appel sans frais PME et Avantage 900, reflétant l'introduction d'une structure de tarifs mensuels pour une ligne d'accès spécialisée analogique.

65. Special Voluntary Trust Fund for the additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities

Fonds spécial de contributions volontaires pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées

66. • an annual fee for advertising highway signs of $500.00 plus HST (if application approved).

• Un frais annuel de 500 $ pour les panneaux de routes commerciales, plus la TVH (si la demande est approuvée).

67. • it is based on the department’s approved accountability structure as reflected in its MRRS;

• Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion.

68. These risks will be addressed by constant monitoring of SSO progress towards approved goals.

Ces risques sont gérés par le contrôle continu des progrès du BSP dans l’atteinte des buts approuvés.

69. UNODC's reorganization would strengthen its effectiveness, optimizing resource allocation as approved by the competent commissions

La réorganisation de l'Office pour le contrôle de la drogue et la prévention du crime renforcera son efficacité, maximisant la répartition des ressources telle qu'approuvée par les commissions compétentes

70. the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year,

les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice,

71. the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year,

les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l'exercice,

72. In 1971 the Israeli Government approved the rebuilding of the synagogue, courtyard and adjoining buildings.

En 1971, le gouvernement israélien approuve la reconstruction de la synagogue et des bâtiments avoisinants.

73. Oshawa, Ontario Approved — Acquisition of assets of the radio stations CKGE-FM and CKDO Oshawa.

Oshawa (Ontario) Approuvé — Acquisition d'actifs des stations de radio CKGE-FM et CKDO Oshawa.

74. · reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.

· fait état des sommes qui ont été affectées et approuvés dans le Budget des dépenses

75. Thus, the invention has an approved versatility, and can adjust the down tilt more accurately.

Elle garantit donc une très grande souplesse d'utilisation et permet de régler plus précisément l'inclinaison de l'antenne.

76. SATIVEX® is the only drug approved in Canada for adjunctive use in this condition.

SATIVEX® est le seul médicament approuvé au Canada pour le traitement d'appoint de ce trouble.

77. Allotments under the operational budget will be around 95 per cent of the approved estimates.

Les allocations au titre du budget opérationnel s’établiront à environ 95 % des montants approuvés.

78. Annual leave should be approved at least two months in advance by the Project Manager.

Le nombre total de ces congés ne doit pas excéder le nombre de congés fériés habituellement autorisés au Canada.

79. APPROVED – Increase of the antenna height of the radio programming undertaking CHUR-FM North Bay.

APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CHUR-FM North Bay.

80. Have access to the testing equipment necessary for checking the conformity of each approved type;

Avoir accès au matériel d’essai nécessaire pour vérifier la conformité de chaque type homologué;