1. CRITICISMS OF THE ABOVE APPROACHES

CRITIQUES FORMULÉES À L'ENCONTRE DES APPROCHES SUSVISÉES

2. theoretical ab initio/molecular dynamics approaches

approches théoriques ab initio des dynamiques moléculaires,

3. Deriving concepts and methodologies for adaptive, knowledge-based business models in customised approaches, including alternative resource-productive approaches.

S'inspirer de concepts et de méthodologies visant à élaborer des modèles d'entreprise adaptatifs et fondés sur la connaissance dans le cadre d'approches personnalisées, y compris des approches différentes en ce qui concerne la production de ressources.

4. Here, a CF-18 approaches CFS Alert.

Ci-contre, un CF-18 s’approche de la SFC Alert.

5. The two approaches have advantages and disadvantages.

Ces deux approches ont des avantages et des inconvénients.

6. Both approaches were implemented by using difference equations.

Les deux approches ont été appliquées à l'aide de fonctions de différence.

7. ◦ explore alternative approaches to monitoring/urine toxicology screening;

◦ étudier d'autres façons de procéder en ce qui concerne la surveillance et les analyses toxicologiques d'urine;

8. ◦ the adoption of common accounting approaches and principles;

◦ l’adoption de règles et de principes communs en matière de comptabilité;

9. Alternative policy approaches, such as joint mitigation and adaptation;

Différents modes d’action tels que l’association de l’atténuation et de l’adaptation;

10. How did alternative approaches emerge in the area of mediation?

Comment les méthodes de médiation non traditionnelles sont-elles apparues?

11. CAT.OP.MPA.120 Airborne radar approaches (ARAs) for overwater operations — helicopters

CAT.OP.MPA.120 Approche à l’aide d’un radar embarqué (ARA) pour le survol de l’eau — hélicoptères

12. Insolvency laws adopt different approaches to continuation and rejection of contracts.

Les lois sur l’insolvabilité adoptent des règles différentes concernant la continuation et le rejet des contrats.

13. Evaluation of acid precipitation mitigation approaches for Canadian aquatic ecosystems 4.

L'évaluation de méthodes pour mitiger les effets des pluies acides sur le écosystèmes aquatiques canadiens 4.

14. Collates and analyses results and recommends alternative approaches for future activities.

Assembler et analyser les résultats et recommander des alternatives pour les activités futures.

15. Address capacity needs for regulatory and voluntary approaches to chemicals management.

Répondre aux besoins des capacités dans le domaine des approches obligatoires et volontaires pour la gestion des produits chimiques.

16. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

17. 4.exploiting other data sources and alternative approaches complementing environmental reporting; and

4.d’exploiter d’autres sources de données et des approches différentes venant compléter la communication d’informations en matière d’environnement; et

18. ( 6 ) Two possible approaches for the recognition of accruals have been identified.

( 6 ) Deux méthodes possibles ont été retenues pour la constatation des intérêts courus.

19. It explores alternate routes and recognizes the many possible approaches to any destination.

Il explore des tracés de rechange et reconnaît les nombreuses façons possibles d’atteindre une destination donnée.

20. The material can be removed by laser ablation, etching, or other processing approaches.

Le matériau peut être retiré par ablation laser, gravure ou d'autres techniques d'usinage.

21. Such approaches may improve the accuracy of calculated motion vectors at each iteration.

De telles approches peuvent améliorer la précision de vecteurs de mouvement calculés à chaque itération.

22. Articles discussing such ecological approaches typically incorporate elements of complex adaptive systems theory.

Les écrits traitant de telles approches écologiques incorporent généralement des éléments de théorie des systèmes complexes adaptatifs.

23. The compression converges very quickly and the compression ratio approaches the theoretical limit.

La compression converge très rapidement, et le coefficient de compression approche la limite théorique.

24. Different approaches are taken to the accrual and payment of interest on claims.

Il y a différentes approches concernant le cours et le paiement des intérêts sur les créances.

25. Community-led approaches towards the abandonment of FGC were being replicated as good models.

Les actions qui étaient menées au niveau des communautés et à leur initiative en vue d’un abandon des mutilations génitales féminines constituaient des modèles valables qui étaient reproduits.

26. There is an urgent and immediate need for relief as the Afghan winter approaches.

Alors que l’hiver approche en Afghanistan, il faut leur apporter une aide immédiate.

27. Other approaches are used to estimate the land allocation in total economic costs.

A long terme, la méthode préférée est de calculer la totalité des coûts économiques de la terre.

28. • Stress can lead to smoking, but there are alternative approaches to handling stress.

• Le stress peut inciter à fumer, mais il existe d'autres façons de composer avec le stress.

29. Different approaches are taken to the accrual and payment of interest on claims

Il y a différentes approches concernant le cours et le paiement des intérêts sur les créances

30. An algorithm for predicting the effect of IPTi was developed using two approaches.

Un algorithme pour prédire l'effet de l'IPTi a été développé au moyen de deux approches.

31. These two approaches have been compared to 3D calculations to evaluate their relevance.

Ces deux approches ont été confrontées aux calculs 3D afin d'évaluer leur pertinence.

32. This action should promote targeted innovative cost-effective health promotion approaches in older age groups.

Cette action encourage des approches ciblées, innovantes et rentables pour la promotion de la santé auprès des groupes de personnes âgées.

33. Where remediation was not possible, alternate approaches to acquiring additional housing were being examined.

Enfin, elle concluait en précisant que, si aucune mesure corrective n’était possible, on examinerait des approches autres que l’acquisition de nouveaux logements.

34. Stressed the need for the continuing development of critical load approaches for heavy metals.

A insisté sur la nécessité de continuer d’affiner les approches fondées sur les effets pour les métaux lourds.

35. When appropriate, alternative approaches for managing stress and anxiety without medication should be undertaken.

Pour les femmes autochtones, les membres de la collectivité, les dirigeants et les professionnels peuvent être des sources importantes de soutien et ils peuvent jouer un rôle inestimable dans la prestation des services.

36. These include approaches such as radar, thermal imaging or combined acoustic and video monitoring.

Celles-ci comprennent entre autres le radar, l’imagerie thermique ou la surveillance acoustique et vidéo combinée.

37. Approaches and suitable techniques are identified to deal with measurement, data acquisition and analysis difficulties.

Les approches et les techniques adéquates sont choisies en fonction des difficultés de mesurage et d'acquisition et d'analyse des données.

38. We do accept unsolicited approaches, but in the form of material relating to a show.

Nous acceptons les demandes non sollicitées, sous forme de matériel relatif à un spectacle.

39. His formula became the accepted norm for assembly lines, although behavioural approaches later modified it.

Sa formule devint la norme pour les chaînes d'assemblage, quoique les approches behavioristes l'aient plus tard modifiée.

40. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

41. The provision of treatment significantly accelerated the demand for counselling and testing, thus strengthening preventive approaches.

La fourniture du traitement a sensiblement accru la demande de services de dépistage et de conseil, renforçant ainsi la prévention.

42. ◦ e.g., Development of generalizable methods for evaluating the cost-effectiveness of alternative approaches to improving health

◦ Élaboration de méthodes pouvant être généralisées pour évaluer la rentabilité des méthodes alternatives pour améliorer la santé.

43. Different approaches were investigated based on innovative applications of micro-scale physics and advanced automation algorithms.

Elles ont porté sur diverses approches d'applications innovantes de la physique à l'échelle micrométrique, et d'algorithmes perfectionnés d'automatisation.

44. The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.

Les approches relatives aux obligations de contrôle de la fixation des prix de gros de l'accès à haut débit varient considérablement d'un État membre à l'autre.

45. Fine sediment appears to have accumulated along the eastern side of the approaches to the harbour.

Les sédiments fins semblent s’être accumulés le long du flanc est des approches du port.

46. These approaches are complementary and can be adapted to the community or the institutional environment.

Certaines interventions peuvent cibler les facteurs de risque de chute d’un aîné alors que d’autres s’adressent à l’ensemble de la population; ces approches sont complémentaires et adaptables à l’environnement domiciliaire ou institutionnel.

47. As with all guidances, sponsors should discuss alternate approaches with the Directorate prior to filing.

Comme pour les autres lignes directrices, les promoteurs devraient discuter d’approches alternatives avec la direction avant de présenter leur demande.

48. Forwarding requests with ‘flexible approaches’ (e.g. first/last mile) or ‘special treatments’ to IMs/ABs

Transmission des requêtes pour les «approches souples» (par exemple le premier/dernier kilomètre) ou les «traitements spéciaux» aux GI/ORC

49. It would seem that adaptability in terms of processes and approaches is a best practice.

Il semblerait que la souplesse au niveau des procédés et des approches constituent une pratique exemplaire.

50. His intelligence approaches the formation of mental categories, which lead to the capacities for abstraction.

Son intelligence accède à la formation des catégories mentales qui conduisent aux capacités d'abstraction.

51. One of the most recent orthotic and therapeutical approaches to hemiplegia is functional electrical stimulation.

L'une des considérations les plus récentes, orthotique et thérapeutique, envers l'hémiplégie est la stimulation électrique fonctionelle.

52. Much time has been spent (formally and informally) on approaches to access and benefit-sharing.

Beaucoup de temps a été consacré (officiellement et officieusement) aux approches de l’accès et du partage des avantages.

53. In all five sessions, participants wrestled with the principles embedded in each of these approaches.

Les participants aux cinq séances ont débattu des principes qui sous-tendent ces approches.

54. National organizations are not eligible for ACAP Operational Funding What are the ACAP Funding Approaches?

Les approches préconisées sont en fait les catégories de projets qui pourront être financés.

55. Finally, Barnett never approaches the issue of education for the members of the Sys-Admin force.

Enfin, il n’aborde pas la question de la formation des membres de la force d’administration du système.

56. Recurrent publications: annual report documenting cases of forced evictions and alternative approaches to forced evictions (1);

Publications en série : rapport annuel faisant état d’expulsions forcées et présentant des solutions de substitution (1);

57. To add to all this rejoicing, an occasion of universal interest and for universal joy approaches.

Ajoutons à cela qu’un événement heureux d’une portée universelle approche.

58. // // For a very large number of experiments, the accuracy of the mean approaches the systematic error.

// // Pour un nombre très large d'essais, l'exactitude de la moyenne approche l'erreur systématique.

59. The discussion confirmed that our countries adhere to similar approaches and we have many points of contact.

La discussion a confirmé que nos pays avaient des approches similaires et que nous avions de nombreux points de convergence.

60. (a) Carry out research on non-drug approaches to the diagnosis and treatment of ADHD and ADD;

a) D’effectuer des recherches sur des approches non médicamenteuses du diagnostic et du traitement du TDAH et du TDA;

61. It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.

Il s’ensuivra des recommandations pour accélérer le processus de convergence des différentes approches réglementaires nationales et régionales.

62. Thus, new approaches are needed to effect a shift to sustainable energy paths in the coming decades

Il faut donc trouver de nouveaux moyens d'assurer des perspectives durables en matière d'énergie

63. Imaging-based approaches also promise to accelerate drug evaluation and shorten the time to clinical application.

Les méthodes reposant sur l'imagerie moléculaire promettent aussi d'accélérer l'évaluation des médicaments et de raccourcir les délais avant leur usage en clinique.

64. The absorption processes were modelled extensively and show superior carbon capture when compared to traditional approaches.

Les processus d'absorption ont été amplement modélisés et montrent une capacité de capture du carbone supérieure à celles des méthodes traditionnelles.

65. stresses that restrictive approaches must not be allowed to gain the upper hand in the EU;

souligne qu'il conviendrait de garantir que les conceptions restrictives ne soient pas celles qui l'emportent dans l'Union européenne;

66. Lines of Inquiry The lines of inquiry present the approaches taken to address the evaluation question.

Champs d’enquête Les champs d’enquête correspondent aux démarches empruntées pour répondre à la question d’évaluation.

67. Implementation of primary health care models that use multidisciplinary approaches should be accelerated across the country.

La mise en œuvre de modèles de soins de santé primaires utilisant des approches multidisciplinaires devrait être accélérée dans tout le pays.

68. By 2005-06, program-based approaches will account for over 60% of total disbursements in Africa.

En 2005-2006, les stratégies axées sur les programmes compteront pour plus de 60 pour 100 de tous les décaissements en Afrique.

69. For a very large number of experiments, the accuracy of the mean approaches the systematic error.

Pour un très grand nombre d'essais, l'exactitude de la moyenne est proche de l'erreur systématique.

70. Priority: Innovative approaches relevant to the priorities under Article 16a(1)(a), (b), (c) and (d)

Priorité: approches innovantes en rapport avec les priorités visées à l'article 16 bis, paragraphe 1, points a), à d.

71. • Technical input from stakeholders to approaches to determine the risks of ICL substances Decisions/Action Items

• Contribution technique des intervenants aux approches pour déterminer les risques liés aux substances figurant dans la LSC.

72. Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.

Recherche et développement axés sur la recherche de solutions alternatives à l’utilisation de certains matériaux et sur l’étude d’approches innovantes concernant les modèles d’entreprise.

73. Various approaches for forming more accurate location estimates based on time-of-arrival measurements are disclosed.

L'invention concerne différentes approches de formation d'estimations plus précises de localisation basées sur des mesures de temps d'arrivée.

74. Work includes expanding the bridges to accommodate two lanes of traffic and reconstructing the road approaches.

Les travaux comprennent l'élargissement des ponts pour faciliter la circulation sur deux voies et la reconstruction des voies d'accès.

75. The coexistence approaches applied in Member States differ with respect to the administrative procedures and technical segregation measures.

Les États membres ont adopté des stratégies en matière de coexistence qui mettent en œuvre des procédures administratives et des mesures techniques de confinement différentes.

76. The choice between these different approaches may involve balancing factors such as time, cost, efficiency, transparency and democracy

Pour choisir entre ces différentes solutions, il faudra peut-être mettre en balance différents facteurs, tels que le temps, le coût, l'efficacité, la transparence et la démocratie

77. • evaluation of interventions including screening, diagnosis, treatments, technologies and care delivery methods (including complementary and alternative therapeutic approaches)

• évaluation des interventions y compris le dépistage, le diagnostic, le traitement, les technologies et les méthodes de prestation des soins (dont les approches thérapeutiques non conventionnelles et douces)

78. The processes had to adapt to customer requirements, with innovative automated manufacturing approaches continuing to be explored.

Ces derniers devaient s'adapter aux critères des clients, et des approches de fabrication automatisée innovante sont encore explorées.

79. What innovative and alternative approaches, if any, are you using to control emissions from the energy sector?.

Quelles autres approches novatrices appliquez-vous éventuellement pour lutter contre les émissions de ce secteur?

80. • State unemployment budgets should accommodate new policy approaches which take the specific needs of artists into account.

• Les budgets nationaux de traitement du chômage devraient inclure de nouvelles approches politiques prenant en compte les besoins spécifiques des artistes.