1. German aircraft bombarded them as they approached the coast of Europe

Les navires de guerre allemands, camouflés en cargos, utilisaient leurs canons de pont dissimulés pour attaquer en mer les flottes de la marine marchande

2. Speedy approached and fired on them, causing their crews to abandon their ships.

Le Speedy s'approche et ouvre le feu, forçant les équipages à abandonner leurs navires respectifs.

3. To thirsty travellers, a mirage can resemble a lake which agonisingly recedes as it's approached.

Pour les voyageurs assoiffés, un mirage ressemble à un lac qui disparaît de manière atroce plus on s'en approche.

4. Although causality was not established, the development of liver function abnormalities should be approached with caution.

Bien que la cause de ces effets n'ait pas été déterminée, il faudrait faire preuve de prudence en présence d'anomalies de la fonction hépatique.

5. A company was then approached to develop the technology to produce factory-blended, de-activated mortars.

Une entreprise a ensuite été contactée pour développer la technologie destinée à produire des mortiers désactivés préparés en usine.

6. Already in 1992, Christian Schiaretti approached Sophocles by presenting a highly acclaimed adaptation of Ajax/Philoctetes.

Elles le sont d'autant plus qu'elles marquent une étape du compagnonnage artistique qui lie Schiaretti à Jean-Pierre Siméon.

7. On 15 February 2002, an aircraft crashed as it approached the runway of Roberts International Airport.

Le 15 février 2002, un avion s’est écrasé alors qu’il avait entamé son approche de la piste de l’Aéroport international Roberts.

8. For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

Par exemple, en Galilée, un homme atteint de lèpre à un stade avancé est venu à lui.

9. In 1904, Carl Fisher was approached by the owner of a U.S. patent to manufacture acetylene headlights.

En 1904, Carl Fisher est approché par le propriétaire du brevet des phares à acétylène.

10. This is particularly important as emissions are reduced and objectives are approached and marginal costs of abatement increase

Ceci est particulièrement important au moment où les émissions diminuent, où l'on se rapproche des objectifs et où les coûts marginaux des réductions augmentent

11. While on course, JG 6 approached the airfield of Heesch and some of its pilots assumed it to be Volkel airfield.

Toujours en formation, le JG 6 approacha l'aérodrome de Heesch et quelques-uns de ses pilotes supposent quil s'agit de la base aérienne de Volkel.

12. In previous designs, ions were found to collide with the grids when differences in voltage approached 5,000 volts, limiting the absolute efficiency of the system.

Dans les concepts antérieurs, les ions entraient en collision avec les grilles lorsque les différences de potentiel atteignaient les 5 000 volts, limitant la puissance absolue du système.

13. In Great Britain the problem has been approached from a different angle, with the APT (Advanced Passenger Train) designed to run on existing standard tracks.

Les Britanniques ont abordé le problème de la grande vitesse sous un angle différent. L’APT (Advanced Passenger Train) est prévu pour circuler sur des voies classiques.

14. (Mark 7:13) But in spite of this disdain, as the time for the coming of the Messiah approached, some godly women were alertly on the watch.

Toutefois, malgré cette attitude et alors qu’approchait la venue du Messie, quelques femmes pieuses veillaient, dans l’attente.

15. The protection for converted companies is considered necessary to allow them time to adjust to their new corporate structure and the market environment, without being approached by possible acquisitors.

Cette protection des sociétés démutualisées est jugée nécessaire afin qu'elles disposent de suffisamment de temps pour s'adapter à leur nouvelle structure d'entreprise et au marché sans avoir à traiter avec des acquéreurs potentiels.

16. By alluding to tombs and tables, altars and hearths in this body of work, Poulin has approached the subject of death and attempted to suggest something of its mystery.

Toujours abstraites, ces formes évoquent néanmoins des échos figuratifs de plus en plus fréquents.

17. Post-Demutualization Converted companies will face a public market environment, and should be allowed time to adjust to their new corporate structure before being approached by possible acquisitors or merger partners.

Après la démutualisation Les sociétés transformées feront face à un marché public et devraient avoir suffisamment de temps pour s'adapter à leur nouvelle structure organisationnelle avant que des personnes ayant des projets de fusion ou des acheteurs éventuels se manifestent.

18. Startle response was recorded as airgun signal increased with effort most noticeable above 145 to 150dB re 1 Pa2.s; possible trend observed to movement towards water surface as airgun approached.

Les calmars ont également manifesté un réflexe de sursaut à des niveaux de 174 dB re Pa, et une réaction d'alarme à 156 - 161 dB.

19. In particular, a situation where, as a result of market design, allowance prices significantly exceeded the long-run marginal cost of abatement within the EU and approached the penalty price would be unsustainable.

Plus précisément, une situation dans laquelle, en raison de la conception du marché, les prix des quotas dépasseraient de manière significative le coût de réduction marginal à long terme au sein de l'UE et avoisineraient le prix de sanction ne serait pas viable.

20. Several RFMOs have approached non-parties fishing within their area of competence, urging them to accede to their respective conventions or to cooperate with them in conserving and managing stocks under their purview

Plusieurs organisations régionales de gestion des pêcheries ont pris contact avec des États non parties pêchant dans leur zone de compétence pour les inciter vivement à adhérer à leur convention ou à collaborer avec eux à la conservation et la gestion des stocks dont ils sont responsables

21. In April 2002 the project co-ordinators therefore approached Professor Ada Pellert, Vice-rector of Graz University with responsibility for teaching and professional development, with a proposal for a programme for disseminating innovation among language teachers.

En avril 2002, les coordinateurs du projet ont par conséquent contacté le professeur Ada Pellert, vice-rectrice chargée du développement éducatif et professionnel, pour lui proposer un programme pour la diffusion des innovations parmi les enseignants en langues.

22. 3 Mr Ohrt, the skipper of the fishing vessel Actinia, was sailing in the north Kattegat when he was approached by the inflatable boarding boat from the Danish inspection vessel Nordjylland which was carrying out a fisheries inspection.

3 M. Ohrt, capitaine du navire de pêche «Actinia», naviguait dans les eaux du Kattegat nord lorsqu'il a été approché par le canot pneumatique d'accostage du navire d'inspection danois «Nordjylland» qui procédait à une inspection de pêche. M.

23. Fifty-two years later, now an ageless immortal, Manji is approached by Rin Asano who requests his aid as a bodyguard to help avenge the death of her father, Kurose, at the hands of Kagehisa Anotsu and the Ittō-ryū.

Cinquante deux ans après, devenu un immortel sans âge, Manji est approché par Rin Asano qui lui demande son assistance pour l'aider à venger la mort de son père Kurose aux mains de Kagehisa Anotsu et de Ittō-ryū.

24. (2000) noted evidence of increased swimming speed as the airgun approached, then swimming slowed down at airgun signals of 155 dB re 1 Pa2.s Proponent must provide more information on noise Refer to Appendix 3 of the addendum for additional pollution that will be created by project.

McCauley et al. (2000) ont noté un réflexe de sursaut lors du démarrage, à des réglages de 163 dB re 1 Pa2.s des canons à air, mais ce réflexe n'a pas été observé pour des niveaux de bruit similaires ou plus élevés lors d'un démarrage progressif.

25. 18 For YOU have not approached that which can be felt+ and which has been set aflame with fire,+ and a dark cloud and thick darkness and a tempest,+ 19 and the blare of a trumpet+ and the voice of words;+ on hearing which voice the people implored that no word should be added to them.

18 Car vous ne vous êtes pas approchés de ce qui est palpable+ et qui a été embrasé par le feu+, et d’un sombre nuage, et de ténèbres épaisses, et d’une tempête+, 19 et d’une sonnerie de trompette+, et d’une voix de paroles+ ; en entendant cette [voix], le peuple a supplié que pas une parole ne soit ajoutée pour eux+.

26. Paul compares the situation of Israel under Moses with that of the Christian congregation, saying: “For you have not approached that which can be felt and which has been set aflame with fire, and a dark cloud and thick darkness and a tempest, and the blare of a trumpet and the voice of words; on hearing which voice the people implored that no word should be added to them.

Paul compare la situation des Israélites dirigés par Moïse à celle de la congrégation chrétienne, disant : “Car vous ne vous êtes pas approchés de ce qu’on peut toucher et qui a été embrasé par le feu, et de sombres nuées et d’épaisses ténèbres et d’une tempête, et d’un son de trompette et de la voix de paroles ; en entendant cette voix le peuple supplia qu’il ne lui fût plus dit d’autre parole.