1. You guys switched and didn't tell anybody?

Vous deux vous avez échanger et ne l'avez dis a personne?

2. Have you told anybody else about this carburetor?

Avez vous parler de ce carburateur à qui que ce soit?

3. That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Quiconque dans la pièce pourrait avoir un enfant atteint d'achondroplasie.

4. If this Albion business blows up, it' s gonna take out anybody standing close

Si cette affaire éclate, des têtes vont tomber

5. Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.

Tous ceux qui sont paralysés ont accès au dessin et à la communication en utilisant leurs yeux.

6. Is anybody besides me thinking our happier and stronger life... was actually code for " nastier and suckier "?

L'opération " vie heureuse " a changé de nom. C'est opération " gâchis ".

7. What? Anybody who steps into Patsy's beam will have their body temperature raised to 350 degrees centigrade.

Le rayon de Patsy va faire monter leur température à 360 °.

8. Anybody who buys NFSMW over this is...ack, man single handly the reason why I'm buying a 360.

personne a un branchement HDMI pour sous-tirer les images du (nano-)cerveau de blim2 ?

9. For anybody interested in testing their knowledge of the North West Mounted Police, Activity Sheets have been provided.

Pour les personnes intéressées à tester leurs connaissances sur la Police à cheval du Nord-Ouest, des Feuilles d’activités sont présentées.

10. You can prove it - both of you - by saying absolutely nothing to anybody... until I instruct you to the contrary.

Vous pouvez le prouver en ne disant absolument rien à personne jusqu'à nouvel ordre.

11. We have questions, and I assume that neither NATO nor Russia has anybody who would right-mindedly assume a military conflict.

Cela soulève des questions et j'imagine que, ni à l'OTAN ni en Russie, quelqu'un de perspicace n'imaginerait un conflit militaire.

12. I think – and I have never heard anybody suggest otherwise – that British airmanship is the best in the world, even the Americans concede that.

Je pense - et je n’ai jamais entendu personne dire le contraire - que les aviateurs britanniques sont les meilleurs du monde; même les Américains le reconnaissent.

13. If you are thinking about human evolution, you're thinking about hunters and gatherers, then cooking is absolutely vital, because, uh, on a raw diet, we have no evidence that anybody actually can survive in the wild.

Quand on pense à l'évolution humaine, aux chasseurs cueilleurs, le fait de faire cuire les aliments devient vital, car aucune preuve n'indique que quiconque pourrait survivre dans la nature en ne mangeant que des aliments crus.

14. Whenever anything connected with the misuse of resources has gone wrong in the EU in the past, we have always looked admiringly at the Norwegians and their fisheries management, but now we see that the Norwegians are no different from anybody else.

Chaque fois qu'il y avait abus de ressources au sein de l'UE, nous avons toujours admiré les Norvégiens et leur gestion de la pêche, mais, maintenant, nous voyons que les Norvégiens ne font pas de miracles non plus.

15. I recall that, when we were discussing this Charter, many in the Convention used to say to us: 'It is inconsistent to say that this Charter is directed to the institutions of the Union,' and you, Mr President, will no doubt remember this, 'and at the same time demand the abolition of the death penalty, when the European Union cannot condemn anybody to death.'

Je me rappelle que, lorsque nous discutions de cette charte, beaucoup nous ont dit : il est incohérent de dire que cette charte s' adresse aux institutions de l' Union - et vous, Monsieur le Président, vous vous en souviendrez certainement - et de demander en même temps l' abolition de la peine de mort, alors que personne ne peut être condamné à mort dans les pays de l' Union européenne.