1. Another FSB Adonis

Un apollon du FSB?

2. Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

A chaque minute un Altruiste meurt et un Audacieux devient un meurtrier.

3. Try another one, Albert.

Grattez-en une autre.

4. Form another man's " advances "

Une cicatrice due aux " avances " d'un autre homme.

5. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

De plus, ils ont combattu les uns contre les autres, allant jusqu’à se persécuter, se faire la guerre et s’entre-tuer.

6. One sensational crime after another.

II multiplie les pires méfaits.

7. I'm adding another Tor circuit.

J'ajoute un autre circuit Tor.

8. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

9. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

10. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

11. Another airmail message from the Krauts

Encore du courrier aérien en provenance des Boches

12. # Oh, every day another new adventure #

Chaque jour est une nouvelle aventure

13. Captain, reading another open access panel.

Capitaine, un autre panneau vient d'être ouvert.

14. Another adaptation would be this piece.

Une autre adaptation serait ce morceau.

15. - animals in agistment on another holding.

- les animaux donnés sous contrat ou en pension.

16. I send you another volatile data vault.

Je vous envoie un autre faisceau de données aléatoires.

17. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

18. Allison is another link to The Covenant

Allison est un nouveau lien avec le Covenant

19. Another problem is that of tobacco advertising.

Un autre problème existe, celui de la publicité reliée au tabac.

20. Copy creatives from one advertiser to another.

Copier des créations d'un annonceur à un autre

21. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

22. You're gonna have to find another actress.

ll va falloir trouver quelqu'un d'autre.

23. Another one being sucked into the alien abyss.

Un de plus, entraîné dans l'abîme des extraterrestres.

24. Affordable housing is another critical issue addressed above.

Le logement à prix abordable mentionné plus haut est une autre question importante.

25. Another alternative would be to invite new bids.

Une autre solution serait de lancer un nouvel appel d'offres.

26. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

27. Let me give you another example: acid rain.

Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateursn'a pas vraiment changé et la couche d'ozone est en trainde se rétablir.

28. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

29. Abstemiousness at the table is another great help.

La modération dans le manger et le boire peut être aussi très utile.

30. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

Un deuxième véhicule se déplaçant (2) dans une voie adjacente, lorsque:

31. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

32. When I'm ad-libbing, it's like another draft. "

Mon impro, c'est une nouvelle version. "

33. In 2002, we initiated another national advertising campaign.

Des messages radiophoniques ont été produits en français et en anglais, et ont été diffusés sur les principales chaînes sur tous les marchés au pays.

34. Another advertiser asks: “Room air conditioner gobbling energy?”

En voilà un autre: “Votre climatiseur dévore- t- il beaucoup d’énergie?

35. Withdrawals at another institution's ABM These transactions occur when the customer takes money out of his or her account from another institution's ABM.

Retraits au guichet automatique d'une autre institution Ces transactions se produisent lorsque le client retire de l'argent de son compte à partir du guichet automatique d'une autre institution.

36. Supply chain management is another characteristic activity of FGPs.

La gestion de la chaîne d’approvisionnement est une autre des activités caractéristiques de ces producteurs.

37. House (60m2) adjoining another Gîte de France rental property....

Vue sur un paysage boisé. GR à proximité.

38. Ask for action after dragging messages to another folder

Demander l' action après avoir tiré les messages vers un autre dossier

39. Alternating grooves are at opposing angles to one another.

Des rainures alternées sont à des angles opposés les unes par rapport aux autres.

40. Ending self-blame is another important task of recovery.

La guérison a un autre impératif: l’affranchissement du sentiment de culpabilité.

41. Another exception is that, for statistical purposes, accounting items

En outre, à des fins statistiques, les postes comptables

42. Another common "error" is the "all-or-nothing" approach.

Une autre « erreur » courante consiste à adopter l’approche du « tout ou rien ».

43. Add to one column and we subtract from another.

Ajoutez sur une colonne et on soustrait sur une autre.

44. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

45. But he could've opened an account on another computer.

Mais il peut avoir ouvert un autre compte sur un autre ordinateur.

46. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

47. Can we transfer SSHRC grant funds to another account?

Pouvons-nous transférer des fonds d'une subvention du CRSH à un autre compte?

48. The vertical compartment position columns are adjacent to one another.

Les colonnes de position de compartiment verticales sont adjacentes les unes aux autres.

49. Broker transfers a client's security position to another financial institution.

Le courtier transfère les valeurs d'un client à une autre institution financière.

50. Oh, we also have AAA, so it's another 10% off.

Et on a une carte qui donne 10% de réduction.

51. Another reservoir formed between filter and bellows holds additional oil.

Un autre réservoir formé entre le filtre et le soufflet collecte de l'huile additionnelle.

52. The Bowyer–Watson algorithm provides another approach for incremental construction.

L'algorithme de Bowyer-Watson est une autre approche de construction incrémentale.

53. Another rule is that all mass is subject to entropy.

Une autre règle stipule que toute masse subit l'entropie.

54. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Le long de la rive sud, un autre spectacle nous attend.

55. The Euler summability implies another kind of summability as well.

La sommabilité au sens d'Euler implique une autre propriété de sommabilité.

56. Strage access to rooms, one lift, one corridor, another lift...

- Erreurs (volontaires ou non ??? ) dans le décompte 'Restaurant' du soir (facturation d'éléments non- commandés ... confusion avec une autre table) - Localisation difficile (il faut savoir que cet hôtel se trouve sur l'autoroute a4 et non à Hoofdorp même (merci à mon système gps qui m'a renseigné la position de l'hôtel ...

57. Each time the accumulator wraps around, another puncture is performed.

A chaque enroulement de l'accumulateur, une autre perforation se produit.

58. When I' m ad- libbing, it' s like another draft. "

" Je suis le scénariste.Mon impro, c' est une nouvelle version "

59. ), is also center aligned in bold with another TH tag.

), est aussi en gras centré au sommet de celle-ci grace à une autre balise TH.

60. However, his squadron encountered another Algerine cruiser off Cape Palos.

Il croise un autre croiseur algérien au large du cap Palos.

61. Furthermore, discrepancies in customs controls vary from country to another.

De plus, les contrôles douaniers affichent divers écarts d'un pays à l'autre.

62. These interactions add another layer of complexity to a biological system.

Ces interactions ajoutent à la complexité d’un système biologique.

63. Another point worth noting is that the absolute values are sizeable.

Bien que l’industrie automobile de la Chine ne soit pas encore très importante, elle importe une grande quantité de composants.

64. Intussusception is where a vessel folds into another and causes obstruction.

L'invagination est l'endroit où un vaisseau se plie dans un autre et provoque une obstruction.

65. 16 Besides Adam, there has been another perfect man on earth.

16 Outre Adam, il y a eu un autre homme parfait sur la terre.

66. We need to keep our heads down and dig another trench.

On doit se planquer et creuser un autre trou.

67. (104) The Accrued Warranty [...] Support is another large balance sheet item [...].

(104) Les provisions au titre des garanties [...] constituent un autre élément important au bilan [...].

68. Land was reclaimed as another means of accommodating new samurai residences.

Les terres sont récupérées sur la mer comme autre moyen d'installer de nouvelles résidences de samouraïs.

69. Techniques for allowing network terminals to lease resources from one another.

La présente invention se rapporte à des techniques permettant à des terminaux de réseau de se louer des ressources.

70. • Another issue raised concerned "non-admitted carriers" in the insurance industry.

• La question des assureurs non agréés a aussi été soulevée.

71. Service fees of telecommunications companies are regulated by another federal agency.

Les frais de service des entreprises de télécommunications sont réglementés par un autre organisme fédéral.

72. Another definition is net income. I'll just abbreviate that as Nl.

Une autre définition est: résultat net abrégé ici N. I. ( en anglais " Net Income " )

73. Moslem nations, too, have warred against one another in recent times.

Dernièrement, des nations musulmanes se sont battues, elles aussi.

74. Another alternative is to ‘cap’ the lifetimes attributed to individual actions.

Une autre méthode consiste à «plafonner» la durée de vie attribuée à des actions spécifiques.

75. 34.00% 6.17% Alternative access is provided by another Act of Legislation.

34,00 % 6,17 % L'accès à l'information est prévu par une autre loi.

76. Do you not think... another word, you're going over the side.

Ne pensez vous pas... un autre mot, vous irez à un autre côté...

77. If this other end of traffic is situated in another country (which is most likely in European transport systems), the decision on this terminal is made by another administration.

Un terminal combiné situé à un point donné ne peut être utile que s’il a, à l’autre bout de la chaîne, un homologue possédant des caractéristiques techniques similaires.

78. In another aspect, physical layer feedback is used for adaptation layer processing.

Selon un autre aspect, une rétroaction de couche physique est utilisée pour le traitement de la couche physique.

79. In another embodiment, microparticles are accelerated by a flowing gas or liquid.

Selon un autre mode de réalisation, les microparticules sont accélérées au moyen d'un gaz ou d'un liquide en circulation.

80. [ SIX ] All right, I can see another airlock, looks like it's intact.

Je peux voir un autre sas, il semble intact.