1. There's another vault?

Es gibt einen weiteren Tresor?

2. It's another anagram.

Noch ein Anagramm.

3. Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

Jede minute sterben mehr altruan und mehr ferox werden zu mördern.

4. Try another one, Albert.

Versuchen Sie's nochmal.

5. Is it another anagram?

Ein weiteres Anagramm?

6. Another hologram, I'm afraid.

Noch ein Hologramm, fürchte ich.

7. I got another angle.

Ich habe eine andere Idee.

8. Another Global Addiction —Alcohol

Eine weitere globale Sucht — Alkoholismus

9. Form another man's " advances "

Das ist eine Narbe von den Annäherungsversuchen eines anderen.

10. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

Das ist aber noch nicht alles — „Christen“ haben einander nicht nur betrogen und verfolgt, sondern sich sogar in Kriegen gegenseitig hingeschlachtet.

11. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

12. I'm adding another Tor circuit.

Ich füge noch einen Tor-Server hinzu.

13. There's another in the basement.

Im Keller ist noch ein Telefon.

14. No, she's just another absentee.

Sie suchen bestimmt nach ihr.

15. I'm ready for another advance.

Ich brauch noch einen Vorschuss.

16. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

17. Here's another new angelfish we discovered.

Hier ist ein neuer Kaiserfisch, den wir entdeckt haben.

18. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

19. Another adaptation would be this piece.

Dieses Stück ist noch eine Adaption.

20. - animals in agistment on another holding.

- Tiere, die in Vertrag oder in Pension in einen fremden Betrieb gegeben sind.

21. Are you backstopping me for another mission?

Baust du mir eine Legende für eine weitere Mission auf?

22. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

23. In these cases, use another affine transformation.

In diesen Fällen ist eine affine Transformation zu verwenden.

24. Copy creatives from one advertiser to another.

Creatives von einem Werbetreibenden in einen anderen Werbetreibenden kopieren

25. Is there another cask of rum about?

Ob sich noch ein Fässchen Rum auftreiben lässt?

26. “There’s another side,” retorted the minister’s wife.

„Diese Sache hat aber noch eine andere Seite“, meinte diese.

27. There's another addendum to The Mermaid Theory.

Es gibt noch einen Zusatz zu der Meerjungfrau-Theorie.

28. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

29. I'd be just another tongue-tied fan.

Ich wäre nur ein verlegener Fan.

30. Company Stamen Design has labored finally another ...

Firma Staubblatt Design hat schließlich einen anderen gearbeitet ...

31. You're gonna have to find another actress.

Such dir eine andere Schauspielerin.

32. Alas, it appears they share another quality.

Aber leider haben sie noch was gemeinsam.

33. By circling in the thermal, the sailplane pilot gains altitude, and then takes off in another direction, looking for another updraft.

Er gewinnt an Höhe, indem er in der Thermik kreist. Dann „steigt er aus“ und sucht in einer anderen Richtung nach einem Aufwind.

34. Amorphous metals represent another category of novel materials.

Amorphe (strukturlose) Metalle stehen für eine andere Kategorie neuartiger Materialien.

35. So we're subtracting one rational expression from another.

Also sind wir einer rationales Ausdrucks von einem anderen subtrahieren.

36. There's another highway system in the air above.

Auch hoch über uns gibt es ein unsichtbares Straßennetz:

37. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

38. Another commuter who moved here looking for paradise.

Ein Pendler, der das Paradies suchte.

39. May not be reciprocally incorporated with another lamp

Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässig

40. Abstemiousness at the table is another great help.

Mäßigkeit beim Essen ist eine weitere große Hilfe.

41. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

mit einem anderen Fahrzeug, das auf einer angrenzenden Spur fährt (2),

42. Another issue may be that of adverse selection.

Ein weiteres Problem könnte die Antiselektion sein.

43. And another concerned netizen, Yohanes Molla, wrote [amh]:

Und ein anderer besorgter Netzbürger, Yohanes Molla, schrieb [amh]:

44. Another advertiser asks: “Room air conditioner gobbling energy?”

Eine andere Anzeige fragt: „Klimaanlage mit zu hohem Energieverbrauch?“

45. Another great victory for Swing and the Stratus WRC.

Fragt bei Eurem Swing Händler an und lasst Euch einen Probeflug nicht entgehen. Für weitere Testmöglichkeiten siehe "Astral 6 Testival in Bassano" ab dem nächsten Wochenende.

46. Hydrogen and fuel cells are another potential transport fuel.

Andere mögliche Kraftstoffe für den Verkehr sind Wasserstoff und Brennstoffzellen.

47. This perception is another key issue to be addressed.

Aber diese Meinung spielt eine wichtige Rolle.

48. Russia intends to send another humanitarian convoy to Ukraine.

Die russische Seite will in die Ukraine einen weiteren Konvoi mit humanitären Hilfsgütern entsenden.

49. Ask for action after dragging messages to another folder

Beim Verschieben von Nachrichten in einen anderen Ordner nach der gewünschten Aktion fragen

50. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

51. But he could've opened an account on another computer.

Aber er könnte sonst wo noch ein anderes Konto haben.

52. The effect on the aircraft would be another matter.

Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

53. The second component group (2) comprises another ring (2.1) having another running surface (2.14) and a sensor (2.2) for scanning the angle scaling (1.21).

Die zweite Bauteilgruppe (2) weist einen weiteren Ring (2.1 ) mit einer weiteren Lauffläche (2.14), sowie einen Sensor (2.2) zur Abtastung der Winkelskalierung (1.21 ) auf.

54. K7 released another album in 2002 called Love, Sex, Money.

2002 kam das K7-Album Love, Sex, Money in die Läden.

55. Absolute endangerment of one’s spirituality furnishes another basis for separation.

Gründliche Gefährdung des geistigen Wohls ist ein weiterer Grund für eine Trennung.

56. Happiness abounds when there is genuine respect one for another.

Glücklich sind die Menschen, die einander aufrichtig achten.

57. In 1985, she released another album, Afterthoughts (with Stu Genovese).

1985 erschien ihr Album Afterthoughts (mit Stu Genovese).

58. There is also another point which must also be addressed.

Einen weiteren Punkt müssen wir auch noch einmal anschneiden.

59. Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25%!

Auf ähnliche Fortschritte der Versorgungsketten im Großhandel entfallen weitere 25 %!

60. Give him another amp of epi, and atropine one milligram.

Geben Sie noch eine Ampulle Adrenalin und ein Milligramm Atropin.

61. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

62. Giving that list to another intelligence agency could be disastrous.

Chloe, das Herausgeben dieser Liste an einen anderen Geheimdienst, könnte zu einer Katastrophe führen.

63. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Am Südufer erwartet uns ein weiterer Genuß.

64. Dispatch, we're gonna need another ambo at Vermont and 127th.

Zentrale, wir brauchen einen weiteren Rettungswagen, Kreuzung Vermont und 127.

65. We will discuss Hootsuite Analytics points system in another video.

Das Analytics- Punktesystem von Hootsuite wird in einem weiteren Video behandelt.

66. It states: One Lucernian after another fell into the grass.

Dort heisst es: Ein Luzerner nach dem andern stürzte ins Gras.

67. For products with another concentration this instruction should be adapted.

Bei Produkten mit einer anderen Konzentration sollte diese Anweisung angepasst werden.

68. In addition the calorimeter model is adapted to another calorimeter.

Das Kalorimetermodell wird an ein weiteres Wärmeflußkalorimeter angepaßt.

69. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Umsatzbeteiligungsbeziehung zwischen Ihnen und einem anderen Publisher einrichten

70. Another tool for localising PO file, this time web-based.

Noch ein Tool zur Bearbeitung von PO-Dateien, jedoch web-basiert.

71. The composition of an antihomomorphism with a homomorphism gives another antihomomorphism.

Die Komposition eines Antihomomorphismus mit einem Homomorphismus ergibt einen Antihomomorphismus.

72. The name is an acronym for Yet Another Computer Algebra System.

Der Name ist ein Akronym für Yet Another Computer Algebra System.

73. Can I transfer money from my account to another player's account?

Kann ich Geld von meinem Konto auf das Konto eines anderen Spielers überweisen?

74. Perihepatitis may be another manifestation in cases of acute chlamydial salpingitis.

Außerdem kann eine Perihepatitis zusammen mit der akuten Chlamydiensalpingitis auftreten.

75. Another key issue in Albania is failure to enforce Court judgements.

Ein weiteres Kernproblem betrifft die mangelnde Durchsetzung von Gerichtsentscheidungen in Albanien.

76. After operative treatment another scan was performed to evaluate technical complications.

Nach der Operation wurde ein erneuter Scan durchgeführt, um technische Komplikationen zu evaluieren.

77. Another factor is that water pipes are permanently anchored in position.

Ein weiterer Faktor sind die Wasserrohre: Sie sind fest montiert.

78. Allelopathy strategies offer control of weeds, insects and diseases by suppressing a plant's growth through release of toxins from another plant of the same or another species.

Allelopathie-Strategien ermöglichen die Beseitigung von Unkraut, Schädlingen und Erkrankungen, indem das Wachstum einer Pflanze durch die Toxinabgabe von einer anderen Pflanze derselben oder einer anderen Art unterdrückt wird.

79. 16 Besides Adam, there has been another perfect man on earth.

16 Außer Adam hat es aber noch einen vollkommenen Menschen auf der Erde gegeben.

80. And here is another five seconds of repose, is my mantra.

Und hier sind weitere 5 Sekunden Ruhe, so lautet mein Mantra.