1. Reading annual accounts g The 2005 annual accounts were the first to be prepared on an accrual basis.

Comment lire les comptes annuels p Les comptes annuels de 2005 ont été les premiers à avoir été établis sur la base de la comptabilité d’exercice.

2. This sum shall be agreed on an annual basis by the Joint Committee.

Ce montant est convenu sur une base annuelle par le comité mixte.

3. This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.

Ce montant est convenu sur une base annuelle par le comité mixte.

4. Also entitled to annual additional remuneration of # paid on pro rata temporis basis

L'intéressé a également droit à une rémunération supplémentaire annuelle de # francs français, calculée au prorata de sa présence effective

5. The bacteriological document is expected to be updated on a annual or biannual basis.

Le document bactériologique devrait être mis jour chaque année ou tous les deux ans.

6. Annual leave shall accrue during maternity leave and shall be credited on a monthly basis.”

Les jours de congé annuel s'accumulent pendant le congé de maternité et sont portés au crédit de la fonctionnaire sur une base mensuelle. »

7. Annual leave shall accrue during paternity leave and shall be credited on a monthly basis

En congé de paternité, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel qui sont portés tous les mois à son crédit de jours de congé

8. 3.1 NSO Responsibilities NSOs are responsible for nominating eligible athletes for AAP support on an annual basis.

3.1 Responsabilités des ONS Les ONS sont responsables de recommander des athlètes admissibles au soutien du PAA sur une base annuelle.

9. Payment of taxes on an annual basis calculated by reference to the age and tonnage of the vessel:

Paiement d'un impôt annuel calculé par référence à l'âge et au tonnage du navire.

10. further contractual default interest, accruing at the annual rate of 3,5 % (350 basis points), until payment is made;

les intérêts moratoires conventionnels ultérieurs, calculés jusqu’à la date du paiement au taux d’intérêt annuel de 3,5 % (350 points de base);

11. To ensure accountability to Canadians, communities report on their use of the funds' activities on an annual basis.

Afin de s’acquitter de leur obligation de rendre compte aux Canadiens, les communautés font rapport annuellement des activités pour lesquelles les fonds ont été utilisés.

12. The Commission shall report on an annual basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.

La Commission établit un rapport annuel sur la manière dont elle a tenu compte des avis du Comité.

13. • Create greater certainty in the management of the inventory of review files on an annual basis Planned Activities

• Façonner une plus grande certitude en ce qui concerne la gestion de l’inventaire des dossiers d’examen chaque année Activités prévues

14. UNDP is now accounting for future costs for current employees by accruing current service costs on an annual basis

Le PNUD comptabilise maintenant le coût des prestations qui seront dues au personnel actuellement en activité en constatant chaque année le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'année considérée

15. UNDP is now accounting for future costs for current employees by accruing current service costs on an annual basis.

Le PNUD comptabilise maintenant le coût des prestations qui seront dues au personnel actuellement en activité en constatant chaque année le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l’exercice considéré.

16. Cumulative abnormal returns from November 20 1992 to January 1, 1993 were 8.1% or 91% on an annual basis.

Par ailleurs, la réputation de M. Packer était davantage celle d'un investisseur astucieux que d'un actionnaire interventionniste.

17. The rest of the permits available for the ten new Member States will be allocated on a pro-rata basis.

Le reliquat des autorisations attribuables aux dix nouveaux États membres sera alloué selon la règle de proportionnalité.

18. The rest of the permits available for the ten new Member States will be allocated on a pro-rata basis

Le reliquat des autorisations attribuables aux dix nouveaux États membres sera alloué selon la règle de proportionnalité

19. Economic disadvantages shall be determined on the basis of a statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages represented by the difference between the reductions in the annual financial burden and in annual revenue that would result from termination of the obligation.

Les désavantages économiques sont déterminés sur la base d'un bilan, actualisé s'il y a lieu, des désavantages économiques annuels constitués de la différence entre la diminution des charges annuelles et la diminution des recettes annuelles résultant de la suppression de l'obligation.

20. Absolute rest.

Mais je vais mieux!

21. Legal basis

Base juridique

22. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. d’approuver le rapport d’activité annuel et les comptes et le bilan annuels;

23. Annual activity planning; D:

Élaboration et mise en oeuvre du matériel et des activités; E:

24. Annual equivalent accrual rate

Taux d’accumulation annuel correspondant

25. Annual reporting and accounting

Compte rendu annuel et comptabilité

26. b) Accrued annual leave

b) Jours de congé annuel accumulés

27. Accrued annual leave liabilities

Engagements au titre des jours de congé accumulés

28. Annual rate of depreciation

Taux annuel d'amortissement

29. AAP Annual Action Plan

CAAC Commission des anciens combattants

30. Annual accounts and supervision

Comptes annuels et supervision

31. (clxii) Additional annual remuneration;

iv) Rémunération annuelle supplémentaire;

32. Accrual basis accounting

Comptabilité en droits constatés

33. I need absolute rest.

" J'ai besoin de repos absolu.

34. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

AJUSTEMENTS DES CONTINGENTS ANNUELS D ' EXPORTATION

35. Commutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

36. Projected annual avoided lease costs

Montant annuel prévu des économies de frais de location

37. Excessive accumulations of annual leave The right to carry-over annual leave varies in reference sources.

Accumulation excessive de congés annuels Le droit de reporter les congés annuels varie selon les sources de référence.

38. Accounting basis: the accrual, modified accrual, modified cash or cash basis of accounting.

Actif (élément(s) d’actif ou actifs) (assets) : Ressources que détient une entité en conséquence de faits passés et dont elle attend des avantages économiques ou auxquelles elle attribue un potentiel de service.

39. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Les plans d'action annuels ou pluriannuels se composent d’une série de mesures regroupées en un document unique.

40. The doctor says absolute rest

Le médecin a dit de vous reposer

41. accrual basis of accounting.

Annonce de contribution (Pledge).

42. Actual expenditure (budget basis)

Dépenses effectives (convention budgétaire)

43. Accrual basis of accounting

Annonce de contribution (Pledge

44. The doctor says absolute rest.

Le médecin a dit de vous reposer.

45. Statistics Canada, Provincial Economic Accounts, Annual Estimates - Table and Analytical Document (Annual), Catalogue No. 13-213-PPB.

Statistique Canada, Comptes économiques provinciaux, estimations annuelles - Tableau et document analytique, publication no 13-213.

46. The Annual Report on its activities and the annual Statement of Accounts are published by the Bank.

Pour le moment, aucun projet de modification des statuts de la Banque n'a été notifié à I'IME.

47. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Principaux agrégats- exercices trimestriel et annuel

48. Rule # ommutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

49. approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;

d'approuver le rapport d'activité annuel visé à l'article 19, paragraphe 4, et les comptes et le bilan annuels;

50. Specific annual report on the annual accounts of the European Environment Agency relating to the financial year 2005.

M. Pekkarinen, ministre finlandais du commerce et de l’industrie. Commission:

51. Gib, you just need a rest.

Gib, t'as juste besoin de repos.

52. The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.

Le directeur exécutif présente le rapport annuel, assorti des comptes et bilans annuels.

53. The yield table of Gevorkiantz and Duerr for well-stocked jack pine stands combined with a Riccati relative density change equation gave unbiased estimates of annual volume growth on both an absolute and percent error basis.

La table de rendement de Gevorkiantz et Duerr pour un peuplement de Pin gris de bonne densité, combinée avec l'équation de Riccati de densité relative variable ont conduit à des estimations non biaisées de la croissance annuelle en volume à la fois sur l'erreur absolue et sur l'erreur en pourcentage.

54. Where's the rest of the team?

Où est le reste de l'équipe?

55. The department operates the accounting system on a cash basis and not on an accrual basis

Le systéme de comptabilité du ministére est basé sur la méthode de comptabilité de caisse et non d'exercice

56. Restitution of advance annual and sick leave

Disposition # emboursement en compensation de jours de congé annuel ou de congé de maladie pris par anticipation

57. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel)

58. This guidance recommends the use of accrual basis of reporting unless national law requires cash basis

Le présent document recommande que la présentation de rapports se fonde sur la comptabilité d'exercice à moins que la législation nationale exige que l'on se base sur la comptabilité de gestion

59. Advance payments against annual lease payments 9.

Paiements anticipés au titre des redevances annuelles 9.

60. Annual leave is normally requested in advance.

Normalement, les congés annuels sont demandés à l'avance.

61. assessed traffic volume (annual average daily traffic

volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel

62. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel)

63. Table #-Main aggregates-quarterly and annual exercise

Tableau #-Principaux agrégats-exercice trimestriel et annuel

64. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- d'approuver les comptes et le bilan annuels,

65. The girders rest on piers or abutments.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.

66. The actual expenditure amounts are calculated on the same basis as the corresponding budget (modified accruals basis).

Les montants effectifs des dépenses sont calculés sur la même base que le budget correspondant (comptabilité d’exercice modifiée).

67. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tableau 1 - Principaux agrégats - exercice trimestriel et annuel

68. annual amount of fees levied by the Agency

produit annuel des redevances perçues par l’Agence

69. Annual budgets are as per 2014 allotments issued.

Les budgets annuels correspondent aux montants alloués pour 2014.

70. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tableau 1 - Principaux agrégats - exercice trimestriel et annuel

71. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15. approuve les comptes et le bilan annuels;

72. Annual expenditures within 3 per cent of allotment

Maintien des dépenses annuelles dans une fourchette de 3 % par rapport aux crédits alloués

73. g) approving the annual accounts and balance-sheet;

g) d'approuver les comptes et le bilan annuels ;

74. • If the reduction of the annual allowance is waived, the unreduced annual allowance is equal to an immediate annuity in dollar value.

• Si l'employé est exonéré de la réduction de l'allocation annuelle, celle-ci est équivalente en valeur à une pension immédiate.

75. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

76. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

77. The rest are absolutely safe, I assure you.

Le reste est en lieu sûr.

78. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

79. Additional remuneration for excess in basis points

Rémunération supplémentaire du dépassement en points de base

80. Basis of accounting or other pertinent interpretations.

Règles comptables ou autre interprétation pertinente.