1. According to this model, expected future cash flows are discounted by applying AAA yield curves appropriate for the remaining term to maturity

Conformément à ce modèle, les flux de trésorerie futurs attendus sont actualisés en appliquant des courbes de rendement AAA adaptées à la durée résiduelle jusqu’à l’échéance

2. Leveraging aggregate purchasing volume will yield significant annual savings for entities responsible for the major systems contracts.

Cela permettra aux entités passant de grands contrats-cadres de faire des économies annuelles appréciables.

3. Real Return Bond (RRB): Government of Canada RRBs pay semi-annual interest based upon a real interest rate.

Dans le cas d’un besoin, il s’agit du montant des nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour répondre aux besoins de financement au cours d’un exercice donné. swap de devises :

4. Notes: Before January # long-term government bond yields for the euro area refer to ten-year bonds or to the closest available bond maturity. Starting from January # the euro area ten-year bond yield is represented by the ten-year par yield derived from the euro area sovereign AAA yield curve estimated by the ECB

À compter de janvier # le rendement des emprunts à dix ans de la zone euro est représenté par la courbe des taux au pair à dix ans tirée de la courbe des rendements des obligations d' État de la zone euro notées AAA telle qu' estimée par la BCE. Pour les États-Unis, les rendements des emprunts publics sont ceux des emprunts assortis d' une échéance de dix ans

5. Mathieu’s RESP holdings earn an annual average real rate of return of 3.5 per cent.

Lorsque Mathieu sera prêt à amorcer ses études postsecondaires à l’âge de 18 ans, le Bon investi dans le REEE aura atteint 3 000 $ (en dollars de 2004) et l’aidera à financer ses études.

6. The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.

Le risque de faillite était bien réel: les comptes annuels ne laissent planer aucun doute à ce sujet.

7. Document Types: Account number; date authorized; geographical code; industrial code; original maturity date; actual maturity date.

Types de documents : Identification du client – numéro du prêt, nom, adresse, succursale, classification industrielle, information sur le prêt - type et risque de prêt, garanties, taux d'intérêt/modalités de remboursement, déboursement, versement et renseignements sur les radiations.

8. Account number; date authorized; geographical code; industrial code; original maturity date; actual maturity date. Access:

Base de données comportant des informations comptables et statistiques sur les prêts-clients de la BDC.

9. Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.

L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.

10. Stamen length at maturity was similar to normal flowers.

La longueur des étamines à maturité était semblable à celle des fleurs normales.

11. ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Sector Description Maturity

ACTIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Échéance Résidence Type Secteur Dénomination Échéance

12. Investors sold Brazilian bonds and stocks aggressively, driving bond yield spreads against U.S. Treasuries to 23 percentage points and pushing down the value of the real.

Ils se sont alors brusquement mis à vendre les obligations et les actions brésiliennes, ce qui a fait bondir de 23 points de pourcentage l’écart des rendements obligataires par rapport aux obligations du Trésor américain, et a fait baisser la valeur du real.

13. Discounts received in comparison to the maturity value of securities are taken to the profit and loss account in equal instalments over the remaining period to maturity.

La décote sur la valeur des titres à l’échéance est inscrite au compte de profits et pertes en tranches égales sur la période restant jusqu’à l’échéance.

14. Accepting the Challenge of Christian Maturity

La maturité chrétienne: un défi à relever

15. The 5-nonanol can be dehydrated to yield nonene, which can be dimerized to yield a mixture of C9 and C18 olefins, which can be hydrogenated to yield a mixture of alkanes.

Le 5-nonanol peut être déshydraté pour fournir du nonène, lequel peut être dimérisé pour fournir un mélange d'oléfines en C9 et C18, lesquelles peuvent être hydrogénées pour fournir un mélange d'alcanes.

16. Absolute yield code

code du rendement absolu

17. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif

18. One cannot ignore however their very real and positive benefits in terms of reducing substantially the annual human death toll due to accidental fires.

Nous ne pouvons cependant pas ignorer les avantages bien réels en termes de réduction substantielle du bilan humain annuel des victimes d'incendies accidentels.

19. Yield group callouts

Appels du groupe de rendement

20. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif.

21. the maturity adjustment factor, which is defined as

l'ajustement lié à l'échéance, qui est défini comme suit:.

22. • Standard tenders Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure

• Appels d’offres rapides

23. — their maturity is not standardised a priori;

— leur durée n'est pas normalisée a priori;

24. Physiological maturity reached but still to dry out; average moisture content of 50 %.

Le grain a atteint sa maturité physiologique mais n’a pas encore séché, son taux d’humidité est de 50 % en moyenne.

25. We must yield to the times, and with inflection

Il faut fléchir au temps sans obstination Et c'est une...

26. Isn' t it a sign of maturity to accept ourselves as we are?

N' est- ce pas un signe de maturité de nous assumer tels que nous sommes?

27. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spectromètres de rendement quantique absolu en lumière polarisée

28. • Canadian dollar bankers acceptances with a term to maturity not exceeding 365 days;

• acceptations bancaires libellées en dollars canadiens et assorties d’une échéance qui ne dépasse pas 365 jours;

29. Change in accrued interest and amortised cost on held-to-maturity financial assets

Variation des intérêts courus et du coût amorti des actifs financiers conservés jusqu’à leur échéance

30. User acceptance (performance, reliability, usability) Project management maturity 6

Les propriétaires d’entreprise effectueront des activités de suivi des avantages, de rapports et d’amélioration continue suite à la mise en œuvre du projet.

31. Charges for accepting payment of a loan before maturity.

Frais réclamés pour l'acceptation du paiement d'un prêt avant son échéance.

32. Why must we accept the challenge of Christian maturity?

Pourquoi devons- nous relever le défi que représente la maturité chrétienne?

33. Excessive accumulations of annual leave The right to carry-over annual leave varies in reference sources.

Accumulation excessive de congés annuels Le droit de reporter les congés annuels varie selon les sources de référence.

34. Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired Loans receivable – gross Allowance for credit losses Loans receivable – net

Taux variable Rendement Taux fixe Rendement Prêts productifs Prêts douteux Prêts – bruts Provision pour pertes sur créances Prêts – nets

35. In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).

Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:

36. biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),

évaluations de paramètres biologiques (âge, poids, sexe, maturité et fécondité),

37. The protein aggregates are retained to yield a milk protein concentrate.

Les agrégats de protéine sont retenus pour donner un concentré de protéine de lait.

38. (a)the maturity of the action in the project development;

(a)le degré de maturité de l’action dans l’évolution du projet;

39. What if true maturity was accepting it will elude you?

Et si au fond, la vraie maturité, c'est accepter qu'on ne la connaîtra pas vraiment?

40. Negative sera yield no agglutinated particles.

Des serums négatifs ne produisent pas de particules agglutinées.

41. approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;

d'approuver le rapport d'activité annuel visé à l'article 19, paragraphe 4, et les comptes et le bilan annuels;

42. Specific annual report on the annual accounts of the European Environment Agency relating to the financial year 2005.

M. Pekkarinen, ministre finlandais du commerce et de l’industrie. Commission:

43. Reading annual accounts g The 2005 annual accounts were the first to be prepared on an accrual basis.

Comment lire les comptes annuels p Les comptes annuels de 2005 ont été les premiers à avoir été établis sur la base de la comptabilité d’exercice.

44. To date, governments have been unwilling to yield taxing power to any international authority.

Jusqu’à présent, les gouvernements ont refusé d’accorder des pouvoirs d’imposition à un organisme international.

45. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

46. Treasury investments take account of the maturity dates and liquidity requirements applicable to ECSC financial operations.

Les investissements de la trésorerie tiennent compte des contraintes d'échéance et de liquidité relatives aux opérations financières de la CECA.

47. Recent advances in laser production have brought attosecond light pulses to an unprecedented level of maturity.

Des progrès récents dans la fabrication des lasers ont considérablement amélioré les techniques d'impulsion attosecondes.

48. Annual filers, complete this line if you are a registrant who bought real property for use, or supply primarily in the course of your commercial activities.

Si vous êtes un déclarant annuel, remplissez cette ligne si vous êtes un inscrit qui a acheté un immeuble pour l'utiliser ou le fournir principalement dans le cadre de vos activités commerciales.

49. Financial assets held-to-maturity and loans and receivables will be accounted for at amortized cost.

Le Conseil d’administration veille à ce que la direction s’acquitte de ses responsabilités de présentation de rapports financiers et de contrôle interne par l’entremise de son Comité de vérification.

50. The yield table of Gevorkiantz and Duerr for well-stocked jack pine stands combined with a Riccati relative density change equation gave unbiased estimates of annual volume growth on both an absolute and percent error basis.

La table de rendement de Gevorkiantz et Duerr pour un peuplement de Pin gris de bonne densité, combinée avec l'équation de Riccati de densité relative variable ont conduit à des estimations non biaisées de la croissance annuelle en volume à la fois sur l'erreur absolue et sur l'erreur en pourcentage.

51. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. d’approuver le rapport d’activité annuel et les comptes et le bilan annuels;

52. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Ces efforts devraient aboutir à des recettes supplémentaires, contribuant ainsi à l'effort d'assainissement budgétaire.

53. Principal Protected Notes that return the original investment, if held to maturity, along with any investment gains.

Billets à capital protégé : Permettent de récupérer l'investissement initial lorsqu'ils sont détenus jusqu'à échéance ainsi que tout gain en capital.

54. This means that annual leave will continue to accrue.

Elle continue donc à acquérir des droits au congé annuel.

55. Annual activity planning; D:

Élaboration et mise en oeuvre du matériel et des activités; E:

56. Annual equivalent accrual rate

Taux d’accumulation annuel correspondant

57. Annual reporting and accounting

Compte rendu annuel et comptabilité

58. b) Accrued annual leave

b) Jours de congé annuel accumulés

59. Accrued annual leave liabilities

Engagements au titre des jours de congé accumulés

60. Annual rate of depreciation

Taux annuel d'amortissement

61. AAP Annual Action Plan

CAAC Commission des anciens combattants

62. The yield thus obtained is taxed at 27%.

Le rendement ainsi obtenu est taxé à 27 %.

63. Annual accounts and supervision

Comptes annuels et supervision

64. (clxii) Additional annual remuneration;

iv) Rémunération annuelle supplémentaire;

65. Olefins have been found to yield spurious results when analysed on adsorptive g.l.c. columns.

Les oléfines sont susceptibles de donner des résultats erronés si elles sont analysées dans des colonnes d'adsorption en CGL.

66. Accidents at junctions Failure to comply with yield signs, traffic signals and rail crossings.

Accidents aux carrefours Suivre les indications de la signalisation.

67. • If the reduction of the annual allowance is waived, the unreduced annual allowance is equal to an immediate annuity in dollar value.

• Si l'employé est exonéré de la réduction de l'allocation annuelle, celle-ci est équivalente en valeur à une pension immédiate.

68. ◦ basic life insurance equal to twice the adjusted annual salary;

3.4.2 Régimes automatiques (contributions payées par le gouvernement) réservés aux employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique

69. Methods for improving fermentation yield of polyunsaturated fatty acids

Procédés d'amélioration du rendement de fermentation d'acide gras polyinsaturés

70. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

AJUSTEMENTS DES CONTINGENTS ANNUELS D ' EXPORTATION

71. Commutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

72. Loans and receivables and held-to-maturity investments are carried at amortised cost using the effective interest method

Les prêts et créances ainsi que les placements détenus jusqu'à leur échéance sont comptabilisés au coût amorti selon la méthode du taux d'intérêt effectif

73. Increasing alkaline pulping yield for softwood with metal ions

Rendement de mise en pâte alcaline accru pour bois de résineux avec des ions métalliques

74. Projected annual avoided lease costs

Montant annuel prévu des économies de frais de location

75. It is therefore crucial to develop alternative farming strategies to maintain crop yield and protect the environment.

Il est ainsi essentiel de développer des stratégies agricoles alternatives pour maintenir les rendements et protéger l'environnement.

76. A system is adapted to automatically maintain a desired yield level for a slurry flow.

L'invention concerne un système qui est conçu pour maintenir automatiquement un niveau souhaité de rendement pour un écoulement de pâte.

77. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Les plans d'action annuels ou pluriannuels se composent d’une série de mesures regroupées en un document unique.

78. Maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.

Indiquer la date d'échéance et décrire les modalités d'amortissement de l'emprunt, y compris les procédures de remboursement.

79. The average yield in 2007 is estimated to be above average at 36 bu/ac.

En 2007, le rendement moyen était légèrement supérieur à la moyenne, à 36 boiss/ac.

80. (c) submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;

c) soumettre pour avis au comité directeur les comptes annuels;