1. Abetters and accomplices were punished in addition to perpetrators and co-perpetrators.

Les complices et acolytes sont punis au même titre que les auteurs et co-auteurs.

2. Similar penalties were provided for accomplices, abettors and intellectual authors and co-authors.

Des peines similaires étaient prévues pour les complices, les instigateurs et les auteurs et coauteurs intellectuels.

3. 4.16 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.

4.16 La gestion de cette transformation exigera des efforts déterminés et coordonnés à tous les niveaux.

4. and CO��2?, and then absorbing the nitrogen oxide pollutants on an absorption bed.

et CO¿2? correspondant, et à absorber les polluants à l'oxyde d'azote dans un lit d'absorption.

5. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.

Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché.

6. 2. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.

Celui-ci est informé en même temps des recours possibles en vertu de la législation nationale en vigueur dans l’État membre concerné et des délais à respecter pour leur introduction.

7. In general, these debates are still being conducted clinging onto the skirts of Mr Ackermann and co.

En général, ces débats sont encore menés suivant les idées de M. Ackermann et Cie.

8. Second, a methodology was created to identify commonalities defined in terms of co-arrivals and co-jumps.

Ensuite, une méthodologie a été créée pour identifier les similitudes définies en termes d'arrivées et hausses simultanées.

9. • Personnel oversees personnel resource management, career administration and management, policy implementation and co-ordination of senior appointments;

• Le service du Personnel, qui supervise la gestion des ressources humaines, l'administration et la gestion des carrières, la mise en ouvre des politiques et la coordination des nominations supérieures;

10. Accordingly, all parties are in agreement that incineration plants and co-incineration plants should not be aggregated.

C’est pourquoi toutes les parties ayant participé à la procédure écrite rejettent le regroupement d’installations d’incinération et d’installations de coïncinération.

11. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction.

Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché relevant de leur juridiction.

12. UNDP interventions will be increasingly demand-driven, with local and government institutions co-designing and co-financing activities

Les interventions du PNUD seront de plus en plus déterminées par la demande, et les institutions locales et étatiques concevront et financeront conjointement les activités

13. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities under their jurisdiction.

Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché relevant de leur juridiction.

14. Process for the modification of the solid state of a compound and co-amorphous compositions produced with same

Procédé de modification de l'état solide d'un composé et compositions co-amorphes ainsi obtenues

15. It is a direct response to market demand,” says Louis Gallois, Airbus President and CEO, and co-CEO of EADS.

C’est une réponse directe à la demande du marché,” a déclaré Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus et co-CEO d'EADS.

16. The current situation can only be transformed with bold and co-ordinated action by all administrations at European, national and regional levels.

Pour remédier à la situation actuelle, l’ensemble des administrations aux niveaux européen, national et régional doivent engager des mesures ambitieuses et coordonnées.

17. Owing to the strong intramolecular hydrogen bond between the neighboring NH and CO groups in hexaamide 7, its affinity to metal cations was weakened.

En raison de la forte liaison hydrogène intramoléculaire entre les groupes voisins NH et CO dans l'hexaamide 7, son affinité pour les cations métalliques est réduite.

18. • the risks of morbidity that is specifically related to injection drug use (endocarditis, abscesses and co-infection with HCV and other blood-borne pathogens);

• les risques de morbidité directement liés à l'usage des drogues injectables (endocardite, abcès et présence simultanée d'une infection par le VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang);

19. That being said, we have created the Office of Business Transformation (OBT) to provide leadership and direction and co-ordinate our efforts as we move forward.

Cela dit, nous avons mis en place le Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO) dans le but de fournir du leadership et une orientation et pour coordonner nos efforts à mesure que nous ferons du chemin.

20. Bosnian workers for the Organization for Security and Co-operation in Europe sort absentee ballots cast in Bosnia’s 1996 elections at an OSCE warehouse in a Sarajevo suburb.

Lors de l’élection de 1996, en Bosnie, des Bosniaques travaillant pour l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe trient les bulletins des électeurs absents dans un entrepôt de l’OSCE, en banlieue de Sarajevo.

21. • The transformation of the Policy Dialogue and Co-ordination Committee (PDCC) under FEMIP into a supervisory "Ministerial Meeting" to be complemented by a "High Level preparatory body of experts".

• la transformation du Comité de coordination et de dialogue économique (CCDE) institué au titre de la FEMIP en un comité ministériel de supervision, lequel sera assisté par un comité préparatoire formé d’experts de haut niveau ;

22. Furthermore, under the Criminal Code of Montenegro, everyone who is a party to a criminal offence, including principals and co-principals, instigators and abettors (arts. 23–27), is liable to punishment.

En outre, en application du Code pénal, quiconque est partie à une infraction pénale − c’est-à-dire les auteurs et les coauteurs, les instigateurs et autres complices par instigation (art. 23 à 27) – encourt une sanction.

23. Axes of abscissas and co-ordinates are directed forward and upwards in such a way that they are tangents to the upper surface of the seat and to the front surface of the seatback, correspondingly.

Elle peut servir à prévenir les blessures ou la mort des occupants de véhicules (automobiles, trains, avions, etc.) en cas d'accidents ou d'autres situations dangereuses.

24. An example of this was the screening done of a proposed food park on 57 acres of waterfront property, where the early triggering by the federal responsible authority facilitated an effective co-operative and co-ordinated approach with the provincial authorities.

Un exemple de cette situation a été l'examen préalable effectué sur un parc d'industries alimentaires envisagé sur une propriété riveraine de 57 acres, où le déclenchement précoce par l'autorité responsable fédérale a facilité une approche coopérative et coordonnée efficace avec les autorités provinciales.

25. The invention relates to compositions and co-crystals each comprising VX-950 and a co-crystal former selected from the group consisting of 4-hydroxybenzoic acid, 4-amino salicylic acid, phenylalanine, threonline, tartaric acid, adipic acid, succinic acetate, proline, methyl 4-hydroxybenzoate, anthranilic acid, and d-Biotin.

L'invention concerne des compositions et des co-cristaux comprenant chacun VX-950 et un composé formant un co-cristal choisi dans le groupe constitué de l'acide 4-hydroxybenzoïque, l'acide 4-amino salicylique, la phénylalanine, la thréonine, l'acide tartrique, l'acide adipique, l'acétate succinique, la proline, le 4-hydrobenzoate de méthyle, l'acide anthranilique et la d-biotine.

26. We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.

Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.

27. The invention relates to a biomimetic process for coating a substrate, particularly a medical device, with a biomimetic composition, which comprises: a) producing batchwise in a closed system an acidified biomimetic composition comprising a saline aqueous mixture containing calcium-, magnesium-, phosphate-, bicarbonate ions and a bioactive substance, b) contacting the substrate with said biomimetic composition and c) storing the biomimetic composition in contact with the substrate and allowing a gradual increase of the pH to occur and to cause precipitation of salts and co-precipitation of the bioactive substance on said substrate and to obtain a coated substrate.

L'invention se rapporte à un procédé biomimétique qui permet de recouvrir un substrat, en particulier d'une composition biomimétique, selon lequel: a) on produit en discontinu dans un système fermé une composition biomimétique acidifiée comprenant un mélange aqueux salin contenant des ions calcium, magnésium, phosphate, bicarbonate et une substance bioactive; b) on met en contact le substrat avec ladite composition biomimétique; et c) on stocke la composition biomimétique en contact avec le substrat en autorisant une augmentation progressive du pH qui entraîne la précipitation des sels et une coprécipitation de la substance bioactive sur ledit substrat, permettant d'obtenir un substrat muni d'un revêtement.