1. ◦ 1.5 Data Matching (addressed as ancillary provisions, appendix A)

◦ 1.4 Gestionnaire de l'information ▪ 1.4.1 Les dépositaires qui confient des renseignements personnels sur la santé à un gestionnaire de l'information doivent préalablement s'entendre avec celui-ci au sujet des mesures de protection de la sécurité qui seront prises.

2. Services ancillary and related to the aforegoing all in class 36

Services auxiliaires et relatifs aux services précités, tous compris dans la classe 36

3. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

Les BCSE, les systèmes exogènes ou les garants peuvent détenir un compte de fonds de garantie.

4. General construction work for local electricity power lines, including ancillary works, above ground

Travaux de construction de réseaux électriques locaux aériens en basse tension

5. General construction work for local electricity power lines (including ancillary works), above ground

Travaux de construction de réseaux électriques locaux aériens en basse tension

6. It also encouraged ancillary businesses, such as accounting firms, and fostered better accounting practices.

Ces réseaux leur permettent de développer leurs compétences et d’évoluer progressivement vers des étapes à plus forte valeur ajoutée du processus de production.

7. General construction work for local telephone and other communication lines, including ancillary works, above ground

Travaux de construction de réseaux urbains aériens de télécommunication

8. General construction work for local telephone and other communication lines (including ancillary works), above ground

Travaux de construction de réseaux urbains aériens de télécommunication

9. (c) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.

c) du compte MP au compte miroir géré par le système exogène.

10. • a business activity that is complementary and ancillary to the conduct of charitable activities, or

• une activité commerciale complémentaire et accessoire à la conduite d'activités de bienfaisance;

11. Surgical ancillary system for transverse fixation reconstruction of the cruciate ligament (acl) of the knee

Systeme ancillaire chirurgical pour la plastie en fixation transversale du ligament croise (lca) du genou

12. The ancillary air can be described as a continuous fluid curtain of shielding or shaping air.

L'air ancillaire est ici un voile fluide continu d'air écran ou de mise en forme.

13. In calculating P, account is taken of the take-up rate of those ancillary services;

P est évalué en tenant compte des taux de pénétration de ces prestations associées;

14. Adjustments were made for rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing and credit costs

Des ajustements ont été opérés au titre des remises, des frais de transport, d’assurance, de manutention, de chargement, des coûts accessoires, des coûts d’emballage et des crédits

15. In consequence, adjustments were made for differences in transport, insurance, handling, loading, ancillary costs and credit costs.

En conséquence, des ajustements ont été opérés, le cas échéant, au titre de différences de transport, d'assurance, de manutention, de chargement, de coûts accessoires et de coûts du crédit.

16. Adjustments were made for differences in discounts and rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.

Des ajustements ont été opérés au titre des différences de rabais et remises, de frais de transport, d'assurance, de manutention, de chargement et de coûts accessoires.

17. In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.

À cet égard, des ajustements ont été opérés pour le fret terrestre et maritime, les frais d’assurance, de manutention et de chargement ainsi que les coûts accessoires.

18. — functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),

— des espaces fonctionnels à usage auxiliaire (par exemple: espaces occupés par des installations de chauffage et d’air conditionné, ou par des générateurs de courant),

19. In 1957, a United States Air Force presence was re-established and the airstrip and ancillary facilities enlarged.

En 1957, la présence de forces aériennes américaines a été rétablie et la piste d’atterrissage, ainsi que les installations et services auxiliaires ont été développés.

20. In exceptional circumstances, the SSP’s closure may be delayed if there is a failure affecting an ancillary system.

Dans des circonstances exceptionnelles, la fermeture de la PPU peut être retardée en cas de défaillance affectant un système exogène.

21. When simultaneous multilateral settlement (‘procedure 5’) in relation to an ancillary system is pending, Algorithm 4 shall run.

Lorsqu’un règlement multilatéral simultané («procédure 5»), relativement à un système exogène, est en attente, l’algorithme 4 fonctionne.

22. In this respect, adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs and credit costs.

À cet égard, des ajustements ont été opérés au titre des frais de transport, d'assurance de manutention et de chargement, des coûts accessoires et des coûts du crédit.

23. Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions.

Des ajustements ont été opérés pour tenir compte des frais de transport, d'assurance, de manutention, de chargement ainsi que des coûts accessoires, des coûts d'emballage, des coûts de crédit, des frais bancaires et des commissions.

24. Adjustments were made for discounts, handling, loading and ancillary expenses, transport, credit cost, bank charges, packaging and commissions.

Des ajustements ont été opérés pour tenir compte des rabais, de la manutention, du chargement et des coûts accessoires, du transport, du coût du crédit, des frais bancaires, de l'emballage et des commissions.

25. The Advisory Committee agrees with the Commission that the clause cannot be considered an ancillary restraint to the agreement.

Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que la clause ne peut être considérée comme une restriction accessoire au contrat.

26. Digital technology allows the effortless combination and delivery of texts, graphics, ancillary data and moving pictures alongside "traditional" broadcasting.

La technologie numérique permet de combiner et de transmettre aisément des textes, des graphiques, des données auxiliaires et des films parallèlement à la radiodiffusion « traditionnelle ».

27. Adjustments were made for discounts, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit and import duties.

Des ajustements ont été opérés pour tenir compte des remises, rabais, des frais de transport, d’assurance, de manutention, de chargement, des coûts accessoires, des coûts d’emballage, du coût du crédit et des droits d’entrée.

28. Other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.

La facturation séparée de divers éléments d'un même forfait ne soustrait pas l'organisateur ou le détaillant aux obligations de la présente annexe.

29. As an optional ancillary benefit, the plan allows the member to elect a decrease in the early retirement reduction factor.

À titre de prestations accessoires optionnelles, le régime permet au participant de choisir une diminution du facteur de réduction à la préretraite.

30. Maximum Benefit combines insured benefits, self-funded benefits, stop loss coverage, ancillary benefits and pay-direct prescription drug adjudication under one program.

Maximum Benefit réunit garanties assurées, garanties autoassurées, assurance en excédent de pertes, garanties accessoires et paiement direct des frais de médicaments sur ordonnance dans un seul programme.

31. The present invention provides an improved acyclic anionic six-electron-donor ancillary ligand suitable for being bonded in a transition metal complex.

Cette invention se rapporte à un ligand auxiliaire anionique acyclique amélioré avec donneur de six électrons conçus pour subir une liaison dans un complexe de métaux de transition.

32. The ancillary air source of the invention is further distinct from secondary air, which is also known in the art as quenching air.

La source d'air ancillaire de l'invention est également distincte de la source d'air secondaire qui sert d'air de trempe.

33. A preferably afocal ancillary system (9) designed to focus and flatten the image field (3) can be mounted in front of the lens system (1).

Un système auxiliaire (9), de préférence afocal, conçu pour concentrer et niveler le champ d'image (3) peut être prévu devant le système de lentille (1).

34. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings

Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios, frais divers) et les autres frais financiers, y compris les frais annexes pour le financement des immeubles

35. The office/welding facility will be constructed at the gated entrance to the quarry, with all other ancillary structures (e.g. fuel and explosives storage sheds) will be built.

La construction inclura la création des routes d’accès et l’abattage d’arbres et le déblaiement initial des gisements seulement sur les 80 hectares de la première phase.

36. Management of computer hardware, software, and system access relating to the operation and condition of gas turbines, gas compressors, internal combustion engines, power generation equipment, power packages, and associated ancillary equipment

Gestion de matériel informatique, logiciels et systèmes d'accès concernant le fonctionnement et l'état de turbines à gaz, compresseurs à gaz, moteurs à combustion interne, équipements de production d'électricité, groupes de puissance et équipements auxiliaires connexes

37. The present invention also provides a transition metal complex that includes at least one acyclic anionic six-electron-donor ancillary ligand which is suitable for use as an olefin polymerization catalyst.

Cette invention concerne également un complexe de métaux de transition qui contient au moins un ligand auxiliaire anionique acyclique avec donneur de six électrons pouvant être utilisé comme catalyseur de polymérisation d'oléfines.

38. In such exemplary embodiments displacement media can be used for various ancillary functions, all the while remaining isolated from the product, and the dispensing of the product can be adeptly controlled by pressure differentials.

Selon de tels modes de réalisation donnés à titre d'exemple, les moyen de déplacement peuvent être utilisés pour diverses fonctions auxiliaires, qui restent toutes isolées du produit, et la distribution du produit peut être régulée adroitement par des pressions différentielles.

39. Although Guyana has now criminalized the commission of a “terrorist act” and has provided for the criminalization of ancillary offences such as aiding, abetting, inciting, facilitating...etc the commission of terrorist acts, nowhere in Guyana’s legislation is the financing of terrorism a specific offence.

Bien que le Guyana ait désormais érigé en infractions la commission d’actes de terrorisme et les actes connexes comme le fait d’aider à la commission de tels actes, de les favoriser, de les encourager ou de les faciliter, le financement du terrorisme ne constitue pas un délit spécifique au sens du droit guyanien.