1. (3) Ancillary materials or ancillary medical devices

(3) Hilfsstoffe und unterstützende Medizinprodukte

2. Ancillary activities

Hilfstätigkeiten

3. Ancillary devices

Zusatzeinrichtungen

4. Ancillary data

Zusätzliche Angaben

5. Computer ancillary devices

Peripheriegeräte für Computer

6. Computer peripheral ancillary device

Computerperipherie-zusatzgerät

7. SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS

ABWICKLUNGSVERFAHREN FÜR NEBENSYSTEME

8. - Maintenance, repair and other ancillary operations;

- Wartung, Reparatur und sonstige Nebentätigkeiten;

9. Ancillary series: all adjustments combined.

Zusatzreihen: alle Anpassungen zusammengefasst.

10. Ancillary rights, greeting cards, coffee mugs.

Nebenrechte, Grußkarten, Kaffeebecher.

11. Storage of boats and ancillary equipment

Lagerung von Booten und Zusatzausrüstungen

12. (b) settlement of transactions with ancillary systems;

b) Abwicklung von Transaktionen durch Nebensysteme;

13. In 1894, several ancillary buildings were added.

Im Jahre 1894 wurden mehrere Nebengebäude hinzugefügt.

14. Medical devices containing ancillary medicinal substances

Medizinische Vorrichtungen, die medizinische Zusatzstoffe enthalten

15. Custom manufacture of ancillary power generation equipment

Auftragsfertigung von peripheren Stromerzeugungsanlagen

16. Ancillary devices must not affect the results.

Die Zusatzeinrichtungen dürfen die Wägeergebnisse nicht beeinträchtigen .

17. Universal controller for radio receivers and ancillary equipment

Universal-controller für rundfunkempfangsgeräte und deren zusatzgeräte

18. Failures linked to participants or ancillary systems

Ausfälle von Teilnehmern oder Nebensystemen

19. Conflicts of interest with respect to ancillary services

Interessenkonflikte im Zusammenhang mit Nebendienstleistungen

20. payments between credit institutions and ancillary systems; and

Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie

21. Ancillary equipment for the aforesaid apparatus and equipment

Hilfsausrüstungen für die vorstehend genannten Apparate und Ausrüstungen

22. Custom manufacture of ancillary equipment used in power generation

Auftragsfertigung von peripheren Ausrüstungen zur Stromerzeugung

23. Cleaning services for industrial evaporation chambers and ancillary equipment

Reinigungsdienste für industrielle Aufdampfkammern und Zusatzausrüstungen

24. (b) payments between credit institutions and ancillary systems; and

b) Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie

25. - dissemination of information and ancillary costs: ECU 150 200.

- Verbreitung der Ergebnisse und damit verbundene Kosten: 150 200 ECU.

26. Missions and duty travel expenses and other ancillary expenditure

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

27. operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

28. Maintenance, repair, replacement, and renovation of ancillary power generation equipment

Instandhaltung und Wartung, Reparaturwesen, Austausch und Ausbessern von peripheren Stromerzeugungsgeräten

29. Stocks of raw and ancillary materials, intermediary products and energy:

Lagerbestände an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen, ZwischenerzeugYiissen und Energie:

30. entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and

Stellen, die Nebensysteme betreiben und in dieser Eigenschaft handeln;

31. the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:

die Begriffsbestimmung von „Nebensystem“ erhält folgende Fassung:

32. Services ancillary and related to the aforegoing all in class 36

Zusatzdienstleistungen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit den vorstehend genannten Dienstleistungen, soweit sie in Klasse 36 enthalten sind

33. (c) operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

c) betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

34. - a metrological examination of the meter, including built-in ancillary equipment.

- messtechnische Prüfung des Zählers einschließlich der ausgeschlossenen Zusatzeinrichtungen .

35. NB: Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.

Anmerkung: Jeder Posten umfasst Anlagen, Gebäude und Zusatzeinrichtungen.

36. a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

37. Exploitation of ancillary film and television rights by means of merchandising

Verwertung von Film-Fernsehnebenrechten im Wege des Merchandising

38. Trading in film, television and video licences and television ancillary rights

Handel mit Film-, Fernseh- und Videolizenzen und Fernsehnebenrechten

39. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

Inhaber von Garantie-Konten können Nebensystem-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.

40. Licensing, management and exploitation of copyright, ancillary copyright and intellectual property rights

Vergabe von Lizenzen, Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten, Leistungsschutzrechten und gewerblichen Schutzrechen

41. Administration of film and television ancillary rights in the field of merchandising

Verwaltung von Film- und Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising

42. Services ancillary to construction services, including the inspection of building projects

Zusatzleistungen im Zusammenhang mit Bauleistungen, beispielsweise Bauprojektprüfungen

43. Ancillary molding automation equipment for handling molded parts or supporting molding operations

Hilfsausrüstung für die automatische Formgebung für den Umgang mit Formteilen oder zur Unterstützung von Formverfahren

44. ANCILLARY MATERIALS FOR THE STOWAGE AND PROTECTION OF GOODS DURING THEIR TRANSPORT

VERPACKUNGSMITTEL ZUM VERSTAUEN UND SCHUTZ VON WAREN WÄHREND IHRER BEFÖRDERUNG

45. The information exchange may be ancillary to or constitute the objective pursued.

Der Informationsaustausch kann Neben- oder Hauptzweck sein.

46. However, ancillary reports from epidemiological research pursuing different objectives provide some information.

Es fehlt auch ein Überblick über die bereits verfügbaren empirischen Informationen zu diesem Thema.

47. A credit rating agency shall determine what it considers as ancillary services.

Eine Ratingagentur bestimmt selbst, was sie unter Nebendienstleistungen versteht.

48. Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport

Verpackungsmittel zum Verstauen und Schutz von Waren während ihrer Beförderung

49. Second, an ancillary action for interest is part of that general objective.

Zweitens ist ein auf Zinsen gerichtetes akzessorisches Vorgehen Teil der Bemühungen zur Erreichung dieses allgemeinen Ziels.

50. The necessary ancillary devices for physical support, thermal management and electronic control.

die notwendigen Hilfseinrichtungen für die physische Unterstützung, die Wärmeregelung und die elektronische Steuerung.

51. (a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

a) Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

52. Ancillary components (screws, wedges, plates and instruments) are excluded from this definition.

Zubehörteile wie Schrauben, Keile, Platten und Instrumente fallen nicht unter diese Definition.

53. Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts

Wirkungen der Ausübung des Widerrufsrechts auf akzessorische Verträge

54. - operating rules for operations ancillary to transport such as marshalling and stabling;

- die Betriebsregelung für die transportbedingten Tätigkeiten wie Rangieren oder Abstellen,

55. When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, the approval shall specify:

Wird eine EG-Bauartzulassung für Zusatzeinrichtungen erteilt, so wird in dieser Bauartzulassung Folgendes festgelegt:

56. The ASCBs shall open a specific technical account for such an ancillary system.

Die Nebensystem-Zentralbanken des Eurosystems eröffnen ein gesondertes technisches Konto für das Nebensystem.

57. Deficiencies in the national control system as regards its key and ancillary controls

Mängel im nationalen Kontrollsystem bei Schlüssel- und Zusatzkontrollen

58. 6.9. Correct operation of vehicle lighting and warning devices and other ancillary controls;

6.9. richtiges Benutzen der Fahrzeugbeleuchtung, der Warneinrichtungen und anderer zusätzlicher Einrichtungen;

59. Credit institutions designated to provide banking type of ancillary services for CSDs' participants

Zur Erbringung bankartiger Nebendienstleistungen für Teilnehmer der Zentralverwahrer benannte Kreditinstitute

60. ii) Right of direct action ancillary to the civil law liability provisions

ii) Akzessorietät des Direktanspruchs zu den zivilrechtlichen Haftungsregelungen

61. Administration and exploitation of television ancillary rights in the field of merchandising

Verwaltung und Verwertung von Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising

62. Exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising

Verwertung von Film- und Fernsehinhaberrechten auf dem Gebiet des Merchandising

63. — operating rules for operations ancillary to transport such as marshalling and stabling;

— die Betriebsregelung für die transportbedingten Tätigkeiten wie Rangieren oder Abstellen,

64. ( B ) THE COST OF ANCILLARY MATERIALS USED AT THE TIME OF MANUFACTURE ;

B ) KOSTEN FÜR BEI DER FERTIGUNG VERWENDETE HILFS - UND BETRIEBSSTOFFE ;

65. Ancillary devices, parts and fittings for use with all the aforesaid goods

Hilfsgeräte, Teile und Bestandteile zur Verwendung mit allen vorstehend genannten Waren

66. in Article 1, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:

In Artikel 1 erhält die Definition von „Nebensystem“ („ancillary system“) folgende Fassung:

67. De Vijver Media must not only license the channels, but also ancillary rights.

De Vijver Media muss nicht nur Lizenzen für die Kanäle, sondern auch für Nebenrechte vergeben.

68. Information about the raw and ancillary materials is included in the production documents

Die Zuordnung von Informationen betreffend die Grund- und Hilfsstoffe erfolgt in der Produktionsdokumentation

69. General construction work for local electricity power lines (including ancillary works), above ground

Dienstleistungen des Verlegens von kommunalen elektrischen Freileitungen (einschließlich zugehöriger Arbeiten)

70. Hand tools and implements for the construction industry and the ancillary building trade

Handwerkzeuge und -geräte für das Baugewerbe und Baunebengewerbe

71. c) the building costs, including ancillary expenses, specified in paragraph 18 (Scenario 2).

c) die unter Randnummer 18 (Fall 2) genannten Bau- und Baunebenkosten.

72. Exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising, through licensing

Verwertung von Film- und Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising durch Lizenzvergabe

73. It is only at this point that an ancillary claim for interest becomes certain.

Erst zu diesem Zeitpunkt steht der akzessorische Zinsanspruch mit Sicherheit fest.

74. - consultation of the Committees on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices;

- Konsultation der Ausschüsse zu in Medizinprodukten enthaltenen Stoffen mit ergänzender Wirkung, einschließlich Blutderivate;

75. This assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.

Mit dieser Finanzhilfe werden Projekte zum Institutionenaufbau und damit verbundene kleinere Investitionen finanziert.

76. Licencing of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Lizenzvergabe in Bezug auf gewerbliche Schutzrechte, Urheber- und Leistungsschutzrechte sowie andere Immaterialgüterrechte

77. Chapter I Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport

Kapitel I Verpackungsmittel zum Verstauen und Schutz von Waren während ihrer Beförderung

78. Classification of the clause relating to the special-interest channels as an ancillary restriction

Zur Einstufung der Klausel betreffend die Spartenkanäle als Nebenabrede

79. CSD's non-banking-type ancillary services that do not entail credit or liquidity risks

Nichtbankartige Nebendienstleistungen des Zentralverwahrers, die kein Kredit- oder Liquiditätsrisiko bergen

80. This assistance shall fund institution‐building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.

Mit dieser Finanzhilfe werden Projekte zum Institutionenaufbau und damit verbundene kleinere Investitionen finanziert.