1. Actual interest income for 2000 amounted to Sfr13,536,058.

Le montant des intérêts produits en 2000 s’élève à 13 536 058 francs suisses.

2. Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:

Les engagements se sont élevés au total à 1 178,96 Mio EUR, dont:

3. The accumulated debt first amounted to $ # as at # ecember

Au # décembre # il avait accumulé une dette de # dollars

4. The funding shortfall for all ongoing projects amounted to $ # million

Le déficit de financement pour tous les projets en cours s'est élevé à # millions de dollars

5. Transfer benefits from the above transactions amounted to $26.3 million.

Les avantages tangibles associés aux transferts de propriété des transactions ci-dessus ont représenté 26,3 millions de dollars.

6. In 2008, the expenditure accumulated until October amounted to 768.306.19€.

En 2008, les dépenses cumulées jusqu’au mois d’octobre étaient de 768 306,19 euros.

7. Advisory fees paid by the Fund during the biennium amounted to $

Les services de conseil ont coûté # dollars à la Caisse pendant l'exercice biennal

8. The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,979.1 million.

Le montant total des quotes-parts non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s’élevait à 1 979 100 000 dollars.

9. By the end of 1985, its accumulated losses amounted to GRD 7249 million.

À la fin de l'année 1985, les pertes qu'elle avait cumulées s'élevaient à 7249 millions de drachmes.

10. Aggregate outstanding borrowings amounted to 146.2 billion and the balance sheet totalled 201.1 billion.

Ce contrat-cadre d’émission, lancé en mars 1999, assure aux investisseurs liquidité, transparence et régularité ; il a été déployé en association étroite avec de grandes banques internationales.

11. So all the days of Enoch amounted to three hundred and sixty-five years.”

Ainsi tous les jours d’Hénoch s’élevèrent à trois cent soixante-cinq ans.”

12. This prideful interpretation amounted to the siren song of an extremely accommodative monetary policy.

Cette interprétation orgueilleuse est devenue le chant des sirènes d'une politique monétaire très accommodante.

13. Programme support costs in aggregate amounted to 11.5 per cent of total actual expenditure.

Les dépenses d’appui au programme se sont élevées globalement à 11,5 % de l’ensemble des dépenses effectives.

14. As at # une # total accumulated expenditure for strategic deployment stocks amounted to US$ # million

Au # juin # les dépenses consacrées aux stocks de développement stratégique s'élevaient en tout à # millions de dollars des États-Unis

15. “Bienestarina” food production in # amounted to # metric tons and necessitated an outlay of Col$ # million

En # tonnes de Bienestarina ont été produits pour un montant de # millions de pesos

16. The accumulated interest settled by PZL Dębica on 31 May 2004 amounted to PLN 592 669,80.

Au total, les intérêts de retard versés par PZL Dębica au 31 mai 2004 se sont élevés à 592 669,80 PLN.

17. For women, the days lost amounted to 4.2 almost three times the level for all women.

Lanalyse ci-dessous se limite aux écarts observés dans la moyenne des jours

18. Wood products industries accounted for $3.4 billion while paper and allied industries amounted to $8.8 billion.

De cette somme, 3.4 milliards provenaient de l'industrie des produits du bois tandis que 8.8 milliards provenaient des papetières et des industries associées.

19. Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $318 million at March 31, 2003.

Dans l’éventualité où le programme serait interrompu avant l’échéance prévue, la Compagnie prévoit avoir suffisamment de liquidités dans sa facilité de crédit renouvelable pour répondre à ses obligations de paiement. La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.

20. As at 17 October 2014, outstanding contributions to the Special Account for UNOCI amounted to $73,829,806.

Au 17 octobre 2014, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de l’ONUCI s’élevait à 73 829 806 dollars.

21. The premium supplement is adjusted for every marketing year (in 1998 it amounted to 5.163 EUR/head).

Ce complément de prime est adapté à chaque campagne (pour 1998, il est de 5,163 EUR/tête).

22. Actual total income for # amounted to $ # million, which was $ # million less than projected in the approved budget

Le montant effectif des recettes pour # s'est chiffré à # millions de dollars, soit # millions de dollars de moins que le montant prévisionnel figurant dans le budget approuvé

23. When the application for mortgage enforcement was filed, the accrued instalments outstanding amounted to EUR 3 153.46.

Lors de l’introduction de la demande de saisie hypothécaire, les versements échus et non encore payés s’élevaient à 3 153,46 euros.

24. For 2000, the total allowance for exchange rate fluctuation and estimated uncollectible accounts amounted to $28.4 million.

En 2000, le montant total de ces provisions s’est élevé à 28,4 millions de dollars.

25. In dollar terms, the amount budgeted was $176.9 million and the actual delivery amounted to $200.1 million.

Le montant inscrit au budget était de 176,9 millions de dollars et le montant effectif de 200,1 millions de dollars.

26. The average annual improvement in the structural effort amounted to 0.7% between 2010-11 and 2014-15.

Entre l'exercice 2010/11 et l'exercice 2014/15, le solde structurel s’est amélioré en moyenne de 0,7 % par an.

27. Prepaid expenses as at 31 December 2004 amounted to $0.04 million, the same as the previous year.

Au 31 décembre 2004, elles s’élevaient à 40 000 dollars, comme l’année précédente.

28. As at 30 June 2004, total accumulated expenditure for strategic deployment stocks amounted to US$ 141.5 million.

Au 30 juin 2004, les dépenses consacrées aux stocks de développement stratégique s’élevaient en tout à 141,5 millions de dollars des États-Unis.

29. However, the absolute number of poor has changed little and in # amounted to # billion people (World Bank

Toutefois, le nombre absolu de pauvres a peu changé; il s'élevait en # à # milliard de personnes (Banque mondiale

30. The long-term accumulation of arrears had resulted in a cash shortfall that currently amounted to $2 million.

L’accumulation à long terme d’arriérés avait entraîné un déficit de trésorerie qui s’élevait actuellement à 2 millions de dollars.

31. At the end of last year the abnormal component of outstanding commitments amounted to almost EUR 5 billion.

À la fin de l'année dernière, la composante anormale du RAL s'est élevée à près de 5 milliards d'euros.

32. Expenses during the year amounted to $389, with no outstanding balance included in accounts payable and accrued liabilities.

Les charges de l’exercice ont totalisé 389 $, et il n’y a aucun solde à payer dans les créditeurs et charges à payer.

33. The United Kingdom rejected absolutely the Russian Federation’s assertion that conditions in United Kingdom prisons amounted to torture.

Le Royaume-Uni a rejeté de manière catégorique l’affirmation de la Fédération de Russie selon laquelle les conditions de détention dans les prisons du Royaume-Uni équivalaient à de la torture.

34. In # recovery from lead-acid batteries just in the United States amounted to # % of world production of lead

Cette même année, la récupération à partir des batteries acide-plomb atteignait # % de la production mondiale de plomb pour les Etats-Unis uniquement

35. Sales of sekt account for most (78 %) of its turnover, which in 1979 amounted to DM 330 million.

La vente du sekt représente la plus grande partie (78 %) de son chiffre d'affaires qui s'est élevé à 330 millions de marks allemands en 1979.

36. According to the 1987 annual report, the aggregate turnover of the ITT Corporation amounted to US $ 19 525 million.

D'après le rapport d'activité de 1987, le chiffre d'affaires total de ITT Corporation s'est élevé à 19 525 millions de dollars des États-Unis .

37. For # the total allowance for uncollectible accounts and provision for delays in the collection of accounts receivable amounted to $ # million

En # le montant total de ces provisions s'est élevé à # millions de dollars

38. Net accounts receivable after deducting the allowance for exchange rate fluctuation and provision for uncollectible accounts of $ # million amounted to $ # million

Après déduction des provisions totalisant # millions de dollars, le montant net des comptes débiteurs s'est établi à # millions de dollars

39. The "evidence" about the position title amounted to the parties’ recollections, and none of them were absolutely sure of the facts.

La « preuve » concernant le titre du poste reposait sur le souvenir qu’en avaient les parties, et aucune n’était absolument certaine des faits.

40. 23 Following those alterations, the capital of Plastika Kavalas amounted to GRD 1 267 200 000, divided into 1 267 200 shares.

23 À la suite de ces modifications, le capital social de Plastika Kavalas s'est élevé à la somme de 1 267 200 000 GRD, réparti en 1 267 200 actions.

41. For 2002, the total allowance for uncollectible accounts and provision for delays in the collection of accounts receivable amounted to $25.3 million.

En 2002, le montant total de ces provisions s’est élevé à 25,3 millions de dollars.

42. For 2001, the total allowance for uncollectible accounts and provision for delays in the collection of accounts receivable amounted to $24.6 million.

En 2001, le montant total de ces provisions s’est élevé à 24,6 millions de dollars.

43. Total number of results amounted two thousand. A calculation has been made by EMC “Odra 204” for a program in algoritmic language Algol.

Les recherches comprennent plus de deux mille résultats, pour lesquels ont été effectués des calculs à l'ordinateur.

44. Net accounts receivable after deducting the allowance for exchange rate fluctuation and provision for uncollectible accounts of $16.0 million amounted to $289.0 million.

Après déduction des provisions totalisant 16 millions de dollars, le montant net des comptes débiteurs s’est établi à 289 millions de dollars.

45. Net accounts receivable after deducting the allowance for exchange rate fluctuation and provision for uncollectible accounts of $28.2 million amounted to $284.3 million.

Après déduction des provisions, de 28,2 millions de dollars, le montant net des comptes débiteurs s’est établi à 284,3 millions de dollars.

46. For 1998, the latest financial year for which the accounts are closed, recoveries as a result of the clearance procedure amounted to ECU 655 million.

Pour 1998, le dernier exercice budgétaire dont les comptes sont clôturés, les recouvrements découlant de la procédure d'apurement se sont élevés à 655 Mio ECU.

47. Notes that outstanding commitments- or RAL (reste à liquider)- amounted to EUR #,# billion at the end of #, of which EUR #,# billion was considered to be abnormal RAL

note que, à la fin de #, les engagements restant à liquider- ou RAL (reste à liquider)- s'élevaient à #,# milliards d'euros, dont #,# milliard d'euros étaient considérés comme RAL anormal

48. Notes that outstanding commitments, or RAL (reste à liquider), amounted to EUR #,# billion at the end of #, of which EUR #,# billion was considered to be abnormal RAL

note que, à la fin de #, les engagements restant à liquider- ou RAL (reste à liquider)- s'élevaient à #,# milliards d'euros, dont #,# milliard d'euros étaient considérés comme RAL anormal

49. The two largest components, after-service health insurance ($545.5 million) and repatriation benefits ($89.2 million), were valued by an independent actuary and amounted to a liability of $634.7 million in total.

Le montant total des deux principales composantes de ces prestations, à savoir l’assurance maladie après la cessation de service (545,5 millions de dollars) et les prestations liées au rapatriement (89,2 millions de dollars), a été évalué par un actuaire indépendant et équivaut à un passif de 634,7 millions de dollars.

50. (69) According to the Déclaration pour l'impôt sur le revenu des collectivités et pour l'impôt commercial for 2014, Annex 2, the ZORA Accretion corresponding to 2014 amounted to USD [250-350] million.

(69) D'après la Déclaration pour l'impôt sur le revenu des collectivités et pour l'impôt commercial pour 2014, annexe 2, les accrétions sur ZORA correspondant à 2014 s'élevaient [250-350] millions d'USD.

51. The proposed multilateral exchange rate arrangement amounted to suggesting a pegged exchange rate system where exchange rate adjustments needed to be approved under a multilateral arrangement between the countries involved, using purchasing power parity as a decision criterion.

L’arrangement multilatéral proposé consistait à envisager un système de change fixe dans lequel les modifications du taux de change devraient être approuvées dans le cadre d’un arrangement multilatéral entre les parties concernées, le critère de décision à appliquer étant la parité de pouvoir d’achat.

52. Costs, including travel expenses incurred in connection with the engagement of two consultants, Alexia Haywood and Maria Hillengonda Lamberink, to assist in the development of a system to process requests for cases related to the Democratic Republic of the Congo amounted to $9,288.20.

L’ONU a engagé 9 288,20 dollars de dépenses au titre des frais de voyage et autres frais liés à deux consultantes externes, Alexia Haywood et Maria Hillengonda Lamberink, chargées de contribuer à l’élaboration d’un système de traitement des requêtes liées aux affaires relatives à la République démocratique du Congo.

53. Companies in the Abb Alstom Power group also received funds from the European Social Fund (ESF) in 1994-1999 under Objective 4 Preparing workers for industrial changes and changes in systems production. In France this amounted to 1 442 919, in Finland to 44 107 and in Sweden to 244 324.

Les sociétés du groupe ABB Alstom Power ont également bénéficié du Fonds social européen (FSE) durant la période 1994-1999 dans le cadre de l'objectif 4 Préparation des travailleurs aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production en France pour un montant de 1 442 919, en Finlande pour un montant de 44 107 et en Suède pour un montant de 244 324.

54. Costs incurred in connection with the engagement of a consultant, Alexia Haywood, for a period of two months, from September to November 2008, to assist in the development of a system to process requests from the International Criminal Court for cases related to the Democratic Republic of the Congo amounted to $10,000.

L’ONU a engagé 10 000 dollars de dépenses au titre des services d’Alexia Haywood, consultante externe chargée, pendant deux mois (de septembre à novembre 2008), de contribuer à l’élaboration d’un système de traitement des requêtes de la Cour pénale internationale pour les affaires liées à la République démocratique du Congo.

55. Expenditure under item 2 0 0 0 ‘Rent’ amounted to EUR 9,5 million (an implementation rate of 100 %) and corresponds to the renting of the T Building only, it having been possible to vacate the Allegro and Geos buildings at the end of 2013, thanks to the bringing into service of the recently renovated Erasmus, Thomas More and Annex C buildings.

Les dépenses du poste 2 0 0 0 «Loyers» se sont élevées à 9,5 millions d’euros (taux d’exécution de 100 %) et correspondent désormais à la location du seul bâtiment T, la location des bâtiments Allegro et Geos ayant pu être abandonnée fin 2013 grâce à la mise en service des bâtiments Erasmus, Thomas More et Annexe C nouvellement rénovés.

56. With hindsight, however, we must ask ourselves whether the European Union's generous support for the NGOs, which I consider justified in principle and which amounted to EUR 3.7 million, always found its way to the right destinations, all the more so as agitprop arguments to the effect that, for example, Zionism is equivalent to racism, are very much part of the political vocabulary of many States, Syria being one example.

Nous devons cependant nous demander et réfléchir après coup à la question de savoir si le soutien généreux de l'Union européenne aux ONG - à hauteur de 3,7 millions d'euros -, que j'approuve en principe, est toujours passé par les bons canaux, ceci d'autant plus que des arguments d'agitation et de propagande, tels que l'assimilation du sionisme au racisme, font vraiment partie du vocabulaire politique de certains États, comme par exemple la Syrie.

57. The Commission found that commercial ABA remail, by preventing the receiving public postal operator from recovering its costs of delivering the mail in so far as terminal dues are not based on the real costs of providing the service, amounted to a circumvention of the statutory postal monopoly of the public postal operators and decided that interception of this type of remail, in the specific circumstances, could not be described as constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.

La Commission a affirmé que le repostage commercial ABA - comme il empêche l'OPP du pays de destination de couvrir ses frais de distribution du courrier, dans la mesure où les frais terminaux ne sont pas basés sur les coûts réels de la prestation de service - constituait un détournement du monopole postal légal des opérateurs postaux publics et a décidé que l'interception de ce type de repostage, dans ces circonstances spécifiques, ne pouvait pas être qualifiée d'abusive au sens de l'article 86 du traité.