1. Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:

Die hierfür gebundenen Mittel beliefen sich auf insgesamt 1178,96 Mio. €, davon

2. The appropriations carried forward to # amounted to #,# million euro (# % of the budget

Die auf das Jahr # übertragenen Mittel beliefen sich auf #,# Millionen Euro (# % des Haushalts

3. The acquisition costs amounted to an average intake over 9 weeks to 175 €.

Die Beschaffungskosten für eine Einnahme über durchschnittlich neun Wochen beliefen sich auf ca.

4. In 2017, gross premiums written in the reinsurance segment amounted to around €31.6bn.

Im Jahr 2017 lagen die gebuchten Bruttobeiträge für die Sparte Rückversicherung bei rund 31,6 Mrd. Euro.

5. At the end of 1997, invested capital amounted to NLG 6 600 million.

Ende 1997 belief sich sein Anlagevermögen auf 6 600 Millionen NLG.

6. The aggregate value of the contracts amounted to approximately FRF 1.4 thousand million.

Die Auftragssumme betrug insgesamt ca. 1,4 Milliarden FRF.

7. By the end of 1985, its accumulated losses amounted to GRD 7249 million.

GRD. Ende 1985 hatten sich Verluste von 7,249 Mrd. GRD angehäuft.

8. So all the days of Enoch amounted to three hundred and sixty-five years.”

So beliefen sich alle Tage Henochs auf dreihundertfünfundsechzig Jahre“ (1.

9. In addition, the accrued interest on the government bond amounted to 9,2 billion ISK.

ISK. Darüber hinaus betrugen die auf die Staatsanleihe aufgelaufenen Zinsen 9,2 Mrd. ISK.

10. This prideful interpretation amounted to the siren song of an extremely accommodative monetary policy.

Diese selbstüberschätzerische Interpretation lief auf den Sirenenklang einer extrem lockeren Geldpolitik hinaus.

11. The turnover of Portland Cement Werke amounted to SwF 568 000 000 in 1985.

Im Jahre 1987 betrug der Umsatz etwa 700 000 000 französische Franken - der von den Portland Zement Werken erzielte Umsatz betrug im Jahre 1985 568 000 000 Schweizer Franken.

12. The content of the lipid substances in amniotic fluid amounted to an average of 100%.

Der Gesamtlipidgehalt im Fruchtwasser beträgt im Durchschnitt 100 mg-%.

13. The appropriations carried forward to 2009 amounted to 6,2 million euro (16 % of the budget).

Die auf das Jahr 2009 übertragenen Mittel beliefen sich auf 6,2 Millionen Euro (16 % des Haushalts).

14. The advance payments to the 2014-2020 programming period amounted around 2 billion euro (1).

Die Vorschusszahlungen für den Programmplanungszeitraum 2014-2020 beliefen sich auf rund 2 Milliarden Euro (1).

15. These differences amounted to between 0,5 and 1,0 % of the invoiced and refund-declared quantities.

Diese Fehlmengen betrugen etwa 0,5 % bis 1,0 % der fakturierten und zu Erstattungszwecken gemeldeten Mengen.

16. Payments on commitments brought forward into 1996 amounted to 12% only of their total value.

Die Zahlungen aufgrund von auf 1996 übertragenen Mittelbindungen beliefen sich auf lediglich 12 % ihres Gesamtwerts.

17. At the beginning of the current restructuring phase in 1997, it amounted to 73500 hours.

Zu Beginn der derzeitigen Umstrukturierung im Jahr 1997 betrug sie 73500 Stunden.

18. By way of comparison, Community imports of these products amounted to 28 million tonnes in 1996.

Zum Vergleich: 1996 erreichten diese Gemeinschaftsausfuhren 28 Millionen Tonnen.

19. The accumulated interest settled by PZL Dębica on 31 May 2004 amounted to PLN 592 669,80.

Die aufgelaufenen Zinsen, die von PZL Dębica am 31. Mai 2004 bezahlt wurden, beliefen sich auf 592 669,80 PLN.

20. The premium supplement is adjusted for every marketing year (in 1998 it amounted to 5.163 EUR/head).

Dieser Zuschlag wird für jedes Wirtschaftsjahr neu festgesetzt (1998 lag er bei 5,163 EUR/Stück).

21. Insurance claims in Britain for the 378,000 cars stolen last year amounted to $500 million (£280 million).

In Großbritannien bezifferten sich im letzten Jahr die Versicherungsleistungen für die 378 000 Autodiebstähle auf etwa 280 Millionen £.

22. Payment appropriations of the final adopted budget amounted to EUR 136,6 billion, 3,3 % below the 2015 level.

Die Mittel für Zahlungen aus dem endgültigen angenommenem Haushaltsplan betrugen 136,6 Mrd. EUR und lagen damit 3,3 % unter dem Niveau von 2015.

23. At the end of 1993 the WestLB group's risk-adjusted assets (including Wfa's business) amounted to DEM [...]

Ende 1993 beliefen sich die risikogewichteten Aktiva des WestLB-Konzerns (einschließlich des Wfa-Geschäfts) auf [...]

24. When the application for mortgage enforcement was filed, the accrued instalments outstanding amounted to EUR 3 153.46.

Bei der Einreichung des Antrags auf Vollstreckung aus der Hypothek beliefen sich die fällig gewordenen und noch ausstehenden Raten auf 3 153,46 Euro.

25. The average annual improvement in the structural effort amounted to 0.7% between 2010-11 and 2014-15.

Im Zeitraum von 2010-11 bis 2014-15 belief sich die durchschnittliche jährliche Verbesserung der strukturellen Anstrengung auf 0,7 %.

26. The premiums for the other three insurances amounted in the aggregate to 0.5% of the wage bill.

Insgesamt entfällt auf die Prämien für die drei weiteren Versicherungen ein Anteil von 0,5 % der Lohnsumme.

27. However, donor commitments actually amounted to only 17 % (30 Mio ECU) of the forecasts for the period.

Allerdings beliefen sich die tatsächlichen Mittelbindungen der Geber nur auf 17 % (30 Mio ECU) der für diesen Zeitraum geplanten Ansätze.

28. At the end of 2006, total resources allocated to MAP financial instruments amounted to EUR 519.0 million.

EUR. Ende 2006 waren für die MAP-Finanzierungsinstrumente Gesamtmittel in Höhe von 519,0 Mio.

29. 27 So all the days of Me·thuʹse·lah amounted to nine hundred and sixty-nine years and he died.

27 So beliefen sich alle Tage Methụsalahs auf neunhundertneunundsechzig Jahre, und er starb.

30. The corresponding growth of net primary government expenditure amounted to 4.9%, well above the expenditure benchmark of 3.3%.

Das damit einhergehende Wachstum der gesamtstaatlichen Nettoprimärausgaben beträgt 4,9 % und liegt damit deutlich über dem Ausgabenrichtwert von 3,3 %.

31. It pays Deutsche Post the terminal dues which, at the material time, amounted to DEM 0.36 per letter.

Er zahlt an die Deutsche Post Endvergütungen, die zum maßgeblichen Zeitpunkt 0,36 DM pro Brief betrugen.

32. SP-1 concentrations in amniotic fluid of normal pregnancies amounted to one percent of the maternal serum concentrations.

Die SP-1 Konzentration im Fruchtwasser betrug bei normalen Schwangerschaften etwa ein Hundertstel der SP-1 Konzentration im maternellen Serum.

33. At the end of last year the abnormal component of outstanding commitments amounted to almost EUR 5 billion.

Ende letzten Jahres belief sich der Bestandteil an außergewöhnlichen Altlasten auf nahezu 5 Mrd. EUR.

34. The mixed inducer nos. 138, 156, 170, and 180 amounted to approximately 40% of all the PCBs measured.

Der Anteil der Mischinducer Nr. 138, 156, 170 und 189 machte nahezu 40% der Gesamtbelastung aus.

35. In addition to these plans, total assets managed by occupational pension insurance contracts amounted to 99.3% of GDP.

Zusätzlich zu diesen Modellen belief sich das im Rahmen betrieblicher Rentenversicherungsverträge verwaltete Vermögen auf 99,3 % des BIP.

36. According to the 1987 annual report, the aggregate turnover of the ITT Corporation amounted to US $ 19 525 million.

Nach dem Geschäfsbericht 1987 betrug der Gesamtumsatz der ITT Corporation 19 525 Millionen Dollar .

37. At the end of 2005, the estimated rental value of the offices amounted to EUR [10-20] per m2.

Ende 2005 betrug der geschätzte Mietpreis der Büros [10-20] EUR pro m2.

38. The absolute Constant score amounted to 45 and 50 points, respectively, and the relative score to 56% in both groups.

Der absolute Constant-Score betrug durchschnittlich 45 bzw. 50 Punkte, der relative Score in beiden Gruppen 56%.

39. The frequency of the afterdischarges amounted to 5.5–6.5 c. p. s. and was unchanged in the course of development.

Die Nachentladungsfrequenz betrug 5,5–6,5/s und änderte sich während der Entwicklung nicht.

40. 23 Following those alterations, the capital of Plastika Kavalas amounted to GRD 1 267 200 000, divided into 1 267 200 shares.

23 Nach diesen Änderungen belief sich das Grundkapital der Plastika Kavalas auf 1 267 200 000 GRD, aufgeteilt in 1 267 200 Aktien.

41. The total quantity offered into intervention by operators and accepted by Member State authorities amounted to 1 324 286 t in 2005.

Die Gesamtmenge des von den Unternehmern zur Intervention angebotenen und von den Behörden der Mitgliedstaaten angenommenen Zuckers belief sich 2005 auf 1 324 286 t.

42. Calculations on the absolute abundance of moths of the second generation amounted to densities between 33 and 209 moths per 10 m2.

Berechnungen zur absoluten Abundanz von Faltern der 2. Generation ergaben Gesamt-Falterdichten zwischen 33 und 209 Faltern pro 10 m2.

43. It should be noted that the compressed air amounted to an insignificant proportion of costs of manufacturing per ton of finished product.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die Pressluft einen unerheblichen Anteil der Herstellkosten je Tonne der fertigen Ware ausmachte.

44. For 1998, the latest financial year for which the accounts are closed, recoveries as a result of the clearance procedure amounted to ECU 655 million.

Im letzten Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde (1998), wurden im Anschluß an das Rechnungsabschlußverfahren 655 Mio.

45. (4) the GNP resource (after inclusion of balances and adjustments) amounted to 14 172,6 Mio ECU () (including reserves of 247,6 Mio ECU), i.e. 18,9% of actual revenue.

ECU () beliefen (davon wurden für Beträge in einer Gesamthöhe von 247,6 Mio. ECU Vorbehalte geltend gemacht) und damit 18,9 % der tatsächlichen Gesamteinnahmen ausmachten.

46. Notes that outstanding commitments, or RAL (reste à liquider), amounted to EUR #,# billion at the end of #, of which EUR #,# billion was considered to be abnormal RAL

stellt fest, dass sich die fortbestehenden Verpflichtungen- oder RAL- Ende # auf #,# Mrd. EUR beliefen, wovon #,# Mrd. EUR als außergewöhnliche RAL angesehen wurden

47. (d) the GNP resource (after inclusion of balances and adjustments) amounted to 17 674,5 Mio ECU (including reserves of 292,0 Mio ECU), which is the equivalent of 26,8% of actual revenue.

d) die BSP-Eigenmittel (unter Berücksichtigung der Salden und Angleichungen) sich auf 17 674,5 Mio. ECU beliefen (wobei Vorbehalte in bezug auf ein Gesamtvolumen von 292,0 Mio.

48. Among other things, it was paid discharge money to the legionaries by a treasury established by Augustus, the Aerarium militare, which amounted to 12,000 Sesterces until to the Principate of Caracalla.

Unter anderem wurde den Legionären von einer durch Augustus errichteten Staatskasse, dem Aerarium Militare, ein Entlassungsgeld ausgezahlt, das bis zum Prinzipat Caracallas 12.000 Sesterzen betrug.

49. (69) According to the Déclaration pour l'impôt sur le revenu des collectivités et pour l'impôt commercial for 2014, Annex 2, the ZORA Accretion corresponding to 2014 amounted to USD [250-350] million.

(69) Gemäß der Déclaration pour l'impôt sur le revenu des collectivités et pour l'impôt commercial für 2014, Anlage 2, beliefen sich die ZORA-Akkretionen für 2014 auf [250–350] Mio. USD.

50. However, in 2001 the absolute dispersion of nominal wage growth per worker among the "big four" euro countries still amounted to 2.7 percentage points (ranging from 1.6 % in Germany to 4.3 % in Spain).

Allerdings belief sich in 2001 die absolute Verteilung des nominalen Lohnwachstums pro Arbeitnehmer unter den "vier großen" Euro-Ländern nach wie vor auf 2,7 Prozentpunkte (von 1,6 Prozent in Deutschland zu 4,3 Prozent in Spanien).

51. A situation might be imagined where beef and veal production in an individual Member State in a marketing year constituting an intermediate period amounted to only 40% of normal output because of an infectious disease.

Es lässt sich z. B. der Fall vorstellen, daß die Rindfleischproduktion in einem bestimmten Mitgliedstaat in einem Wirtschaftsjahr, das in einen Zwischenzeitraum fällt, aufgrund einer ansteckenden Krankheit nur 40 % der normalen Erzeugung ausgemacht hat.

52. It follows that EniChem's actual losses, and those predicted at the time, for the six years between 1992 and 1997 amounted to LIT 6 671 billion, even after the three injections totalling LIT 4 794 billion.

Mithin beliefen sich selbst nach den drei Kapitaleinlagen von insgesamt 4 794 Milliarden LIT die aktuellen und die für die sechs Jahre 1992 bis 1997 erwarteten Verluste von EniChem auf 6 671 Milliarden LIT.

53. Primary mortality of the total of interventions amounted to 6,41%, that after corrections of open defects to 5,73% and that after interventions on one or more cardiac valves to 15,68%, including reoperation. 118 open corrections because of acyanotic heart defects of children younger than 14 were carried out without any fatal issue.

Die primäre Mortalität der gesamten Eingriffe betrug 6,41%, die nach Korrektur offener Vitien 5,73% und die bei offenen Ein- und Mehrklappeneingriffen einschließlich der Reoperationen 15,68%. 118 offene Korrekturen wegen azyanotischer Herzfehler bei Kindern unter 14 Jahren verliefen ohne jeglichen tödlichen Ausgang.

54. Overall, ca. 60% of the grass mulch dry matter (mowed at 2 cm height) remained in the grass alleyway, while ca. 40% was translocated to the tree strips, which amounted to 550 kg DM (Dry Matter) in the unfertilised plot and 800 kg DM/ha/year in both fertilised plots with the five mulches in the wet year 1995.

Mit dem Grasmulch wurden 550 kg (ungedüngt) und 800 kg (gedüngt) TM (Trockenmasse) pro ha und Jahr bei 5-maligem Mähen 1995 in den Baumstreifen verlagert, dies entspricht ca. 40% der Grasmahd bei einer Schnitthöhe von 2 cm, während ca. 60% der TM in den Fahrgassen verblieben.

55. Endotheliomatous and transitional forms constituted 85% of the total (71.5% of intracranial tumors), fibroblastic forms 6.6 and 7.5%, respectively, and highly vascularized (endotheliomatous or transitional) meningiomas 5.2% of the intracranial tumors, while true “angioblastic” meningiomas (hemangioblastomas and hemangiopericytomas) amounted to 2.8% of the total (3.1% of the intracranial tumors). 1.2% were “atypical” (so-called malignant) meningiomas; true meningeal sarcomas were excluded.

Endotheliomatöse und Mischformen umfaßten 85% des Materials (71,5% der intrakraniellen Geschwülste), fibroblastische Formen 6,6 bzw. 7,5% und gefäßreiche (endotheliomatöse und Mischtyp-) Meningiome 5,2% der intrakraniellen Geschwülste, während echte „angioblastische“ Meningiome (Hämangioblastome und Hämangiopericytome) 2,8% des Gesamtmaterials (3,1% der intrakraniellen Tumoren) ausmachten. 1,2% waren „atypische“ (sog. maligne) Meningiome; echte Meningealsarkome wurden ausgeschlossen.

56. Expenditure under item 2 0 0 0 ‘Rent’ amounted to EUR 9,5 million (an implementation rate of 100 %) and corresponds to the renting of the T Building only, it having been possible to vacate the Allegro and Geos buildings at the end of 2013, thanks to the bringing into service of the recently renovated Erasmus, Thomas More and Annex C buildings.

Die Ausgaben des Postens 2 0 0 0 „Mieten“ beliefen sich auf 9,5 Millionen Euro (Verwendungsrate von 100 %) und entsprechen nunmehr allein der Anmietung des T-Gebäudes, nachdem Ende 2013 die Anmietung der Gebäude Allegro und Geos dank der Inbetriebnahme der neu renovierten Gebäude Erasmus, Thomas More und Annex C aufgegeben werden konnte.

57. With hindsight, however, we must ask ourselves whether the European Union's generous support for the NGOs, which I consider justified in principle and which amounted to EUR 3.7 million, always found its way to the right destinations, all the more so as agitprop arguments to the effect that, for example, Zionism is equivalent to racism, are very much part of the political vocabulary of many States, Syria being one example.

Man muss sich allerdings noch im Nachhinein fragen und überlegen, ob die großzügige Unterstützung der NGO's, die ich im Prinzip für richtig halte, durch die Europäische Union im Ausmaß von 3,7 Mio. Euro immer in die richtigen Kanäle geflossen ist, dies um so mehr, als Agitprop-Argumente wie, Zionismus sei gleichzusetzen mit Rassismus, sehr wohl auch zum politischen Vokabular mancher Staaten wie beispielsweise Syrien zählen.

58. The Commission found that commercial ABA remail, by preventing the receiving public postal operator from recovering its costs of delivering the mail in so far as terminal dues are not based on the real costs of providing the service, amounted to a circumvention of the statutory postal monopoly of the public postal operators and decided that interception of this type of remail, in the specific circumstances, could not be described as constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.

Die Kommission bekräftigte, daß das geschäftliche ABA-Remailing - weil es den öffentlichen Postbetreiber des Empfängerlandes daran hindere, seine eigenen Kosten für die Zustellung der Sendung zu decken, da die Endvergütungen nicht auf den tatsächlichen Kosten der Dienstleistung beruhten - eine Umgehung des gesetzlichen Postmonopols der öffentlichen Postbetreiber darstelle, und entschied, daß das Anhalten dieser Form von Remailing unter den spezifischen Umständen nicht als mißbräuchlich im Sinne von Artikel 86 des Vertrages qualifiziert werden könne. Am 14.