1. a rebalancing amongst the three pillars,

un rééquilibrage entre les trois piliers,

2. Advertisements on promoting smoking amongst children are banned

Elle interdit également les publicités vantant les mérites du tabac auprès des jeunes

3. Tubular drills amongst the ancient Egyptians were actually fairly common.

Les forets tubulaires à l'époque des égyptiens antiques étaient en fait assez communs.

4. Each one features a private balcony and internet access, amongst other facilities.

Chacune dispose, entre autres, d'un balcon privé et d'un accès Internet.

5. That is because the level of analysis of their own activities is still higher amongst those who organize crime, than amongst those who make pretty speeches on the subject in this House.

Cela tient au fait que le niveau de réflexion et d'analyse portant sur leur propre action demeure toujours plus élevé chez ceux qui organisent cette criminalité que chez certaines personnes qui font de beaux discours au sujet de cette forme de criminalité, devant cette Assemblée notamment.

6. Amongst Bill's audience that day was a Brigadier General from the Defense Intelligence Agency.

Dans le public de Bill ce jour-là il y avait un brigadier général de l'Agence des Renseignements et de la Défense,

7. An individual clientele via direct sale remains the favourite amongst accommodators in our region.

La clientèle individuelle par vente directe, reste la favorite des hébergeurs de notre région.

8. The accordionist Philip Hoesen and, more recently, guitarist Tom Theuns are amongst her musical companions.

Parmi ses compagnons de route, on retrouve l’accordéoniste Philip Hoessen, et plus récemment le guitariste Tom Theuns.

9. The account manager notices a higher clickthrough rate amongst people in the 18 - 24 age group.

Le responsable du compte remarque un taux de clics plus élevé parmi les personnes de la tranche d'âge 18-24 ans.

10. Solidarity amongst citizens from all layers of society is one of the preconditions for achieving this.

La solidarité entre les citoyens de toutes les couches de la société est l'une des conditions préalables pour y parvenir.

11. Finally, there is no consensus across the studies concerning the distribution of gains amongst the contracting parties.

Plusieurs études récentes arrivent à des évaluations comparativement faibles des gains en termes de bien-être économique de ce cycle de négociations.

12. These revelations have once again caused great alarm amongst the general public, and particularly amongst various environmental groups, insofar as, like the options floated in the past, this route would affect natural areas of particular interest within the Community of Madrid.

Ces déclarations et informations ont suscité au sein de l'opinion publique et en particulier dans les différents secteurs écologistes une vive inquiétude puisque le tracé en question concernerait, comme d'autres variantes présentées antérieurement, des zones d'un haut intérêt environnemental dans la communauté de Madrid.

13. Chile promoted the addition of iron to milk, resulting in a 66% reduction of anemia amongst babies.

Au Chili, l'addition de fer dans le lait a permis de réduire de 66% le taux d'anémie chez les bébés.

14. 100 years'time, we'll be striding out amongst the stars, jiggling about with all them aliens, just you wait.

Dans une centaine d'années, on parcourra les étoiles. On s'agitera, entourés de tous les aliens, tu verras.

15. The opportunity to improve alignment amongst UNDP associated funds and programmes evaluation policies and procedures has been enhanced.

Les opportunités d’aligner plus étroitement les politiques et procédures d’évaluation des fonds et programmes associés du PNUD ont été renforcées.

16. Moreover, as construction output and demand for aggregates decrease, competition amongst quarry operators for the remaining demand intensifies.

En outre, la diminution de l'activité du secteur de la construction et de la demande en granulats entraîne une intensification de la concurrence entre les exploitants de carrières pour la demande restante.

17. In particular, the accumulation of various risk factors has to be avoided, given the possible interactions amongst them

En particulier, il convient d'éviter l'accumulation de différents facteurs de risque en raison de leurs interactions possibles

18. This amount is divided amongst the programme contractors in direct proportion to the net advertising revenue of each (3).

Ce montant est réparti entre les fournisseurs de programmes en proportion directe du revenu net que chacun tire de la publicité (3).

19. To further reduce computational processing, the acoustic data may be partitioned amongst a plurality of processing nodes (66, 67, 68).

Pour réduire encore le traitement de calcul, les données acoustiques peuvent être cloisonnées entre plusieurs noeuds de traitement (66, 67, 68).

20. It ranks amongst the major books on alchemy in Early Modern literature, just as much as does Atalanta Fugiens by Michael Maier.

Il figure parmi les recueils majeurs d’alchimie de son époque, au même titre que l’Atalanta Fugiens de Michael Maier.

21. International Affairs negotiates sales with buyers, allocates crude oil production amongst buyers, and arranges for the delivery or storage of the oil.

Elle négocie les ventes avec les acheteurs, répartit la production de pétrole brut entre les acheteurs et organise la livraison ou le stockage du pétrole.

22. For example, recognizing even accidental errors amongst the millions of lines of code in a typical operating system is an exceptionally daunting challenge.

Ainsi, le repérage d’une erreur, même accidentelle, parmi les millions de lignes de code d’un système d’exploitation, constitue un défi de taille.

23. The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.

L'absence d'un tel système entre les bourses européennes explique en partie le degré relativement faible de participation étrangère sur les places boursières nationales.

24. International Affairs negotiates sales with buyers, allocates crude oil production amongst buyers, and arranges for the delivery or storage of the oil

Elle négocie les ventes avec les acheteurs, répartit la production de pétrole brut entre les acheteurs et organise la livraison ou le stockage du pétrole

25. Sponsored by articule’s special project program, twelve artists created artworks directly in, on, or amongst the aisles, walls and shelves of the store.

Appuyés par le programme de Projets spéciaux d’articule, douze artistes ont réalisé des œuvres directement dans, sur ou parmi les allées, les murs et les rayons du magasin.

26. The arbitration controller arbitrates requests for access to a shared resource amongst the plurality of blocks of functionality by implementing an arbitration policy.

Ce dispositif de commande d'arbitrage arbitre des requêtes d'accès à une ressource commune parmi plusieurs blocs de fonctionnalité par mise en oeuvre d'une politique d'arbitrage.

27. Such a role could not be performed by a technical or mixed group made up of Members abjuring any political affinity amongst themselves.

Un tel rôle ne pourrait être assumé par un groupe technique ou mixte composé de députés niant toute affinité politique entre eux.

28. Amongst all of these thinkers, however, the Roman Catholic Church was despised as having abdicated its claim to doctrinal authority by introducing superstition into its practice.

Parmi tous ces penseurs, cependant, l'Église catholique romaine a été méprisée comme ayant abdiqué ses prétentions à l'autorité doctrinale en introduisant la superstition dans sa pratique.

29. In addition, the installation of Acoustic Current Profilers allowed Canada to be amongst the world leaders in terms of national implementation of hydroacoustic technologies for water quantity monitoring.

Ces initiatives ont mené à un certain nombre d’opérations communes, dont l’établissement d’un consortium pour améliorer le positionnement des services météorologiques à valeur ajoutée sur le marché mondial.

30. ADEPS is an administrative service of the Ministry of the French Community of Belgium charged with the promotion of sport and physical education amongst the population of the French-speaking community.

L’Adeps est un service administratif du Ministère de la Communauté française de Belgique chargé de promouvoir le sport et l'éducation physique auprès de l'ensemble de la population en Communauté française.

31. At the same time the shifting "functional requirements, patterns of movement, modes of transport, aesthetic taste and standards of comfort" amongst royal circles was changing the qualities being sought in a successful palace.

Au même moment, les « standards de confort, les styles artistiques, les modes de transports et les exigences fonctionnelles » d'un palais idéal évoluaient au sein de l'aristocratie.

32. Further, it should be noted that, despite the alarmist rhetoric, amongst the reportedly thousands of attacks by hackers which major computer systems face daily, to date there has been no confirmed report of a cyberterrorist attack.

Il convient de noter en outre que, malgré les discours alarmistes, à ce jour on n’a confirmation d’aucun acte de cyberterrorisme parmi les milliers d’actes de piraterie dont les principaux systèmes informatiques font quotidiennement l’objet.

33. Any abnormal death or other symptom that might constitute grounds for suspecting an outbreak amongst fish of a disease referred to in Annex A, column # of lists I and # must be notified as quickly as possible to the official service

Toute mortalité anormale ou tout autre symptôme pouvant constituer chez les poissons une suspicion de maladies visées à l

34. Welcomes the fact that the AAA refers to a number of development actors other than bilateral donors; stresses that one of the big challenges in the run-up to # will be to extend the Paris Declaration principles to cover vertical funds and the new donors, so as to ensure genuine coordination amongst donors and alignment with the partner countries

se félicite du fait que le programme d'action d'Accra fait référence à un certain nombre d'acteurs du développement, outre les donateurs bilatéraux; souligne que l'un des principaux défis dans la perspective de # consistera à étendre les principes de la déclaration de Paris aux fonds verticaux et aux nouveaux donateurs afin d'assurer une coordination réelle entre les donateurs et une harmonisation avec les pays partenaires

35. Household fires are responsible for 90% of fire accident fatalities; and fire is the second largest cause of accidental deaths amongst the under-fives. 70% of household fires occur between 10 p.m. and 6 a.m., and a recent inquiry has shown that 88% of the French population believe that it would be 'a good idea' to instal fire detectors in all houses.

Dans ce même pays, on dénombre annuellement 250 000 sinistres «incendie d'habitation», dont 77 000 entraînent la venue des sapeurs-pompiers. 90 % des décès dus au feu sont imputables aux incendies d'habitations, et le feu est la deuxième cause de décès accidentel chez l'enfant de moins de 5 ans. 70 % des incendies d'habitations sont enregistrés entre 22 heures et 6 heures, et selon une enquête récente, 88 % des Français estiment qu'installer des détecteurs de fumée dans tous les domiciles serait «une bonne idée».

36. I am doing so because there are products such as casein, egg albumin or fish glue which have been used for centuries in the production of wine and beer and which figure amongst the oenological practices laid down and permitted by Regulations (EC) Nos 1493/1999 and 1622/2000 and, above all, because there is no scientific evidence that they act as allergens in the final product.

Je le fais parce que certains produits, tels que la caséine, l'ovalbumine ou la colle de poisson, sont utilisés depuis des siècles dans la production de vin et de bière et figurent parmi les pratiques ?nologiques établies et autorisées par les règlements (CE) 1493/1999 et 1622/2000, et surtout parce qu'il n'y a pas de preuve scientifique qu'ils aient un effet allergène dans le produit final.

37. • "As to the [1.4 million] acres of land reserved...for the benefit of families of half-breed residents, the regulations to be established from time to time...respecting the reserve, will be of a nature to meet the wishes of the half-breed residents, and to guarantee, in the most effectual and equitable manner, the division of that extent of land amongst the children of heads of families of the half-breeds...". It will be noted that of the three verbal assurances mentioned expressly in Ritchot’s letter of 18 May, only the confirmation of land titles was stated explicitly.

• «En ce qui a trait aux [1400000] acres de terres réservées [...] au bénéfice des familles des résidants Métis, les règlements qui seront établis de temps à autre [...], concernant la réserve, seront de nature à répondre aux désirs des résidents métis et à garantir, de la manière la plus correcte et équitable, la répartition de ces terres entre les enfants des chefs de famille des Métis [...]» Il convient de mentionner que, des trois assurances verbales mentionnées expressément dans la lettre de Ritchot du 18 mai, seule la confirmation des titres fonciers a été explicitement énoncée.

38. Hotel in Ricadi: The Hotel Capovaticano Resort stands out in its enchanting position it is situated in the territory of Ricadi on the splendid western coast of Calabria just 12km from Tropea a romantic pearl of southern Italy on the tip of the sea and just 200m from the magnificent rocky promontory of Capo Vaticano which separates the gulf of SantEufemia from that of Gioia Tauro. It covers a surface area of 60000 square metres in amongst pathways and gardens of typical Mediterranean vegetation in perfect harmony with the surrounding countryside and opposite the splendid scenario of the Aeolian Islands which are well visible from the resort.

hôtel à Ricadi: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 122 chambres confortablement agencées.

39. At point 50 of that statement, it listed the five principal items of documentary evidence on which it based its factual findings; those items were appended to that statement along with six other documents, amongst them a report of the statements made by an ADM representative at the meeting of 11 December 1998 with Commission representatives, namely ADM’s statement, the report of 5 November 1996 of the statements made by a former ADM representative before representatives of the United States Department of Justice and Federal Bureau of Investigation (FBI) agents during the antitrust proceedings carried out by the United States authorities (‘the FBI report’), and Cerestar’s statement.

Au point 50 de cette communication, elle a énuméré les cinq principaux documents de preuve sur lesquels elle fondait ses constatations factuelles, qui étaient annexés à ladite communication avec six autres documents, parmi lesquels un compte-rendu des déclarations faites par un représentant d’ADM lors de la réunion tenue le 11 décembre 1998 avec des représentants de la Commission, à savoir la déclaration d’ADM, le compte-rendu des déclarations faites par un ancien représentant d’ADM devant des représentants du ministère de la Justice des États-Unis et des agents du Federal Bureau of Investigation (FBI) au cours de la procédure antitrust diligentée par les autorités des États-Unis, daté du 5 novembre 1996 (ci-après le «rapport du FBI»), ainsi que la déclaration de Cerestar.