1. Afro-Latin Americans

Afro-latino-américains

2. We're all Americans, right?

On est tous américains.

3. West indians, afro-americans.

Les antillais, les afro-américains.

4. Acculturation and assimilation among Mexican-Americans:

DeVoretz, D. Diminishing Returns:

5. All of the team members were Americans.

Toutes les coureuses de l'équipe sont américaines.

6. He is... a hero for all Americans.

Il est... un héros pour tout les Américains.

7. "We As Americans" (Additional production and keyboards) 02.

"We As Americans" (production additionnelle et claviers) 02.

8. No wonder fuck-all Americans got a passport.

Pas étonnant qu'aucun Américain n'ait plus de passeport.

9. There's an inordinate amount of commercials featuring Afro-Americans.

Il y a un nombre démesuré de publicités avec des Afro-Americans.

10. Americans are shedding each other's blood all over the streets.

Des Américains s'entretuent dans les rues.

11. The reality is that many white Americans are affable and kind.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

12. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

13. A mere 316 manufacturing corporations employ 40 percent of all working Americans.

Trois cent seize sociétés de production de biens de consommation emploient 40 pour cent des travailleurs américains.

14. The remaining three Americans visited the Canadian contractor for a non-sensitive meeting.

Les trois autres Américains se sont rendus dans les installations de l’entrepreneur canadien aux fins d’une réunion pendant laquelle n’ont pas été échangés de renseignements de nature délicate.

15. Additionally, laws designed to give Afro-Americans access to land were not implemented.

De plus, les lois relatives à l’accès à la terre des Afro-Américains n’étaient pas appliquées.

16. (The Americans at this time looked on Indonesia as an oil-producing, anti-Communist ally.)

(À l’époque, ils considéraient l’Indonésie comme un pays allié, anticommuniste et producteur de pétrole.)

17. The term “development” had to be re-evaluated if it left out Afro-Latin Americans

Il fallait revoir une conception du "développement" qui excluait les Afro-Latino-Américains

18. In 1972 some 400 Americans with incomes of over $100,000 paid absolutely no federal taxes.

En 1972, environ 400 Américains dont le revenu excède 100 000 dollars n’ont payé aucun impôt.

19. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!

Le service chargé de la surveillance des côtes des États-Unis estime que la moitié des Américains ne sont pas capables de nager plus de quinze mètres.

20. Admiral Kelly, Captain Card, officers and sailors of the USS Abraham Lincoln, my fellow Americans.

Amiral Kelly, capitaine Card, officiers et équipage du U.S.S. Abraham Lincoln, compatriotes américains.

21. I thought that all Americans get out of bed early to eat a big breakfast.

Je croyais que les Américains se levaient très tôt.

22. On January 31, 2012, O'Neal was honored as one of the 35 Greatest McDonald's All-Americans.

Le 31 janvier 2012, il est honoré comme un des 35 plus grands joueurs du McDonald's All-American Team.

23. Within the Interior Department, the Bureau of Indian Affairs handles some federal relations with Native Americans.

Au sein du département de l'Intérieur, se trouve le Bureau des affaires indiennes traitant des relations fédérales avec les Amérindiens vivant sur le sol américain.

24. Canadians, for example, pay less than half what Americans pay for health care administration and overhead.

Les Canadiens et les Canadiennes, par exemple, paient moins de la moitié de ce que paient les Américains pour l’administration des soins de santé et les frais généraux.

25. White Anglo-Saxons had 11 times more resources than Hispanics and 14 times more than Afro-Americans.

Les blancs anglo‐saxons disposent de 11 fois plus de ressources que les Hispaniques et de 14 fois plus de ressources que les Afro‐Américains.

26. According to the Census Bureau, as of 2002, over 75% of all African Americans had multiracial ancestries.

Selon le Bureau du recensement, en 2002, plus de 75 % de tous les Afro-Américains avaient des ancêtres multiraciaux.

27. The Bureau estimated that the Oks' deceptive telemarketing operations defrauded Americans of more than $5 million US.

Le Bureau a estimé que les activités de télémarketing fraudeur des Oks ont escroqué des Américains de plus de 5 millions $ américains.

28. The Bureau estimated that the Oks’ deceptive telemarketing operations defrauded Americans of more than $5 million US.

Le Bureau a estimé que les activités de télémarketing fraudeur des Oks ont escroqué des Américains de plus de 5 millions $ américains.

29. Furthermore, Americans returning home after a stay in the country were not allowed to take products out.

En outre, les Américains qui rentrent chez eux après un séjour dans le pays n’ont, par exemple, pas le droit d’en rapporter des produits.

30. In many cases, statistics on indigenous peoples and Afro‐Latin Americans either did not exist or were inadequate.

Dans de nombreux cas, il n'y avait aucune statistique sur les peuples autochtones et les Afro‐Latino‐Américains ou celles qui étaient disponibles n'étaient pas satisfaisantes.

31. In many cases, statistics on indigenous peoples and Afro-Latin Americans either did not exist or were inadequate

Dans de nombreux cas, il n'y avait aucune statistique sur les peuples autochtones et les Afro-Latino-Américains ou celles qui étaient disponibles n'étaient pas satisfaisantes

32. It uses American census bureau data to show that the number of Native Americans was severely undercounted in 1980.

L’auteur utilise les données du bureau de recensement américain (American census bureau) pour démontrer que le nombre d’Amérindiens a été gravement sous-estimé en 1980.

33. In 1858, rumours of gold on the Fraser River caused a massive infl ux of Americans to the area.

En 1858, par suite de rumeurs entourant la découverte d’or dans le Fraser, les Américains accourent massivement dans la région.

34. Canadian troops used abatises against an American army in the Battle of Châteauguay in October 1813, when the Americans were marching on Montréal.

Utilisé aussi comme position de défense. Les abatis érigés par les troupes canadiennes furent particulièrement remarqués à la bataille de Châteauguay, livrée contre une armée américaine marchant vers Montréal, le 26 octobre 1813.

35. I think – and I have never heard anybody suggest otherwise – that British airmanship is the best in the world, even the Americans concede that.

Je pense - et je n’ai jamais entendu personne dire le contraire - que les aviateurs britanniques sont les meilleurs du monde; même les Américains le reconnaissent.

36. The Americans with Disabilities Act (ADA) is a legislative framework prohibiting discrimination against people with disabilities in employment, transportation, public accommodation, communications, and governmental activities.

L'Americans with Disabilities Act (ADA) est un cadre législatif interdisant la discrimination à l'égard des personnes handicapées en matière d'emploi, de transport, de logement public, de communications et d'activités gouvernementales.

37. By the year 2000, it is expected that 95 percent of all Americans will live within a 3- or 4-hour drive of a gambling casino.

En l’an 2000, 95 % des Américains devraient vivre à trois ou quatre heures de route d’un casino.

38. Speaker, I share the outrage of many North Americans concerning the brutal and senseless shootings of Canadian abortion providers and the recent murder of American Dr. Barnett Slepian

Monsieur le Président, je partage l'indignation d'un grand nombre de Nord-Américains devant les attaques brutales et insensées dont sont victimes des personnes qui assurent des services d'avortement et devant le meurtre récent du médecin américain Barnett Slepian

39. However, under McCain, the wedge between public spending and taxes would be larger, Americans would feel richer, and they would spend more at the expense of "posterity" eight years down the road.

Malgré tout, sous McCain, la différence entre les dépenses publiques et les impôts sera plus importante d’ici huit ans, les Américains se sentiront plus riches et consommeront davantage aux dépens de la « postérité ».

40. However, under McCain, the wedge between public spending and taxes would be larger, Americans would feel richer, and they would spend more at the expense of “posterity” eight years down the road.

Malgré tout, sous McCain, la différence entre les dépenses publiques et les impôts sera plus importante d’ici huit ans, les Américains se sentiront plus riches et consommeront davantage aux dépens de la « postérité ».

41. In 1850, two Americans – astronomer William Cranch Bond and photographer John Adams Whipple – produced the first photograph of a star when they made a daguerreotype of Vega (also known as Alpha Lyrae).

En 1850, l’astronome américain William Cranch Bond et le photographe John Adams Whipple réalisent un daguerréotype de Véga (connue aussi sous le nom d’Alpha Lyrae); c’est la première photographie jamais réalisée d’une étoile.

42. As we in Africa look at the situation here in the United States, we are aware of the plight of the black people- Afro-Americans- of both yesterday and today and of the semi-slave, half-citizen status that has been their burden

En regardant depuis l'Afrique la situation qui prévaut ici, aux États-Unis, nous voyons la détresse du peuple noir- les Afro-Américains- d'hier et d'aujourd'hui ainsi que le statut de mi-esclave et de citoyen de deuxième zone qui lui est octroyé

43. You have said correctly that President Vladimir Putin pointed this out again in his March 1 Address to the Federal Assembly. He said how we worked for many years, at least for 15 years since the Americans announced their decision to withdraw from the ABM Treaty, to dissuade them from taking this destructive stem.

Vous avez parfaitement raison de dire que le 1er mars, dans son allocution à l'Assemblée fédérale russe, le Président russe Vladimir Poutine l'a franchement souligné une nouvelle fois en montrant rétrospectivement comment pendant des années - au moins 15 ans - quand les Américains ont annoncé la sortie du Traité ABM, nous avons tenté de les persuader de la nuisibilité de cette démarche.

44. On the quality of this direction it is not our place to pronounce, but we may make two general observations: first, Americans themselves are becoming restive under the regime; second, our use of American institutions, or our lazy, even abject, imitation of them has caused an uncritical acceptance of ideas and assumptions which are alien to our tradition.

Il ne nous appartient pas de nous prononcer sur la qualité de ces directives, mais nous pouvons formuler deux observations d'ordre général : d'abord, les Américains eux-mêmes s'accommodent de moins en moins volontiers de ce régime. En second lieu, notre recours aux institutions américaines, et notre imitation paresseuse et même un peu veule de ces institutions nous a conduits à accepter sans discernement des idées et des hypothèses étrangères à notre tradition.