1. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

2. Rather, the Americans selling weapons.

Normalerweise kaufen Gringos keine Waffen, sie verkaufen sie.

3. Thousands of Americans owned automobiles.

Tausende Amerikaner besaßen Automobile.

4. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

5. You're associating Italian-Americans to intimidation tactics?

Assoziierst du Italo-Amerikaner mit Einschüchterungstaktiken?

6. " Oh yeah, americans, them all right, like "

Die Amerikaner sind schon okay

7. He is... a hero for all Americans.

Er ist... ein Held für alle Amerikaner.

8. Of all things Americans are, we are makers.

Von allen Dingen die Amerikaner sind, wir sind Macher.

9. No wonder fuck-all Americans got a passport.

Wofür noch'n Reisepass haben?

10. The Americans are using a broad frequency spectrum.

Die Amerikaner benutzen viele Frequenzen.

11. As a young woman, she was deeply distressed by the poverty and hopeless conditions endured by many Native Americans and Afro-Americans.

Als junge Frau war sie zutiefst erschüttert von der Armut und den hoffnungslosen Bedingungen so vieler Amerikaner und Afroamerikaner.

12. But Americans do not view democratic India as a threat.

Aber die Amerikaner nehmen das demokratische Indien nicht als Bedrohung wahr.

13. Despite our appeals the Americans have carried out their threats.

Die Drohungen seitens Amerikas nehmen ungeachtet dieser Forderungen konkretere Formen an.

14. Reportedly, Americans throw out over 400,000 tons of garbage each day.

Wie verlautet, produzieren die Amerikaner täglich über 350 000 Tonnen Müll.

15. Americans have great difficulty in understanding our penchant for good cheese.

Die Amerikaner haben große Schwierigkeiten im Verständnis unserer Vorliebe für guten Käse.

16. Americans plan to expand their presence there and send additional resources.

Die Amerikaner planen eine Vergrößerung ihrer dortigen Präsenz und die Entsendung von zusätzlichen Ressourcen.

17. The reality is that many white Americans are affable and kind.

Tatsächlich sind viele weiße Amerikaner umgänglich und freundlich.

18. Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

Sehen Sie sich an, was die Amerikaner, was die Russen, die Chinesen und die Inder tun.

19. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Wir verlangen ja immer viel von den Amerikanern.

20. All these could be very incriminating if the Americans ever found them.

Wäre peinlich für ihn, wenn die Amerikaner das fänden.

21. A mere 316 manufacturing corporations employ 40 percent of all working Americans.

Nur 316 Fertigungsbetriebe beschäftigen 40 Prozent aller berufstätigen Amerikaner.

22. Its leader, Thierry Baudet, is the type Americans would call “frat boy”.

Ihr Parteiführer Thierry Baudet verkörpert einen Typ, den Amerikaner „frat boy“ (Junge aus einer Studentenverbindung) nennen würden.

23. I don't want you to think that all Americans are like that.

Ich will nicht, dass Sie denken, alle Amerikaner seien so.

24. Mr. I-Hate-Americans is going to make you into Swiss cheese.

Herr Amerikafeind macht dich zu Schweizer Käse.

25. " " Americans can no Ionger afford to pretend they live in a great society- - " "

" Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "

26. Interestingly, 1 in every 4 Americans would not, reports the International Herald Tribune.

Der Zeitung International Herald Tribune zufolge würde jeder vierte Amerikaner dieses Angebot ablehnen.

27. We Americans dump 400,000 tons of garbage every day in over 6,000 landfills.

Wir Amerikaner entsorgen jeden Tag 400.000 Tonnen Abfall, in über 6000 Deponien.

28. Almost 34 million Americans now live in poverty, says the U.S. Census Bureau.

Gemäß dem Statistischen Bundesamt der Vereinigten Staaten leben fast 34 Millionen Amerikaner in Armut.

29. The Americans have played an important part in drawing up the Basel standards.

Die Amerikaner haben entscheidend zur Entwicklung der Basel-Standards beigetragen.

30. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

31. In the early 1990’s, many Americans regarded Japan as an economic threat.

In den frühen 1990er Jahren betrachteten viele Amerikaner Japan als wirtschaftliche Bedrohung.

32. The question is whether Americans will want to buy what they are selling.

Die Frage ist, ob die Amerikaner werden kaufen wollen, was die beiden anbieten.

33. British bankers threatened that they would never again invest in these untrustworthy Americans.

Die britischen Banken drohten, nie wieder in diese unseriösen Amerikaner zu investieren.

34. Did you know that 68 percent of Americans now carry a library card?

Wusstet ihr, dass mittlerweile 68 Prozent der Amerikaner einen Bibliotheksausweis haben?

35. Natural mineral springs and abundant wildlife on Windrock Mountain encouraged Native Americans to stay.

Natürliche Mineralwasserquellen und reichlich wilde Tiere auf dem „Windrock Mountain“ halfen ihnen bei der Entscheidung sich hier niederzulassen.

36. Of injury-related deaths, only falls and motor-vehicle crashes killed more elderly Americans.

Nur Stürze und Verkehrsunfälle haben, was verletzungsbedingte Todesfälle angeht, mehr Menschenleben unter der älteren Bevölkerung in Amerika gefordert.

37. The Americans and British were permitted up to 150,000 tons and Japan 105,500 tons.

Amerika und Großbritannien durften über Zerstörer bis zu einer Gesamttonnage von 150.000 t und Japan bis zu 105.500 t verfügen.

38. Apparently the Americans have been planning to bomb the factory for the last year.

Die Amerikaner planen seit einem Jahr, die Fabrik zu bombardieren.

39. Provoking Turkey, the Americans continued sending the Kurds new arms in convoys via Iraq.

Indem die Amerikaner die Türkei provozierten, schickten sie durch das iranische Territorium immer neue Konvois mit Waffen an die Kurden.

40. Is action within a NATO context always the first option, as the Americans claim?

Sind Aktionen im NATO-Rahmen stets die erste Option, wie die Amerikaner behaupten?

41. But advertising kept Americans buying cigarettes during and after the economic depression of 1929.

Dennoch hielt die Zigarettenwerbung die Kauflust der Amerikaner während und nach der Wirtschaftskrise von 1929 lebendig.

42. Men with political power that were willing to work with Americans to stabilize the government

Männer, mit politischem Einfluss, die... bereit waren, mit dem Amerikanern zuarbeiten, um die Regierung zu stabilisieren

43. In 1972 some 400 Americans with incomes of over $100,000 paid absolutely no federal taxes.

Im Jahre 1972 zahlten ungefähr 400 Amerikaner mit einem Einkommen von mehr als 100 000 Dollar überhaupt keine Bundessteuern.

44. Men with political power that were willing to work with Americans to stabilize the government.

Männer, mit politischem Einfluss, die... bereit waren, mit dem Amerikanern zuarbeiten, um die Regierung zu stabilisieren.

45. It has been estimated that Americans encounter as many as 1,600 advertising messages a day.

Man schätzt, daß der Durchschnittsamerikaner täglich bis zu 1 600 Werbesprüchen begegnet.

46. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!

Die Küstenwache der Vereinigten Staaten schätzt, daß die Hälfte aller Amerikaner keine fünfzehn Meter weit schwimmen können!

47. The Americans, who would have had to provide most of the money, vetoed the plan.

Die Amerikaner, die das meiste Geld hätten beisteuern müssen, blockierten den Plan mit ihrem Veto.

48. That Americans are willing to pay this suggests that the option value exceeds the costs.

Dass die Amerikaner diese Summe bezahlen, legt den Schluss nahe, dass der Wert dieser Einsatzbereitschaft höher ist als ihre Kosten.

49. The story of the conquest of the Native North Americans (Indians) by Europeans raises questions.

Die Geschichte der Unterwerfung der nordamerikanischen Ureinwohner (Indianer) durch die Europäer wirft diverse Fragen auf.

50. To the native Americans gathered in the Memorial Coliseum of Phoenix (September 14, 1987) [English, Italian]

Treffen mit amerikanischen Nativen im «Memorial Coliseum» von Phoenix (14. September 1987) [Englisch, Italienisch]

51. According to the 2000 U.S. Census Bureau, there were between 1.2 and 1.4 million Korean Americans.

Nach Angaben des United States Census 2010 lebten 1,4 Millionen Koreanische Amerikaner in den Vereinigten Staaten.

52. Delaney will as easily sell Nootka to the Americans if they offer him the same monopoly.

Delaney wird Nootka auch ohne Weiteres an die Amerikaner verkaufen, wenn sie ihm dasselbe Monopol anbieten.

53. The Americans (and this is their tradition) always say that all options remain on the table.

Die Amerikaner (und das liegt in ihrer Tradition) sagen unbedingt, dass alle Optionen auf dem Tisch bleiben.

54. And he wanted so desperately that we, that all his people would become Afro-Americans too.

Er war von dem Gedanken besessen, dass wir, sein ganzes Volk, auch Afroamerikaner werden sollten.

55. Americans spend more on lotteries than they contribute to their churches, says the Associated Baptist Press.

Die Amerikaner geben gemäß der Nachrichtenagentur Associated Baptist Press mehr Geld für die Lotterie aus, als sie für ihre Kirche spenden.

56. Obesity costs you Americans 10 percent of your health-care bills, 150 billion dollars a year.

150 Milliarden Dollar pro Jahr. In 10 jahren soll sich das verdoppeln.

57. Hazard has a high percentage for the bank and the African Americans developed a fairer game, craps.

Hazard hat einen hohen Prozentsatz für die Bank und die Afro-Amerikaner entwickelt eine gerechtere Spiel scheißt.

58. And yet, over the last decade the incomes of most Americans have actually fallen by about 6%.

Und dennoch, im letzten Jahrzehnt ist das Einkommen der meisten Amerikaner zwar um etwa 6% gesunken.

59. So desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the Americans.

Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

60. According to the International Herald Tribune, experts estimate that 100 million Americans do not get enough sleep.

Gemäß der International Herald Tribune schätzen Experten, daß 100 Millionen Amerikaner nicht genügend Schlaf bekommen.

61. The shower! It's not a "real" shower as Americans know it, and the bathroom floor gets soaked.

Die Zimmerreinigung während unseres Aufenthalts war noch OK.

62. There is also an extensive library of reference works on Native Americans, which students and scholars can consult.

Für Studienzwecke findet man ferner eine umfangreiche Bibliothek mit Nachschlagewerken über die Ureinwohner Amerikas.

63. The Americans refuse to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, which is also an important strategic stability factor.

Die Amerikaner verzichten auf die Ratifizierung des Vertrags über ein allumfassendes Verbot der Atomtests, das ist auch ein wichtiger Aspekt, der die strategische Stabilität beeinflusst.

64. Now that it' s worth nothing, it would be utterly crazy, to sell the company to the Americans!

Jetzt, wo unsere Firma wertlos ist, sie an die Amis zu verkaufen, das ist absoluter Schwachsinn!

65. The bill created a more educated workforce and ushered in a period of rising incomes for most Americans.

Mit diesem Gesetz schuf man besser ausgebildete Arbeitskräfte und läutete so für die meisten Amerikaner eine Phase steigender Einkommen ein.

66. ● In 1955, the editors of “Fortune” magazine asked prominent Americans to make their predictions about life in 1980.

● Im Jahre 1955 baten die Herausgeber der Zeitschrift „Fortune“ prominente Amerikaner darum, sich darüber zu äußern, wie ihrer Meinung nach das Leben im Jahre 1980 aussehen würde.

67. Americans: This is the aircraft carrier USS Lincoln, the second largest ship in the United States' Atlantic fleet.

US-Kriegsschiff: Wir haben unter unserem Kommando den Flugzeugträger USS Lincoln, das zweitgrößte Schiff der US-Atlantikflotte.

68. [ narrator ] The government was planning to eventually relocate these interned Japanese-Americans to small towns throughout the country.

Die US-Regierung plante, die internierten japanischen Amerikaner in kleine Städte im ganzen Land umzusiedeln.

69. Americans often complain about free riders, without recognizing that the US has been the one steering the bus.

Die Amerikaner beschweren sich häufig über Trittbrettfahrer, ohne zu erkennen, dass die USA den Bus lenken.

70. After the Americans were advancing ever closer, tank traps, trenches, trenches and other defenses were built in large hassle.

Nachdem die Amerikaner immer näher anrückten, wurden in großer Hektik Panzersperren, Schützengräben, Laufgräben und andere Verteidigungsanlagen angelegt.

71. The nonprescription drug most widely used is aspirin, with Americans consuming upward of 15,000 tons of it a year!

Unter den rezeptfreien Arzneimitteln werden in den USA acetylsalicylsäurehaltige Präparate am häufigsten geschluckt.

72. The charter which we proposed, and of which Mr van Velzen asked the Americans' opinion, met with broad approval.

Die Charta, die wir vorgeschlagen haben - und Herr van Velzen hat danach gefragt, wie die Amerikaner dazu stehen -, hat breite Zustimmung gefunden.

73. We will be ready to consider concrete evidence that gives Americans grounds to believe that we have violated something.

Wir sind bereit, uns mit konkreten Beweisen zu befassen, die den Amerikanern den Grund geben, zu vermuten, dass wir etwas verletzt hätten.

74. Later, in 1887 Albert Bowman Rogers who, like Stevens, was working for the Great Northern Railway learned from Native Americans that the Skykomish River and Nason Creek had sources close to one another but that neither Native Americans nor whites visited the Nason Creek area.

Später, 1887, arbeitete Albert Bowman Rogers wie Stevens für die Great Northern Railway und lernte von Indianern, dass die Quellen von Skykomish River und Nason Creek nahe beieinander lägen, aber weder Indianer noch Weiße hätten die Gegend um den Nason Creek erkundet.

75. At least in the south, the Australian Ballot became an effective instrument to keep afro-americans out of political power.

Zumindest im Süden der USA hatten sie damit auch nachhaltigen Erfolg.

76. In addition, the German Society informed the German-Americans in New York about important bureaucratic features of the New World.

Zudem informierte die German Society die Deutsch-Amerikaner in New York über wichtige bürokratische Eigenheiten der Neuen Welt.

77. Some of them enjoyed golden age - the Americans brought just about everything - underwear, medication, beds, cans, sugar, tee, kerosene, boots - everything.

Es ist eine schöne Stadt, bewohnt von Türken, Bulgaren, Griechen und weiteren.

78. I know it's possible, but it's rare, like tay-Sachs disease in the Jewish population or sickle cell anemia in African-Americans.

Ich weiß, es ist möglich, aber es ist selten, so wie Tay-Sachs Syndrom in der jüdischen Bevölkerung oder Sichelanämie bei Afrikanisch-Amerikanern.

79. Because my customers, real Americans with blood in their veins they don't want their cheese steak within a mile of a bean curd.

Weil meine Gäste, echte Amerikaner mit echten Geschmacksnerven, nicht möchten, dass ihr Philly Cheese Steak zu einem Sojabohnen-Quark verkommt.

80. The Americans pay 0.4% less interest on their treasury bonds than the Germans, even though German public finances are in much better shape.

Die Amerikaner zahlen 0,4 % weniger Zinsen für ihre Staatsanleihen als die Deutschen, obwohl die deutschen öffentlichen Finanzen in viel besserer Verfassung sind.