1. Price adjustments of the amended contracts

Ajustements de prix découlant de la révision de contrats

2. Arts # and # of the amended # abor Code

Articles # et # du Code du travail modifié de

3. | WA | Sub-entry for bathymetric survey systems amended. |

| AW | Modification de l’alinéa concernant les systèmes d’hydrographie bathymétriques |

4. A15 IAS 16 is amended as described below.

A15 IAS 16 est modifiée comme décrit ci-après.

5. 23, as amended Energy Efficiency Act 1992, c.

E-8, telle que modifiée Loi sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales 1992, ch.

6. Regulation (EC) No # should, therefore, be amended accordingly

Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquence

7. In addition, the classification of aircraft has been amended.

La classification des aéronefs a également été modifiée.

8. • an amended Financial Administration Act, which addresses accountability; and

• une Loi sur la gestion des finances publiques modifiée, qui traite des responsabilités;

9. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.

Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994.

10. Two abridged contracts were amended three and four times respectively.

Deux contrats abrégés ont été modifiés respectivement trois fois et quatre fois.

11. Directive as amended by the 1994 Act of Accession.

Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 1994.

12. Regulation as amended by the 2003 Act of Accesion.

Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.

13. Regulation (EU) No 234/2011 should therefore be amended accordingly.

Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 234/2011 en conséquence.

14. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.

Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

15. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.

36. Décision modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.

16. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.

Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

17. Directive as last amended by the 2003 Act of Acession.

Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.

18. 1, Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.

1. Règlement tel que modifié par l'acte d'adhésion de 2003.

19. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

20. The LWOP code is amended via a PAC-12 A (STA).

Le code CNP est modifié au moyen d'un CIP-12 A (SIT).

21. Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,

Il convient dès lors de modifier l’annexe VI de l’accord EEE en conséquence,

22. In the view of the above, the undertaking as amended is acceptable.

Au vu de ce qui précède, l'engagement tel que modifié est acceptable.

23. Further, the classification of aircraft and air services has been amended.

De plus, la classification des aéronefs et des services aériens a été modifiée.

24. The Constitution had been amended to take the Convention into account.

La Constitution a été amendée en fonction des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

25. That list should be amended by reason of the accession of Cyprus

Il convient de modifier ladite liste en raison de l'adhésion de Chypre

26. Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,

Il convient, dès lors, de modifier l'annexe XIV du règlement (UE) 2017/1509 en conséquence,

27. The claimant accumulated 11 weeks of insurable employment during his amended qualifying.

Le prestataire a accumulé 11 semaines d'emploi assurables pendant sa période de référence modifiée.

28. Section 3 of the Administrative Instructions has been amended accordingly (see Annex II).

L’instruction 3 des instructions administratives a été modifiée en conséquence (voir l’annexe II).

29. Address line codes 1, 3 and 5 can be commenced "C" or amended "A".

Les codes de ligne d'adresse 1, 3 et 5 peuvent être commencés « C » ou modifiés « A ».

30. The commentary to draft conclusion 11, as a whole, as amended, was adopted.

Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.

31. Appendices #, #, # and # to Annex # should therefore be amended to take into account these various changes

Il y a donc lieu de modifier les appendices #, #, # et # de l'annexe # pour tenir compte de ces divers changements

32. (Convention of 27 September 1968, Art. 17, as amended by the 1978 Accession Convention)

(Convention du 27 septembre 1968, art. 17, tel que modifié par la convention d' adhésion de 1978)

33. Such line items may be amended or extended to ensure compliance with the above.

La liste de ces postes peut être modifiée ou allongée pour assurer le respect de ces exigences.

34. Accordingly, the list of establishments should be amended to take account of such changes

Il convient dès lors de modifier la liste des établissements en conséquence

35. the date and number of the version, to be updated when it is amended;

la date et le numéro de version, lesquels seront mis à jour lorsqu'il sera modifié;

36. Article # of the Civil Code has been amended to set the age of majority at

Une modification a été apportée à l'article # du Code civil, qui fixe à # ans l'âge de la majorité (loi No

37. The Tribunal directs the Commission to help the complainant draft and file his amended complaint.

Le Tribunal ordonne à la Commission d'aider le plaignant à modifier sa plainte et à produire une plainte amendée.

38. Address line codes 1, 3 and 5 can only be commenced "C" or amended "A".

Les codes de ligne d'adresse 1, 3 et 5 ne peuvent être utilisés qu'avec commencer « C » ou modifier « A ».

39. Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly.

Les états financiers au titre des périodes depuis la classification comme détenue en vue de la vente doivent être retraités en conséquence.

40. Part LIX of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after section 5909:

Le Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’article 5909, de ce qui suit :

41. GERMANY` is amended as follows (the vine varieties to be inserted in the correct alphabetical order):

ALLEMAGNE» est modifié comme suit (l'insertion des variétés de vigne se faisant à la place indiquée par l'ordre alphabétique):

42. (2) The head shall ensure that the index is amended as required to ensure its accuracy.

(2) La personne responsable veille à ce que le répertoire soit modifié en cas de besoin afin d'en assurer l'exactitude.

43. In paragraph #, in the definition of the cost method, accumulated profits is amended to retained earnings

Au paragraphe #, dans la définition de la méthode du coût, cumul des résultats est modifié en résultats non distribués

44. These regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology.

Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.

45. (1) The Income Tax Regulations are amended by adding the following after Section 8201: 8202.

(1) Le Règlement de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l'article 8201, de ce qui suit : 8202.

46. Address line codes 2 and 4 can be commenced "C", amended "A" or stopped "S".

Les codes de ligne d'adresse 2 et 4 peuvent être commencés « C », modifiés « A » ou arrêtés « S ».

47. In December 2005, SCAQMD amended Rule 1151 to align with the contents of the CARB SCM.

Limites relatives à la teneur en COV On présente ici une comparaison des limites relatives à la teneur en COV de la Règle nationale américaine, de la Règle 1151 du SCAQMD règle 1151 (en vigueur en octobre 1999), de la mesure de contrôle suggérée du CARB, de la règle modèle de l’OTC, la directive de l’Union européen, et du projet de règlement d’EC.

48. IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) added paragraphs 48A-48D.

IAS 27 (révisée par l’International Accounting Standards Board en 2008) a inséré les paragraphes 48A à 48D.

49. Schedule I to the Rules is amended by adding the following after Form 21(1)(d):

L'annexe I des mêmes règles est modifiée par adjonction, après la formule 21(1)d), de ce qui suit :

50. Following the acceptance of the petition for reissue, the amended specification or "reissue specification" is examined.

Une fois que la pétition de délivrance est acceptée, le mémoire descriptif modifié ou « mémoire descriptif faisant l'objet de la redélivrance » est examiné.

51. - the rate of accretion of new and amended legislation at government level is around 12.5 % per annum;

- le taux d'augmentation du volume des textes législatifs (textes nouveaux et modifiés) au niveau gouvernemental se situe à environ 12,5 % par an;

52. THE AMENDED PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS TAKE ACCOUNT IN PARTICULAR OF CORSICA'S ISLAND STATUS AND ARE AS FOLLOWS

LES NOUVELLES OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC, COMPTE TENU NOTAMMENT DE L'INSULARITÉ DE LA CORSE, SONT LES SUIVANTES

53. Tenders must not be altered or amended in any way after the bid depository closing time.

Les soumissions ne doivent pas être modifiées après la date et l'heure de clôture.

54. The Area Control List (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:

La Liste des pays visés (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :

55. • the corporation's aggregate investment income for the year, as defined in amended subsection 129(4); and

• son revenu de placement total pour l'année, au sens du paragraphe 129(4);

56. 3. The Addendum shall be further amended as follows:(a) Point 1.3 shall read as follows:

3) L'addendum est en outre modifié comme suit:a) Le point 1.3 est remplacé par le texte suivant:

57. The Indian Referendum Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 1:

Le Règlement sur les référendums des Indiens (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit :

58. The definition of "distribution facilities" in section 2 is also being amended to reflect this change.

La définition de l'expression « infrastructures de distribution », à l'article 2, est également modifiée par suite de la modification dont il vient d'être question.

59. Convention as amended by the successive conventions on accession of new Member States to that convention.

Convention telle que modifiée par les conventions successives relatives à l’adhésion des nouveaux États membres à cette convention.

60. (1) Section 14 of the Income Tax Act is amended by adding the following after subsection (13):

(1) L’article 14 de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (13), de ce qui suit :

61. Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and not incorporated in the common position

Amendements du Parlement acceptés par la Commission dans sa proposition modifiée et non repris dans la position commune

62. RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 4, as amended)

RECV (rapport d’essai en lieu et place du rapport d’essai relevant du champ d’application du Code OCDE 4, tel que modifié)

63. 1. The text following the title: "Transmission Programme of National Accounts Data" shall be amended as follows:

1) le texte qui suit le titre "Programme de transmission des données de comptabilité nationale" est modifié comme suit:

64. The caucus has furthermore amended its own draft several times to accommodate the views of other members

Le groupe a en outre amendé son propre projet plusieurs fois pour prendre en compte les vues d' autres membres

65. Delegation in respect of section 231 was amended on July 31, 2007, to add the position identified by **.

La délégation concernant la définition de « personne autorisée » à l’article 231 a été modifiée le 31 juillet 2007 afin d’y ajouter le poste identifié par **.

66. The draft resolution as a whole, as amended, was adopted by 52 votes to none, with 1 abstention.

L’ensemble du projet de résolution, tel qu’il a été amendé, est adopté par 52 voix contre zéro, avec une abstention.

67. The proposed amendments to paragraph # simply align the text of this paragraph with the amended text of paragraph

Les amendements proposés au paragraphe # permettent simplement d'aligner le texte de ce paragraphe sur le texte modifié du paragraphe

68. The text of the proposed Communication has been amended to take account of comments received during the consultation.

Le texte de la communication a d'ailleurs été modifié pour tenir compte des observations reçues au cours de la consultation.

69. 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.

9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.

70. RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 7, as amended)

RECV (rapport d’essai en lieu et place du rapport d’essai relevant du champ d’application du Code OCDE 7, tel que modifié)

71. In paragraph 4, in the definition of the cost method, ‘accumulated profits’ is amended to ‘retained earnings’.

Au paragraphe 4, dans la définition de la méthode du coût, «cumul des résultats» est modifié en «résultats non distribués».

72. A-4, as amended The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations:

C-49, modifié Loi sur l’Office des produits agricoles L.R.C., 1985, ch.

73. The definition "labour expenditure" is amended to instead refer to expenditures incurred after the production commencement time.

Ces coûts internes pourraient comprendre le coût d'embauche d'un scénariste indépendant chargé d'écrire un scénario basé sur quelque autre récit ou œuvre littéraire dont la société a acquis les droits.

74. RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 10, as amended)

RECV (rapport d’essai en lieu et place du rapport d’essai relevant du champ d’application du Code OCDE 10, tel que modifié)

75. At the # nd meeting, the agenda was adopted as amended with sub-item # (b) held in abeyance

À la # e séance, le SBI a adopté l'ordre du jour tel que modifié en laissant en suspens le point # b

76. At the request of Morocco, the Annexes may be amended by a decision of the Association Council.

À la demande du Maroc, les annexes peuvent être modifiées par une décision du conseil d’association.

77. The law on public financial management and accountability was amended by introducing a chapter on internal audit.

La législation relative à la gestion et à la responsabilité en matière de finances publiques a été modifiée par l’introduction d’un chapitre sur l’audit interne.

78. They should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN codes in force.

Il convient dès lors de modifier ces règlements de manière à prendre en compte les codes NC appropriés en vigueur.

79. The Structural Funds Programme was amended in order to allow for restoration of forests damaged by the storm.

Le programme des Fonds structurels a été modifié afin de permettre la reconstitution des forêts endommagées par la tempête.

80. Protocol 4 concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows:

Le protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative est modifié comme suit: