1. Approves the Commission proposal as amended

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung

2. Approves the Commission proposal as amended;

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

3. A15 IAS 16 is amended as described below.

A15 IAS 16 wird wie folgt geändert.

4. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.

Geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

5. Regulation as amended by the Act of Accession of 1994.

Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

6. Regulation as last amended by the 2003 Accession Act.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

7. Directive as amended by the 1994 Act of Accession.

Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

8. Regulation as amended by the 2003 Act of Accesion.

Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

9. Regulation (EU) No 234/2011 should therefore be amended accordingly.

Die Verordnung (EU) Nr. 234/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.

10. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.

Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

11. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.

36. Entscheidung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

12. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.

Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

13. Directive as last amended by the 2003 Act of Acession.

Richtlinie zuletzt geändert durch Beitrittsakte von 2003.

14. 1, Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.

L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Akte über den Beitritt 2003.

15. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

16. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.

Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

17. - addition of the new amended product description in Annex I.

- Die geänderte Warenbezeichnung wird in Anhang I eingefügt.

18. Point 3.2.2.2, Scientific advice and risk assessment, is amended as follows:

Nummer 3.2.2.2, (Wissenschaftliche Beratung und Risikobewertung), wird wie folgt geändert:

19. Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,

Anhang VI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —

20. In the view of the above, the undertaking as amended is acceptable.

Aus den genannten Gründen ist das Verpflichtungsangebot in der geänderten Fassung annehmbar.

21. Furthermore, it is not possible to submit a posteriori amended commercial invoices.

Zudem sei eine Nachreichung von verbesserten Handelsrechnungen ausgeschlossen.

22. Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 is amended as follows:

Die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 149/2013 wird wie folgt geändert:

23. Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

24. Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the protocol

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des Protokolls

25. 15 Following that audit, BIDI sent amended invoices to Kreuzmayr without VAT.

15 Im Anschluss an diese Kontrolle stellte BIDI geänderte Rechnungen an Kreuzmayr aus, in denen keine Mehrwertsteuer ausgewiesen wurde.

26. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows

Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert

27. Annex IV (Safety advice concerning dangerous chemical substances) is amended as follows:

Die Anlage IV : " Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe " wird wie folgt geändert :

28. That list should be amended by reason of the accession of Cyprus

Dieses Verzeichnis ist aufgrund des Beitritts Zyperns zu ändern

29. Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,

Anhang XIV der Verordnung (EU) 2017/1509 sollte daher entsprechend geändert werden —

30. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:

Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert:

31. [2] Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession.

[2] Durch das Protokoll Nr. 1 zur Beitrittsakte von 2003 geänderter Absatz.

32. 15 The contract notice was amended by a notice of 23 July 2007.

15 Die Bekanntmachung der Ausschreibung wurde durch Bekanntmachung vom 23. Juli 2007 geändert.

33. In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.

Auf der Grundlage der angenommenen Änderungsanträge hat die Kommission den vorliegenden geänderten Vorschlag erstellt.

34. ii. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:

ii) Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert:

35. Federal Act on agriculture of # April #, as last amended on # March # (OC (Official Compilation

Bundesgesetz vom #. April # über die Landwirtschaft, zuletzt geändert am #. März # (AS (Amtliche Sammlung

36. Shipowners’ fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.

Die Reedergebühren und Bedingungen im Anhang werden entsprechend geändert.

37. Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows

Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert

38. (d) ‘revision to an accounting estimate’ was amended to ‘change in accounting estimate’.

(d) „Berichtigung einer Schätzung“ wird geändert in „Änderung einer Schätzung“.

39. Ship-owners’ fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.

Die Reedergebühren und Bedingungen im Anhang werden entsprechend geändert.

40. Appendices #, #, # and # to Annex # should therefore be amended to take into account these various changes

Um diesen verschiedenen Änderungen Rechnung zu tragen, ist es angezeigt, die Anlagen #, #, # und # von Anhang # zu ändern

41. Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:

Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert:

42. (Convention of 27 September 1968, Art. 17, as amended by the 1978 Accession Convention)

September 1968, Artikel 17, in der Fassung des Beitrittsübereinkommens von 1978)

43. Such line items may be amended or extended to ensure compliance with the above.

Um die Einhaltung des vorstehend Genannten zu gewährleisten, können Einzelposten geändert oder erweitert werden.

44. Therefore, they should be amended in line with the latest scientific advice from ICES.

Die Obergrenzen sollten daher im Einklang mit dem wissenschaftlichen Gutachten des ICES angepasst werden.

45. the date and number of the version, to be updated when it is amended;

Tag und Versionsnummer, die bei allen Änderungen aktualisiert werden;

46. Category 09.2 (Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans) is amended as follows:

Kategorie 09.2 (Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstieren, verarbeitet) wird wie folgt geändert:

47. iii. Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:

iii) Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert:

48. Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly.

Die Abschlüsse für die Perioden seit der Klassifizierung als zur Veräußerung gehalten sind entsprechend anzupassen.

49. GERMANY` is amended as follows (the vine varieties to be inserted in the correct alphabetical order):

DEUTSCHLAND" wird wie folgt geändert (die Einfügung der Rebsorten geschieht in alphabetischer Reihenfolge):

50. Whereas Directive 83/129/EEC should be amended so that it remains applicable sine die,

Die Richtlinie 83/129/EWG bedarf einer Änderung, um auf unbestimmte Zeit gültig zu bleiben -

51. Ship owners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.

Die Reedergebühren und Bedingungen im Anhang werden entsprechend geändert.

52. - Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979);

- Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, ergänzt 1979);

53. Section B (Specific networks supporting EMU and Community policies and activities) shall be amended as follows:

Abschnitt B (Spezifische Netze zur Unterstützung der WWU sowie der Politiken und Tätigkeiten der Gemeinschaft) wird wie folgt geändert:

54. IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) added paragraphs 48A-48D.

Durch IAS 27 (in der vom International Accounting Standards Board 2008 geänderten Fassung) wurden die Paragraphen 48A-48D hinzugefügt.

55. These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1043/2009 (4).

Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1043/2009 der Kommission (4) geändert.

56. However, before the administrative provisions were amended the Commission was bound by the provisions in force .

Vor der Änderung der Verfahrensvorschriften war die Beklagte jedoch an die geltenden Bestimmungen gebunden .

57. to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as amended by Regulation (EC) No

aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren, geaendert durch die Verordnung (EG) Nr

58. At the request of Morocco, the Annexes may be amended by a decision of the Association Council

Auf Antrag Marokkos können die Anhänge durch Beschluss des Assoziationsrates geändert werden

59. Whereas that Agreement was amended accordingly by an Additional Agreement signed in Bonn on 3 December 1976;

Diese Vereinbarung ist zu diesem Zweck durch die am 3. Dezember 1976 in Bonn unterzeichnete Zusatzvereinbarung geändert worden.

60. The US Congress legalized the practice in 1866, and amended it in the Mining Act of 1872.

Der US-Kongress legalisierte das Konzept 1866 und implementierte es im Mining Act von 1872.

61. - the rate of accretion of new and amended legislation at government level is around 12.5 % per annum;

- Die Zunahme neuer und geänderter Rechtsvorschriften auf Regierungsebene beträgt ca. 12,5 % pro Jahr.

62. THE AMENDED PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS TAKE ACCOUNT IN PARTICULAR OF CORSICA'S ISLAND STATUS AND ARE AS FOLLOWS

ANGABEN ZU DEN GEÄNDERTEN GEMEINWIRTSCHAFTLICHEN VERPFLICHTUNGEN INSBESONDERE IM HINBLICK AUF DIE INSELLAGE KORSIKAS

63. The fees and other conditions applicable to vessel owners under the Annex shall be amended accordingly.

Die Reedergebühren und Bedingungen im Anhang werden entsprechend geändert.

64. AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING

GEÄNDERTE AUSFUHRERSTATTUNGEN FÜR SIRUPE UND BESTIMMTE ANDERE ERZEUGNISSE DES ZUCKERSEKTORS IN UNVERÄNDERTEM ZUSTAND

65. Food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ is amended as follows:

Für die Lebensmittelkategorie 09.2 „Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstieren, verarbeitet“ werden folgende Änderungen vorgenommen:

66. If this proposal is accepted, Article 4(1) of the proposed regulation should be amended accordingly.

Wird dieser Vorschlag angenommen, sollte Artikel 4 Absatz 1 des Verordnungsvorschlags entsprechend geändert werden.

67. Article 14, paragraph 2, of the Treaty of Amity shall be amended to read as follows:

Artikel 14 Absatz 2 des Freundschaftsvertrags erhält folgende Fassung:

68. These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1111/2010 (4)

Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1111/2010 der Kommission (4) geändert.

69. In 2017 ICES in its advice and following the 2016 benchmark amended the sandeel management areas.

Im Jahr 2017 hat der ICES die Sandaal-Bewirtschaftungsgebiete in seinem Gutachten auf der Grundlage der Benchmark für 2016 geändert.

70. another service costing EUR [...] per invoiced file, which was not amended, was included in the amendment.

eine weitere Leistung von [...] EUR je abgerechneten Vorgang, die nicht geändert wurde, war in der Zusatzvereinbarung vorgesehen.

71. Convention as amended by the successive conventions on accession of new Member States to that convention.

Übereinkommen in der durch nachfolgende Übereinkommen über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zu diesem Übereinkommen geänderten Fassung.

72. Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and not incorporated in the common position

Abänderungen des Parlaments, die in den geänderten Vorschlag der Kommission, nicht aber in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden

73. In 1995 the Decree was amended to register the term ‘Epoisses’ as the registered designation of origin.

Im Jahr 1995 wurde das Dekret geändert, um als Ursprungsbezeichnung „Epoisses“ einzutragen.

74. As a consequence of this, the contract between the Municipality and Fredensborg was amended on several points.

Infolgedessen wurde der Vertrag zwischen der Stadtverwaltung und Fredensborg in mehreren Punkten geändert.

75. The fees regulations shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article

Die Gebührenordnung wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren angenommen und geändert

76. RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 4, as amended)

RVCR (alternativer Prüfbericht zu jenem im Anwendungsbereich von OECD-Kodex 4, in der aktuellen Fassung)

77. These principles may be amended to take account of changed circumstances, such as changes to the law.

Diese Grundsätze werden, z. B. bei rechtlichen Änderungen, neuen Gegebenheiten angepasst.

78. All the amendments brought to the Commission amended proposal have been agreed during the informal tripartite discussions.

Über sämtliche Änderungsvorschläge zum geänderten Vorschlag der Kommission wurde in den informellen Dreiparteiengesprächen Einigung erzielt.

79. RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 3, as amended)

RVCR (alternativer Prüfbericht zu jenem im Anwendungsbereich von OECD-Kodex 3, in der aktuellen Fassung)

80. Following intervention by the Commission, France amended the administrative circular which had been challenged by the complainant.

Nach der Intervention der Kommission änderte Frankreich den vom Beschwerdeführer angefochtenen behördlichen Runderlaß.