1. You've always used allopathy.

Vous avez toujours eu recours à la médecine générale.

2. Always light the acetylene first

Allumez toujours l'acétylène en premier

3. Always light the acetylene first;

Allumez toujours l’acétylène en premier;

4. You're always... my alter ego.

Voilà: mon alter ego!

5. For the variables which amounts are always positive or always negative, no algebraical sign should be provided.

Aucun signe algébrique ne doit être donné pour les variables dont les montants sont soit toujours positifs, soit toujours négatifs.

6. For the variables which amounts are always positive or always negative, no algebraical sign should be provided

Aucun signe algébrique ne doit être donné pour les variables dont les montants sont soit toujours positifs, soit toujours négatifs

7. I've always been frank and aboveboard.

Je suis honnête.

8. Well, there are always alternatives, Commander.

Il y a toujours une alternative, commandant.

9. He always takes Dick Alford's word.

Dick Alford pourrait s'en mêler.

10. Ozone is always an aggressive substance.

L'ozone est toujours une substance agressive.

11. There are always accidental deaths occurring

Des accidents mortels arrivent tout le temps

12. You know, it al... always did.

Tu sais, ça a toujours été comme ça.

13. This is always a tense moment.

A tout moment, ils vont partir C'est toujours un moment intense

14. Always danger of an abscess, oral suppuration.

Il y a toujours un risque d'abcès ou de suppuration.

15. That advice was always free of charge

Ces conseils sont gratuits

16. Acetylene cylinders should always be stored upright.

Les bouteilles d’acétylène doivent également être placées debout.

17. Of course, the ace is always high.

Bien sûr, l'as est toujours gagnant.

18. Select this to always accept this certificate

Sélectionnez ceci pour toujours accepter ce certificat

19. Aunt Martha always wanted an orange squeezer.

Tante Martha A toujours voulu un presse-citron.

20. This has always been the accepted sequence

C'est ce qui avait été toujours convenu

21. The color sequence can always be alternated.

L’ordre des couleurs peut ici aussi varier.

22. This has always been the accepted sequence.

C’est ce qui avait été toujours convenu.

23. If possible, stop always wanting to aggrandize yourself.

Arrête de te mettre en valeur.

24. We always send products by airmail, and promptly.

Les produits sont rapidement expédiés par voie aérienne.

25. She is always very affectionate with her relatives.

Elle est toujours très affectueuse avec les parents.

26. I always thought your abnormality was a myth.

J'ai toujours cru que votre malformation était un mythe.

27. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

28. Page always did whatever she set out to do.

Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.

29. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- des considérations liées au cycle conjoncturel devraient toujours être prises en compte;

30. Address line 1 and country/region are always required.

La ligne d'adresse 1 et le pays/la région sont toujours obligatoires.

31. 17 Wherever Abram went, Jehovah’s worship always took priority.

17 Partout où il est allé, Abram a donné la priorité au culte de Jéhovah.

32. Stretching with alpha channels now always work as expected.

Les opérations de redimensionnement mettant en jeu des canaux alpha fonctionnent maintenant comme prévu.

33. The rate of duty specified is always ad valorem.

La détermination du taux de droits se fait alors selon les modalités normales.

34. He always told me to give you accurate information.

Il m'a toujours dit de vous donner des informations précises

35. For Senators, the accrual rate has always been 3%.

Dans le cas des sénateurs, le taux d'acquisition des prestations a toujours été de 3 %.

36. The bureau has always sought to accommodate economic uses.

Le bureau a toujours cherché à répondre aux besoins économiques utilise.

37. After the pain lets up, I always destroy those letters.

Une fois la douleur passée, je détruis toujours ces lettres.

38. in case that (Ebatt always corresponds to a battery charging

Dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une recharge de la batterie;

39. Consideration should always be given to using water-reducing admixtures.

Il est toujours recommandé d’examiner la possibilité d’utiliser des adjuvants réducteurs d’eau.

40. But we were always happy to see 100% affirmative response!”

Mais nous avions toujours la joie de recevoir 100 % de réponses affirmatives!”

41. Getting the manoeuvers at low altitude is always good training.

Il est toujours bon de pouvoir s’entraîner à basse altitude.

42. Whenever you're around Ha Ni, she's always prone to accidents!

Chaque fois que tu es autour d'Ha Ni, elle a un accident!

43. (f) Temperatures shall always be stated in degrees centigrade (Celsius).

f) Les températures sont toujours indiquées en degrés Celsius.

44. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

45. I' ve always heard he was very... abstemious in his diet

J' ai toujours entendu dire qu' il suivait un régime très frugal

46. ( ) Students are always treated as residents, however long they study aborad.

( ) Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l’ tranger.

47. And I'll always look back at that moment as absolutely perfect...

Et je me souviendrai toujours de ce moment comme absolument parfait.

48. Vastus medialis morphological aspect was always found regular without definite separation.

L'aspect morphologique du muscle a toujours été retrouvé uniforme, sans plan de clivage.

49. Does free trade always bring maximum satisfaction to all the partners?

Le libreéchange apporte-t-il toujours un optimum de satisfaction à tous les partenaires?

50. - Always place a tissue-paper between each print to avoid abrasion.

- Toujours placer un papier de soie (ou un papier doux) entre chaque feuille pour éviter cette abrasion.

51. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Bien évidemment, l'État social doit sans cesse tenir compte des nouvelles exigences.

52. Ownership does not confer absolute rights. Rights always come with responsibilities.

Les droits sont toujours accompagnés de responsabilités.

53. In this case the absolute majority of votes is always required.

La désignation d’« au moins deux candidats » peut être considérée comme la solution qui prévaut au Conseil de l’Europe.

54. Even after we moved out, he'd always drive us past it.

Après l'avoir quittée, il continuait à passer devant.

55. And during that period he was almost always on the battlefield.

Kyuzo était au front quasiment tout le temps.

56. The expenditure of resources must always advance the Department's priority concerns.

Les ressources affectées doivent toujours servir à donner suite aux préoccupations prioritaires du Ministère.

57. Students are always treated as residents, however long they study aborad

Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l » tranger

58. Excellence always endures: it remains long after the cost is forgotten.

L'excellence est durable : elle est encore présente longtemps après que les efforts pour l'atteindre ont été oubliés.

59. The acute angles of each prism’s pyramidal base always equal 70° 32ʹ.

Les angles de la base pyramidale de chaque prisme sont toujours de 70° 32’.

60. Besides, you've always been really good at looking out for yourself, Alec.

En plus, tu as toujours été bon pour chercher pour toi-même, Alec.

61. "They have a chance for positive change, and there is always hope.

« Ils ont la possibilité de changer pour le mieux, il faut garder l’espoir.

62. • Ejection "clicks" may be present in certain conditions; they are always abnormal.

• Des « clics » d'éjection peuvent être audibles en présence de certaines pathologies; ils sont toujours anormaux.

63. Therefore information on potential allergens should always be provided to the consumer.

En conséquence, ces informations relatives aux allergènes potentiels devraient toujours être fournies aux consommateurs.

64. Possible effects on algal growth of active substances must always be reported.

Les effets éventuels de la substance active sur la croissance des algues doivent toujours être consignés.

65. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise

Comme toujours, l'Association est prête à faire part de son expérience et de son savoir-faire et à prodiguer des conseils

66. The output is always an aggregate value (not a single accident record

On obtient toujours une valeur agrégée (et non le dossier de tel ou tel accident

67. There's always air flow no matter how tightly the door is fitted.

Il laisse forcément passer un peu d'air.

68. Thus, the algorithm is almost always faster than its worst-case bounds.

Par conséquent, l'algorithme de l'invention est presque toujours plus rapide que ses limites du cas le pire.

69. Amritsar all rounder, you'll always remember that you've met with some Veera.

Amritsartout plus rond, vous vous rappellerez toujours que vous avez rencontre un certain veera.

70. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise.

Comme toujours, l’Association est prête à faire part de son expérience et de son savoir-faire et à prodiguer des conseils.

71. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve

72. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

C'est pas toujours facile de savoir ce qui va t'énerver.

73. Half the authors surveyed never receive advances; 1 in 4 always do.

La moitié des auteurs interrogés ne reçoit jamais d'avances; le quart en reçoit chaque fois.

74. Successful infection takes place always at the areolae of the diatom wall.

L'infection réussie se fait toujours par les aréoles de la paroi de la diatomée.

75. The issuer shall always retain a right of access to the insider list.

L’émetteur garde toujours un droit d’accès à la liste d’initiés.

76. In addition, the benefits from implementing some technologies are not always well proven.

En outre, les avantages de la mise en œuvre de certaines technologies ne sont pas toujours évidents.

77. The value of K(a, b; m) is always an algebraic real number.

La valeur de K(a, b; m) est toujours un nombre réel algébrique.

78. We can always be sure of this goodness which does not abandon us.

Et nous pouvons être toujours sûrs de cette bonté qui ne nous abandonne pas.

79. moisture content: varies depending on the degree of maturation, but always less than # %

humidité: variable en fonction du degré de maturation, mais toujours inférieure à # %

80. Insurance companies always tell you not to apologize when you're in an accident.

Les compagnies d'assurances disent toujours de ne pas s'excuser quand tu es dans un accident.