1. However, we are not abandoning some values altogether.

Cependant, nous n’abandonnons pas pour autant certaines valeurs.

2. It means ending these practices altogether and providing accountability for past abuses.”

Il faut tirer un trait sur ces pratiques et amener les responsables présumés de violations commises par le passé à rendre des comptes. »

3. Altogether 616 sources were located and summaries produced, some based on journal article abstracts.

On a relevé 616 sources et résumés, dont certains ont été produits à partir d'articles de revues.

4. Altogether, 80 % of the area is situated more than 400 metres above sea level.

Sur 80 % du territoire, l'altitude de l'aire géographique est supérieure à 400 mètres au-dessus du niveau de la mer.

5. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Cest pour cela que nous sommes heureux dêtre en mesure de mettre complètement fin à lenregistrement des adresses IP en janvier 2009.

6. The collection is pleasingly bound (almost luxurious) not too bulky to discourage the young, it is altogether fascinating.

“Recueil agréablement cartonné (presque luxueux), pas trop épais pour ne pas rebuter les jeunes volontés, l’ensemble est séduisant.

7. As a result, the remaining competitive pressure exerted by aerated concrete on sand-lime bricks would disappear altogether.

La pression concurrentielle qui est encore exercée par ce dernier matériau sur la brique silico-calcaire disparaîtrait complètement.

8. There are two types of accommodation: • - 30 houses (9 are legal; 21 are illegal: altogether 437 inhabitants live in this type of accommodation); - 130 huts (855 inhabitants).

Il y a deux types de logements : - 30 maisons (9 sont légales, 21 illégales : 437 habitants au total vivent dans ce type de logement) ; - 130 baraques (855 habitants).

9. limit or prevent the addition of potassium to water intended for human consumption. This can be done by having a proportion of the water bypass the softener altogether.

Plusieurs cations peuvent cependant biaiser l’analyse si leur concentration est élevée dans l’échantillon; notammant, l’ion ammonium est souvent présent en concentrations suffisamment importantes pour entraîner un biais significatif.

10. For an aforethought criminal offence, an alien has, in the period of five years, been on few occasions sentenced with final force and effect to a prison sentence of altogether three years;

A, en l’espace de cinq ans, fait l’objet de condamnations définitives multiples qui lui ont valu un total de trois années de prison ferme;

11. And if no amendments were made to the memorandum prior to 31 December 2015, which is when the terms of the memorandum would expire absent the transfer of the land title, the DC-5 option would be lost altogether.

Si aucune modification n’était apportée au mémorandum d’accord avant le 31 décembre 2015, date de son expiration, en cas de non-transfert du titre foncier, la formule relative au projet de construction de l’immeuble DC-5 perdrait tout intérêt.

12. Sweetness...the roundness of the malt is accentuated by a praline garnish “almond - salt flower - praline” which forces the bitterness in the background, without making it disappear altogether, a sweeter match to discover this beer in the evening or after a meal.

La première gorgée laisse apparaître directement le caractère sans compromis de l’amertume.

13. James' unique slide guitar sound on the recording has generated some debate; Homesick James attributed it to a recording studio technique, others have suggested a different amplifier or guitar setup, and Ry Cooder felt that it was an altogether different guitar than James' usual Kay acoustic with an attached pickup.

Le son de slide guitar inimitable de James sur l'enregistrement a suscité un débat ; Homesick James l'attribue à une technique de studio d'enregistrement, d'autres ont suggéré l'utilisation d'un amplificateur ou un réglage de guitare particulier, et Ry Cooder estime qu'il s'agit d'une guitare tout à fait différente de l'habituelle Kay acoustique de James, avec un micro attaché.

14. This real prophetic element of the evangelical counsels, lived day after day, and altogether possible with the grace of God, is not a proud lesson given to the Christian people. It is a light absolutely indispensable for the life of the Church—which is sometimes tempted to have recourse to the means of power—and even indispensable for mankind wandering along the alluring and disappointing paths of materialism and atheism.

Ce véritable prophétisme des conseils évangéliques, vécu jour après jour, et tout à fait possible avec la grâce de Dieu, n’est pas une leçon orgueilleuse donnée au peuple chrétien, mais une lumière absolument indispensable à la vie de l ‘Eglise – tentée parfois de recourir aux moyens de puissance – et même indispensable à l’humanité qui erre sur les chemins séduisants et décevants du matérialisme et de l’athéisme.