1. Altogether 488 OCT images were generated.

Insgesamt wurden 488 OCT-Aufnahmen erstellt.

2. Periods can also cease altogether (amenorrhea).

Es kann auch zum Ausbleiben der Regelblutung kommen (Amenorrhö).

3. Maybe Amara moved on or stopped feeding altogether.

Vielleicht ist Amara weitergezogen oder hat aufgehört sich zu ernähren.

4. How many vowel sounds did you hear altogether?

Wie viele Vokallaute hörten Sie im Ganzen?

5. 136 they were abolished altogether as official administrative divisions.

Um 136 wurden sie als offizielle administrative Unterteilung ganz aufgegeben.

6. - The Agreement is divided into 8 sections with 23 Articles altogether.

- Das Abkommen ist in 8 Abschnitte mit insgesamt 23 Artikeln unterteilt.

7. Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.

Vielleicht sagst du, es sei dir klar, daß es nicht richtig ist zu rauchen.

8. Altogether in 501 cells the chromosomes were investigated with the lightmicroscope.

Mit dem Lichtmikroskop wurden insgesamt 501 mitotische Metaphasezellen chromosomal untersucht.

9. Altogether, an area of around 20 hectares was enclosed within the fortifications.

Insgesamt war ein Areal von rund 20 Hektar in die Befestigung einbezogen.

10. Altogether we improved the reduction or the implant position intraoperatively in 21.5%.

Insgesamt erfolgte in 21,5% eine Veränderung der Reposition oder der Implantatlage.

11. Altogether, the DELAG airships travelled approximately 200,000 km , and transported about 40,000 passengers.

Stand der Technik waren im Jahre 1914 Zeppeline mit Längen von 150-160 m und Volumina um 22 000 - 25 000 m3, die Nutzlasten bis zu 9 Tonnen tragen konnten. Sie wurden üblicherweise von drei Maybach -Motoren zu je 147 kW (200 PS) angetrieben und erreichten Geschwindigkeiten bis zu etwa 80 km/h .

12. Any divergence from the objectives jointly defined would cause the cooperation to cease altogether.

Ein Abweichen von den gemeinsam definierten Zielen hätte eine Einstellung der gesamten Zusammenarbeit zur Folge.

13. If the stimulus rate exceeds two per second such cells cease to discharge altogether.

Übersteigt die Reizfrequenz 2/sec, kann eine solche Zelle vollkommen aussetzen.

14. Altogether, 80 % of the area is situated more than 400 metres above sea level.

Zu 80 % liegt das Gebiet über 400 m über dem Meeresspiegel.

15. Well, fine, if you feel like that, maybe I will just stop showing up altogether.

Wenn Sie das wirklich so sehen, müssen Sie vielleicht auf mich verzichten.

16. Temperatures below 15 °C slow its growth and at less than 10 °C it stops altogether.

Bei weniger als 15 °C verlangsamt sich ihre Entwicklung und unterhalb von 10 °C kommt sie vollständig zum Stillstand.

17. Altogether, including top-ups, not exceeding 75 % for industrial research and 50 % for pre-competitive development

Insgesamt - einschließlich der Aufschläge - höchstens 75 % für industrielle Forschung und 50 % für vorwettbewerbliche Entwicklung

18. Blocking web access to the .svn directory altogether using, for example, the .htaccess file for Apache.

Zugriff auf .svn mittels .htaccess (auf Apache) oder anderen Konfigurationsmitteln sperren.

19. During World War II, train traffic was severely restricted, and after some air raids stopped running altogether.

Im Zweiten Weltkrieg wurde der Zugverkehr stark eingeschränkt und nach einigen Luftangriffen ganz eingestellt.

20. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

21. In the study, altogether 26 species of arthropods (Acarina, Psocoptera, Hymenoptera, Coleoptera) were found in the grain residues.

Es wurden insgesamt 26 Arten Arthropoden (Acarina, Psocoptera, Hymenoptera, Coleoptera) in den Getreideresten gefunden.

22. The collection is pleasingly bound (almost luxurious) not too bulky to discourage the young, it is altogether fascinating.

Die Geschichtensammlung hat einen ansprechenden (beinahe luxuriösen) Einband und ist nicht so umfangreich, daß Kinder dadurch entmutigt werden könnten — alles in allem: einfach faszinierend.

23. Lastly, the actual protection period for design rights must not preclude altogether profitable subsequent exploitation by independent firms.

Im übrigen darf der Zeitraum für den Musterschutz nicht so bemessen sein, daß eine spätere Nutzung des Musters durch unabhängige Unternehmen ausgeschlossen wird.

24. Many of those in their late seventies and early eighties are facing being evicted from their homes altogether.

Zahlreiche Menschen im Alter von siebzig bis achtzig Jahren sind nun der Gefahr ausgesetzt, aus ihrem Eigenheim vertrieben zu werden.

25. The track enables driving by using six variants in both directions, which altogether represents 12 alternatives of driving.

Die Strecke ist in sechs Varianten in beiden Richtungen befahrbar, was zusammen 12 Fahralternativen zulässt.

26. As a result, the remaining competitive pressure exerted by aerated concrete on sand-lime bricks would disappear altogether.

Dadurch würde der noch verbleibende, durch Porenbeton auf Kalksandstein ausgeübte Wettbewerbsdruck vollständig verschwinden.

27. Altogether 81 homepages have been investigated by using standardised check-list, regarding website usability, access and brand management.

Dazu wurden insgesamt 81 Internetauftritte ambulanter und stationärer Pflegeinrichtungen mit Hilfe einer zuvor erarbeiteten Checkliste ausgewertet.

28. Altogether, 50 proposals for projects and 40 operating grant proposals were received for an amount totalling EUR 42 887 771.

Insgesamt gingen 50 Vorschläge für Projekte und 40 Vorschläge für Betriebskostenzuschüsse für einen Gesamtbetrag von 42 887 771 EUR ein.

29. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

30. Therefore Dr. McKay and Colonel Sheppard have come up with a rather ingenious way for us to escape the satellite's range altogether.

Daher haben Dr. McKay und Colonel Sheppard... eine geniale Idee, wie wir alle... aus der Reichweite des Satelliten gelangen könnten.

31. Only the targeted attacks on 8 and 17 April did lasting damage to the station, causing passenger services to be stopped altogether.

Erst die gezielten Angriffe am 8. April und am 17. April schädigten den Bahnhof nachhaltig, so dass der Verkehr gänzlich eingestellt werden musste.

32. As a result, we are witnessing a new era where data is being linked in an open and altogether more usable way.

Im Ergebnis dessen werden wir Zeugen einer neuen Ära sein, in der Daten in einer offenen und insgesamt besser nutzbaren Weise miteinander verbunden sind.

33. There were 51.0% adenoid cystic carcinomas, 27.1% mucoepidermoid carcinomas, 7.7% adenocarcinomas, 6.5% polymorphous adenocarcinomas, and altogether 7.7% other less frequent tumor entities.

An adenoid-zystischen Karzinomen war 1,0% unserer Patienten erkrankt, 27,1% litten an Mukoepidermoidkarzinomen, 7,7% an Adenokarzinomen, 6,5% an polymorphen Adenokarzinomen und insgesamt 7,7% an weiteren Tumorentitäten mit geringeren Fallzahlen.

34. 40 The Council says, third, that its position is altogether compatible with the principle of proportionality and the rules applicable to enhanced cooperation.

40 Drittens sei der Standpunkt des Rates voll und ganz mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und den im Bereich der verstärkten Zusammenarbeit geltenden Regeln vereinbar.

35. Altogether there are 24 producers of plasticizers in the Community, the largest being in West Germany (BASF, 15 % of the production, Huls, 13 %).

Von den 24 Herstellern von Weichmachern in der Gemeinschaft befindet sich der wichtigste in der Bundesrepublik Deutschland (BASF, 15 % der Produktion; Hüls, 13 %).

36. The Commission is quite aware that this does not mean that the situation viewed from the angle of the consumer is altogether satisfactory.

Die Kommission ist sich durchaus darüber im klaren, daß die Situation vom Standpunkt des Verbrauchers aus damit noch nicht vollkommen zufriedenstellend ist.

37. The popular “discouraged worker” hypothesis holds that a slide into deflation is costly, because a long recession induces workers to leave the labor force altogether.

Die populäre Hypothese von den „entmutigten Arbeitnehmern“ lautet, ein Rutsch in die Deflation käme teuer, da eine lange Rezession dazu führe, dass die Arbeiter den Arbeitsmarkt endgültig verlassen.

38. Altogether, seventy Native Americans, young men and women from various tribes, mostly from the Plains rather than the acculturated tribes that had occupied Virginia, joined that first class.

Insgesamt siebzig Native Americans, junge Männer und Frauen aus verschiedenen Stämmen, vor allem aus Stämmen der Prärie-Indianer und weniger von den akkulturierten Stämmen, die in Virginia gelebt hatten, wurden in die erste Klasse aufgenommen.

39. Altogether, # measurements were carried out for the following five parameters: CO#, P, K, Mg and Ca. The pH was also measured, as was the extent to which liming was necessary

Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an Kalkdüngung

40. In addition axis II was compared with the corresponding axis of DSM-III-R (Global Assessment of Functioning Scale). 45 German clinicians rated 12 case histories written in English (provided by WHO) with 488 ratings altogether.

Weiterhin wurde die Achse II mit der entsprechenden Achse des DSM-III-R (global assessment of functioning scale) verglichen. 45 deutschsprachige Kliniker beurteilten 12 englischsprachige, von der WHO bereitgestellte Fallgeschichten in insgesamt 488 diagnostischen Einschätzungen.

41. There is a risk that reception of some regional and local programming may be lost in some areas and that some areas in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is switched off.

Es besteht die Gefahr, dass in einigen Gebieten der Empfang von einigen regionalen und lokalen Programmen verloren geht und dass im hohen Norden von Europa der Fernsehempfang ganz ausfällt, wenn das analoge Fernsehen abgeschaltet wird.

42. Where an undertaking has acted in breach of Article 82 EC, it cannot escape being penalised altogether on the ground that other traders have not been fined when those traders’ circumstances are not even the subject of proceedings before the Courts.

Hat ein Unternehmen durch sein Verhalten gegen Art. 82 EG verstoßen, so kann es nicht deshalb jeder Sanktion entgehen, weil gegen andere Wirtschaftsteilnehmer, mit deren Situation der Gemeinschaftsrichter nicht befasst ist, keine Geldbuße verhängt wurde.

43. In both 1932 and 1933, large-scale maneuvers found fighters unable to climb to altitude quickly enough to intercept attacking B-9 and B-10 prototypes, a failure so complete that Westover, following the 1933 maneuvers, actually proposed elimination of pursuits altogether.

1932 und 1933 war es in solchen Manövern für die Jäger unmöglich, schnell genug in die nötigen Höhen zu steigen, um Y1B-9- und B-10-Prototypen anzugreifen.

44. You will form an altogether new height of sonic perspective as you experience a high-fidelity natural hearing experience. Do take note that presently, no other manufacturer has been able to come up as close as the HD 800 in replicating the basic acoustic conditions of natural hearing.

Erleben Sie durch die natürliche HiFi-Hörerfahrung eine völlig neue akustische Perspektive - bisher ist es keinem anderen Hersteller gelungen, die grundlegenden akustischen Bedingungen des natürlichen Hörens so nachzuempfinden wie Sennheiser mit dem HD 800.

45. The Question Time in Rome was certainly animated, as points 6 and 26 state and which is all too commendable, but as it is actually mentioned twice, one gets the impression that this is an altogether unusual exception to the rule and that the basic nature of our work is lifeless and anaemic.

Die in Rom abgehaltene Fragestunde hatte sicher einen angenehm lebhaften Charakter, wie aus den Punkten 6 und 26 des Berichts hervorgeht, aber wenn dies zweimal nacheinander festgestellt wird, entsteht der Eindruck, dass dies insgesamt eine außergewöhnliche Ausnahme ist und der Grundtenor unserer Arbeit sonst von Leblosigkeit und Farblosigkeit geprägt ist.

46. The braking system is installed in such a way that the braking power obtained using both a front wheel brake (11, 12) and the brake of the diagonally opposite rear wheel (14, 13) corresponds altogether to the vehicle weight multiplied by the maximum coefficient of friction between the road and the braked wheels $g(m) ($g(m) $m(K) 1).

Die Bremsanlage ist dahingehend ausgelegt, daß die mittels einer Vorderradbremse (11 oder 12) und der zu dieser, entlang der Fahrzeugdiagonalen gesehen, gegenüberliegend angeordneten Hinterradbremse (14 oder 13) entfaltbare Bremskraft insgesamt dem mit einem maximalen Betrag des zwischen der Fahrbahn und den gebremsten Rädern ausnutzbaren Kraftschlußbeiwertes $g(m) ($g(m) $m(K) 1) multiplizierten Fahrzeuggewicht entspricht.

47. As indicated under point 4 (footnote 4) of the Restructuring Communication, the specific criteria and circumstances leading to the obligation to present a restructuring plan refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.

Nach Ziffer 4 (Fußnote 4) der Umstrukturierungsmitteilung geht es bei den Kriterien und besonderen Umständen, die die Vorlage eines Umstrukturierungsplans erforderlich machen, insbesondere, aber nicht ausschließlich, um Fälle, in denen eine notleidende Bank vom Staat rekapitalisiert wird oder eine Bank, die von wertgeminderten Vermögenswerten entlastet wird, bereits in irgendeiner Form eine staatliche Beihilfe erhalten hat, die der Deckung oder Vermeidung von Verlusten dient und die insgesamt mehr als 2 % der gesamten risikogewichteten Vermögenswerte der Bank ausmacht. Nun hat die Kommission jedoch bereits in ihren Entscheidungen vom 19.