1. 4.1.3 Alpine Above the subalpine, lies the alpine zone.

4.1.3 Zone alpine La zone alpine se trouve au-dessus de la zone subalpine.

2. 5.8.1 Strategic Goal Visitors have opportunities to experience the park’s sub-alpine and alpine life zones.

5.8.1 Objectif stratégique Les visiteurs se voient offrir des possibilités de découvrir les zones de végétation subalpines et alpines du parc.

3. The area includes alpine ski resorts.

Dans cette région ont été aménagées des zones de ski alpin.

4. Nordic skiing Nordic combined Skeleton Alpine skiing

Ski nordique Patinage artistique Ski nordique Combiné nordique Skeleton Ski alpin

5. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

6. Comment Alpine Joe and Cardinal requested tariff relief.

La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.

7. Alpine Larix decidua and/or Pinus cembra forests

Forêts alpines à Larix decidua et/ou Pinus cembra

8. Don't talk to me about that, Mr. Alpine.

Parlez-en à la presse, pas à moi.

9. In the Alpine foreland, beyond the Jura crescent, a succession of reliefs with hercynian framework reproduces the general curvature of the Alpine system.

Dans l'avant-pays alpin, en avant du croissant jurassien, une suite de reliefs à ossature hercynienne reproduit la courbure générale de la chaîne alpine.

10. A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.

Il est donc nécessaire de procéder à une cinquième mise à jour de la liste concernant la région alpine.

11. Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea)

Forêts acidophiles à Picea des étages montagnard à alpin (Vaccinio-Piceetea)

12. Above 900 metres is the third vegetation zone treeless alpine tundra.

Au-dessus de 900 mètres, débute la troisième zone de végétation, la toundra alpine sans arbres.

13. (77) - See Alpine Investments, cited above, paragraph 19 of the judgment.

(77) - Voir l'arrêt Alpine Investments, précité à la note 64, point 19.

14. 5906.99.21 Indeterminate tariff relief TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.

5906.99.21 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.

15. The highest of the three zones, the alpine region, cannot support trees.

La zone alpine, la plus élevée, est dépourvue d'arbres.

16. Charleston ski area in winter, hiking up to alpine zone in summer.

Du camping, des visites guidées ainsi que divers randonnées vous y sont offert. Le Grand Canyon a une profondeur moyenne de 1 300 mètres (4 000 pieds), une longueur de 445 km (277 miles) et une largeur de 6 à 24 km (4 à 15 miles).

17. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

18. Roughly a third of them grow in the subalpine or alpine zone.

Environ un tiers pousse dans les zones sous alpines ou alpines.

19. Animals in this zone are a mixture of forest and alpine species.

De manière générale, les animaux dans ce milieu sont un mélange d'espèces forestières et alpines.

20. A new parasite causing needle disease of alpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

Un parasite nouveau, cause d'une maladie des aiguilles du sapin concolore (Abies lasiocarpa (Hook.)

21. • Advanced Mountain Operations course trains soldiers in high alpine and urban climbing environments.

• Des soldats s’entraînent en haute montagne et en milieu urbain dans le cadre du cours avancé d’opérations en montagne.

22. This Protocol of Accession can only be denounced by denouncing the Alpine Convention.

La dénonciation du présent protocole d'adhésion ne peut être effectuée que par dénonciation de la convention alpine.

23. Backcountry Accommodation The Alpine Club of Canada is rebuilding the Fay Hut (2005).

Hébergement dans l'arrière-pays Le Club Alpin du Canada est en train de reconstruire le refuge Fay (2005).

24. Alpine Joe requested that the tariff relief be retroactive to January 1, 1997.

Alpine Joe a demandé un allégement tarifaire qui soit rétroactif au 1er janvier 1997.

25. Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen and climatic zones are shifting.

En fait, les glaciers alpins diminuent, les niveaux de la mer montent et les zones climatiques sont en mutation.

26. 33 The entire Rila IBA is of worldwide importance as a representative area for the Alpine biome, given that three species of birds restricted to this biome and characteristic thereof, of the four registered in the Republic of Bulgaria, are present there, namely the wallcreeper, the Alpine chough and the Alpine accentor.

33 L’intégralité de la ZICO Rila serait d’importance mondiale en tant que zone représentative du biome alpin, étant donné que trois espèces d’oiseaux restreintes à ce biome et caractéristiques de celui-ci, sur les quatre enregistrées pour la République de Bulgarie, y seraient présentes, à savoir le tichodrome échelette, le chocard à bec jaune et l’accenteur alpin.

27. Guidelines on rock climbing below the Alpine zone were drawn up following the discussions.

Des lignes directrices en rapport avec l’escalade, applicables en régions sous-alpines ont été élaborées suites aux discussions.

28. Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen, and climatic zones are shifting.

Des glaciers de montagnes reculent, le niveau des mers s’élève et les zones climatiques se déplacent.

29. They are all isolated pockets of similar alpine ecosystems with similar fauna and flora.

Ce sont toutes des poches isolées d'écosystèmes alpins similaires avec une faune et une flore identiques.

30. Trail is old mining road which provides access to creeks flowing from the alpine.

Le sentier suit le tracé d'un ancien chemin minier menant aux ruisseaux qui tirent leur origine des zones alpines.

31. A zone of alpine meadows and flowers leads to bare areas at the highest peaks.

Une zone de prairies alpines et de fleurs conduit aux zones les plus élevées.

32. The Alpine history is characterized by the development of a network of ductile shear zones.

La déformation alpine se concentre essentiellement dans un réseau de zones de cisaillements ductiles.

33. Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material Category II:

Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.

34. whereas the territories that make up the Alpine region share many common features, such as the geographical uniqueness of their high mountain areas and their close interactions with the larger cities in the peri-Alpine belt;

considérant que les territoires formant la région des Alpes partagent de nombreux traits communs, comme le caractère géographique unique de leurs zones de haute montagne et leurs interactions étroites avec les grandes villes de l'arc péri-alpin;

35. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

36. Activated sludge plant: overviews

Installation à boue activée: vue d'ensemble

37. A pfbc-power plant

Installation thermo-electrique a combustion en lit fluidise sous pression

38. The topmost zone (1,400–1,600 m) is colonized by Siberian dwarf pine and other alpine flora.

Les monts peuvent être répartis en quatre zones : la zone supérieure (1 400 à 1 600 m) est colonisée par les pins nains de Sibérie et autres plantes alpines.

39. Japanese stone pine (Pinuspumila Regel) is a dominant species characteristic of alpine zones of high mountains.

Pinuspumila Regel constitue au Japon une espèce dominante et caractéristique des zones alpines de hautes montagnes.

40. Willows form the vegetative boundary (krummholz) between subalpine and alpine life zones in the Rocky Mountains.

Les saules forment la limite végétative (krummholz) entre les zones biologiques alpines et sub-alpines, dans les montagnes Rocheuses.

41. The CTI The CTI submits that it does not oppose Alpine Joe’s request for tariff relief, provided the Tribunal’s recommendation to the Minister takes into consideration the restrictions proposed by Alpine Joe in its letter of February 4, 1997.

L’ICT L’ICT ne fait pas opposition à la demande d’allégement tarifaire d’Alpine Joe, à condition que la recommandation du Tribunal au Ministre prenne en compte les restrictions que propose Alpine Joe dans sa lettre du 4 février 1997.

42. Activated sludge plant: detail

Installation à boue activée: détail

43. This project transverses the upper subalpine and the alpine life zone on Eagle Ridge, crossing the ecotone.

Les travaux cités dans la proposition seraient entrepris dans les zones de végétation subalpine supérieure et alpine du chaînon Eagle et chevaucheraient la zone de transition.

44. The satellite imagery shows a relationship between the structures of the folded molasse and the alpine nappes.

L'image du satellite permet de supposer que les structures de la molasse plissée dépendent des systèmes de nappes alpins.

45. Plant propagation system and method

Systeme et procede de multiplication de plantes

46. Aggregate dryer for asphalt plant

Séchoir de granulat

47. Plant oils/Etheric oil (Eugenol

Huiles végétales/Huile étherique (Eugénol

48. Plant fatty acid desaturase promoters

Promoteurs de desaturase d'acides gras vegetaux

49. Treatment plant with activated sludge

Station d'epuration a boue activee

50. One can find montane and alpine climate zones there, since meteorological conditions become increasingly extreme towards the summit.

On y retrouve des étages montagnards et des étages alpins en raison des conditions météorologiques devenant de plus en plus rigoureuses à mesure qu'on s'approche du sommet.

51. Plant for allocation of materials like straw and silage and method for using such a plant

Installation permettant l'affectation de matieres de type paille et produits d'ensilage et procede d'utilisation de celle-ci

52. The absence of moths from the alpine zone coincided with the presence of moths on the Great Plains.

L'absence des légionnaires dans la zone alpine coincidait avec leur présence dans les Plaines.

53. • acid plant conversion from single absorption to double absorption process (to address acid plant tail gases);

• le changement de procédé dans les usines d'acide; du procédé à absorption unique, elles passeraient au procédé à absorption double (pour traiter les gaz dégagés par les usines d'acide);

54. A novel plant agglutinin gene

Gene exogene d'agglutinine pour nouvelle plante

55. Refurbishment of air conditioning plant

Rénovation d'une usine de climatisation

56. Improvements to air-conditioning plant

Ameliorations apportees a une installation de conditionnement d'air

57. Successes have also been achieved in experiments of macrophite removal from the shallow zones of sub-alpine lakes.

Les expériences sur le piégeage de la macrophite des zones peu profondes des lacs subalpins ont également été couronnées de succès.

58. • Avoidance of suppression of green vegetation In the Alpine zone, woody vegetation is very slow to break down.

• Suppression de la végétation verte évitée. Dans la zone alpine, la végétation ligneuse est très longue à se décomposer.

59. Plant-protecting rnai compositions comprising plant-protecting double-stranded rna adsorbed onto layered double hydroxide particles

Compositions d'arni de protection phytosanitaire comprenant un arn bicaténaire de protection phytosanitaire adsorbé sur des particules d'hydroxyde double lamellaire

60. Protocols (on soil protection, energy and tourism) to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention).

Projets de protocole de la convention sur la protection des Alpes, sur la protection des sols, de protocole sur l'énergie et de protocole sur le tourisme de la convention alpine.

61. The alpenhorn can be heard for up to six miles (10 km), clear across the high Alpine valleys!

Dans les hautes vallées alpines, son chant s’entend à plus de dix kilomètres à la ronde !

62. The Acid Plant is a double-contact, double-absorption plant with a design conversion efficiency of 99.5%.

L'usine d'acide est un établissement à contact et absorption doubles dont le rendement nominal de transformation est de 99,5 %.

63. Method for improving plant traits by altering the activity of plant g-protein alpha and beta subunits

Methode pour ameliorer des caracteristiques agronomiques chez une plante, par modification de l'expression ou de l'activite des sous-unites alpha et beta de la proteine g de la plante

64. Administrative address and address of plant:

Adresse administrative et adresse des installations:

65. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Plante: 1.1 rejets : présence ou absence

66. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Plantule : anthocyane : présence ou absence

67. Afterburner for gas from gasification plant

Chambre de post-combustion pour un gaz provenant d'une installation de gazéification

68. Operating method for an absorption plant

Mode operatoire d'une installation d'adsorption

69. Method and tower for batching the aggregates in a plant for producing bituminous concretes and related production plant

Procede et tour de dosage des agregats dans une installation de production de betons bitumineux et installation de production afferente

70. Water cooled chilling plant for buildings

Tour de refroidissement refroidie par eau pour bâtiments

71. Sludge is returned at a rate that yields the best plant effluent as determined by the plant operator.

La boue est retournée au débit qui donne le meilleur effluent, tel que le détermine l’opérateur de la station.

72. In most cases due to the age of the plant, the existing process operates in a fully depreciated plant.

Dans la plupart des cas, à cause de l'âge de l'usine, le procédé employé est utilisé dans une usine complètement dépréciée.

73. Non-aerated Impoundment Chemical Plant Wastewater System:

Pour les équipements alimentés par du combustible liquide, les renseignements relatifs à la consommation de combustibles peuvent être obtenus à travers les 121

74. • Acid plant conversion to double absorption process.

Passage des usines d’acide au procédé d’absorption double.

75. Option 2 – Refrigerant replacement with plant adjustments;

Option 2 - Remplacement de réfrigérant et adaptation des installations;

76. biofilm/activated sludge (compact biological treatment plant).

biofilm/boues activées (installation de traitement biologique compact).

77. leasing and depreciation of equipment and plant

location et amortissement d'équipements et d'installations

78. Automated decontamination system for air conditioning plant

Systeme automatise de decontamination d'installations de conditionnement d'air

79. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- MISE A JOUR DES REGLES CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE BETTERAVES , DE PLANTES FOURRAGERES , DE CEREALES ET DE PLANTES OLEAGINEUSES ET A FIBRES ,

80. In an alternative embodiment the combined heat and power generator and refrigeration plant are replaced with an absorption refrigeration plant.

Dans un autre mode de réalisation, le générateur de chaleur et d'électricité combiné et l'installation de réfrigération sont remplacés par une installation de réfrigération par absorption.