1. Were they cool, aloof?

Étaient- ils froids et distants ?

2. Others seemed aloof, detached, and traumatized by their ordeal.

D’autres semblaient à l’écart, détachés et traumatisés par leur calvaire.

3. Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

Était- il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ?

4. He is befriended by an older student named Vetch, but generally remains aloof from his fellows.

Il se lie d'amitié avec un étudiant plus âgé, Vesce, mais il reste généralement à l'écart de ses compagnons.

5. Refusing to comply may make them appear aloof and uncooperative, creating a difficult atmosphere in the workplace.

En refusant d’y participer, ils passent pour des gens hautains et peu coopératifs, ce qui n’arrange pas les relations entre collègues.

6. He carved out a style quite distinct from those of his predecessors – the aloof Menzies and the affable, sporty Holt.

Il afficha un style très différent de ses prédécesseurs, le distant Menzies et l'affable et sportif Holt.

7. Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

Nous n'aimerions pas non plus, que nos partenaires soient écartés de la mise en pratique du projet de la modernisation de la Russie.

8. Although Saudi Arabia holds itself aloof from engaging in pointless altercations, its Permanent Mission would like to reaffirm the facts set forth hereunder

Le Royaume d'Arabie saoudite se refuse de recourir à de vaines calomnies, mais la Mission permanente du Royaume tient à préciser de nouveau les faits ci-après

9. Like a goddess presiding over the games of lesser gods, the Princess remained slightly aloof on a sofa red as coral reef.

Comme une grande déesse qui préside de loin aux jeux des divinités inférieures, la princesse était restée un peu au fond, sur un canapé rouge comme un rocher de corail.

10. * Gould watched his environment from inside a car (a Lincoln built like an elegant tank), so that he could comment and observe and remain aloof.

* Gould observait son environnement au volant de sa voiture (une Lincoln bâtie comme un joli tank) pour commenter et regarder à distance.

11. S. A., who are not really members of any religious denomination, are more aloof from Catholic teaching than if they were in a well-served mission land.

Aux États-Unis, des millions de personnes n’appartenant en réalité à aucune religion sont plus éloignées de l’enseignement catholique que si elles habitaient quelque terre de mission convenablement desservie.

12. And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people.

Il n'y a pas de personnalités entièrement autonomes, déconnectée des autres être humais, inspectant le monde, inspectant les autres personnes.

13. How can he do it if he is aloof or too busy to be bothered with their problems or so interested in running a superefficient organization that he forgets the sheep entirely?

Comment peut- il faire cela s’il est toujours trop occupé pour écouter leurs problèmes ou s’il est à ce point absorbé par les détails d’une organisation poussée à l’extrême, qu’il en arrive à oublier complètement les brebis ?

14. It seems that many who have come to work in Qatar have the perception that Qataris are aloof; some recent blog posts aim to dispel the myth that it is difficult to get to know Qatari men in particular.

Beaucoup des expatriés qui vivent au Qatar pour leur travail semblent considérer que les Qataris sont distants : récemment, quelques billets sur les blogs locaux semblent indiquer que la difficulté à lier connaissance avec les Qataris ne serait qu'un mythe.

15. There’s no handy drawbridge to pull up and hide behind; no sidelines on which to sit aloof and disinterested."9 In short, the security of Canada and Canadians is best served by our involvement in the international security environment.

Il n’y a pas à portée de la main de pont-levis que nous pouvons lever et derrière lequel nous pouvons nous cacher; il n’y a pas de coulisses dans lesquelles nous pourrions demeurer distants et désintéressés9. »

16. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

J'ai observé, toutefois, que l'un d'eux a tenu à l'écart un peu, et bien qu'il semblait désireux de ne pas gâcher l'hilarité de ses camarades par son visage sobres propres, encore sur l'ensemble, il s'est abstenu de faire autant de bruit que le reste.

17. Colombia has not been aloof from this situation; it has repeatedly expressed its strong support for the legitimate aspirations of the peoples of the region, respect for their human rights and individual freedoms, and their right to a better and dignified life.

La Colombie n’a pas été étrangère à cette situation et a exprimé à maintes reprises, à cet égard, son ferme appui aux aspirations légitimes des peuples de la région au respect de leurs droits et libertés fondamentaux, ainsi qu’à une vie meilleure et plus digne.

18. If the economic principles which guide you are correct and aim at the common good, if you can remain as aloof from egotistical individualism as from subjections which oppress the personality, you will contribute greatly to reinforcing the stability of the whole social structure.

Nous souhaitons aussi que le sentiment plus net de vos responsabilités vous incite à chercher dans votre vie personnelle un approfondissement spirituel, sans lequel elle serait condamnée a une relative stérilité.

19. Scholar-officials lost prominence in administration as eunuchs became intermediaries between the aloof emperor and his officials; any senior official who wanted to discuss state matters had to persuade powerful eunuchs with a bribe simply to have his demands or message relayed to the emperor.

Les fonctionnaires perdirent leur influence dans l'administration car les eunuques devinrent des intermédiaires entre l'empereur distant et ses subalternes ; tout haut fonctionnaire qui souhaitait discuter des problèmes de l'état devait persuader ou corrompre les puissants eunuques simplement pour que son message soit transmis à l'empereur.