1. Were they cool, aloof?

Waren sie gefühlskalt und unnahbar?

2. I'm not aloof, am I?

Ich bin nicht unnahbar, oder?

3. 7 Christians do not hold themselves aloof from people.

7 Christen halten sich nicht von Menschen fern.

4. I think Chin Chin was the one who was aloof, obnoxious and a biter.

Ich glaub, Chin Chin war der reservierte, widerliche Beißer.

5. A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

Schüchterne Menschen etwa werden manchmal zu Unrecht als kühl, distanziert oder stolz eingestuft.

6. Now we settle into a witty banter that is insightful but also comically aloof.

Jetzt geben wir uns einem geistreichen Geplänkel hin, das aufschlussreich, aber auch ironisch ist.

7. At first their wives remained aloof despite Ervin’s efforts to involve them in the studies.

Anfänglich blieben ihre Frauen dem Studium fern, obwohl sich Bruder Ervin darum bemühte, daß sie sich am Studium beteiligten.

8. Refusing to comply may make them appear aloof and uncooperative, creating a difficult atmosphere in the workplace.

Machen sie nicht mit, werden sie von anderen womöglich als reserviert oder unkooperativ angesehen, was die Stimmung am Arbeitsplatz stark beeinträchtigen kann.

9. This is not an argument for remaining aloof; as bad as things are, they can always get worse.

Dies ist kein Argument dafür, abseits zu stehen; so schlimm die Dinge dort auch sind, sie können sich immer noch weiter verschlimmern.

10. We feel that the UN Security Council cannot stand aloof when it concerns the lives of international peacekeepers.

Wir sind der Meinung, dass der UN-Sicherheitsrat nicht unbeteiligt zusehen darf, wenn es sich um das Leben der internationalen Friedensstifter geht.

11. EAS, of course, cannot remain aloof from the process of liberalizing trade and the movement of capital and services.

Natürlich darf der OAG dem Prozess der Liberalisierung des Handels, des Verkehrs des Kapitals und der Dienstleistungen nicht fernbleiben.

12. Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

Wir wollen auch nicht, dass unsere Partner von aussen auf die Umsetzung des Projekts der Modernisierung Russlands schauen.

13. Like a goddess presiding over the games of lesser gods, the Princess remained slightly aloof on a sofa red as coral reef.

Wie eine große Göttin, die von Ferne über die niederen Gottheiten thront, war die Prinzessin auf rotem Sofa wie auf einem Korallenriff im Hintergrund gesessen.

14. Because Jehovah’s Christian witnesses hold strictly aloof from Christendom, the religious clergy of all denominations have branded them as not being Christians.

Da Jehovas christliche Zeugen sich von der Christenheit streng getrennt halten, behaupten die Geistlichen der verschiedenen Glaubensgemeinschaften, sie seien keine Christen.

15. Most Strict Baptists formed the National Federation of Strict and Particular Baptist Churches in 1946, but the Standard party (or Gadsbyites) still remains very much aloof.

Die Mehrheit der „Strict“-Baptisten gründete im Jahre 1946 die National Federation of Strict and Particular Baptist Churches, aber die Gruppe der Standard-Baptisten (oder die Gadsbyiten) bleibt weiterhin getrennt.

16. Some wondered how the UN would function without the leadership of this aloof, intelligent man who had stamped his style on the role of the secretary-general.

Nicht wenige fragten sich, wie die Vereinten Nationen ohne diesen zurückhaltenden, intelligenten Mann an der Spitze, der dem Amt des Generalsekretärs seinen Stempel aufgedrückt hatte, ihre Aufgaben wahrnehmen würden.

17. And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people.

Und das ist natürlich die Basis eines großen Teils östlicher Philosophie, nämlich dass es kein wirkliches unabhängiges Selbst gibt, fern von anderen menschlichen Wesen, das die Welt beobachtet, andere Personen beobachtet.

18. Left to themselves, men of decent lives holding aloof from them, their only friends or companions were found among those who, like themselves, were outcasts.” —“Cyclopædia” by M’Clintock and Strong, Vol.

Da sie sich selbst überlassen waren und Männer, die ein anständiges Leben führten, sich von ihnen fernhielten, fanden sie ihre einzigen Freunde oder Gefährten unter den Leuten, die wie sie Ausgestoßene waren“ („Cyclopaedia“ von M’Clintock und Strong, Bd.

19. How can he do it if he is aloof or too busy to be bothered with their problems or so interested in running a superefficient organization that he forgets the sheep entirely?

Wie kann er dies aber tun, wenn er sich ihnen überlegen dünkt, wenn er so beschäftigt ist, daß er sich mit ihren Problemen nicht befassen kann, oder so sehr darauf bedacht ist, eine tadellos funktionierende Organisation aufrechtzuerhalten, daß er die Schafe völlig vergißt?

20. According to the law decision by the district court of Hamburg from May 12 1998 that posted links may require co-responsibility it is assertively emphasised that the aforementioned network is standing aloof from the contents of all linked pages.

Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Anbringung eines Links die Inhalte der verlinkten Seite gegebenenfalls mit zu verantworten hat. Dies kann nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert.

21. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

Ich bemerkte jedoch, dass einer von ihnen etwas abseits gehalten, und obwohl er schien Wunsch, nicht auf die Heiterkeit seiner Kameraden durch seine eigene nüchterne Gesicht verderben, noch auf die ganze er verzichtete auf so viel Lärm wie die anderen.