1. Tunisia allows abortion on request

La Tunisie autorise l'avortement sur demande

2. Tunisia allows abortion on request;

La Tunisie autorise l’avortement sur demande;

3. Linear displacement systems (LDS) allows rapid travel.

Système de déplacement linéaire (ou LDS pour Linear displacement systems) permet des voyages plus rapides.

4. This activity allows them to launder money.

Cette activité leur permet de blanchir l’argent.

5. This allows easy identification of aircraft on radar.

Ce code permet de reconnaître facilement cet avion sur le radar.

6. The system allows efficient operation at low temperatures.

Le système permet également un fonctionnement à un bon rendement à de basses températures.

7. Israel allows continued construction and expansion of settlements.

Israël poursuit sa politique de construction et d’expansion des colonies de peuplement.

8. Employment of the metamaterial allows for electromagnetic wave deflection.

L'utilisation du méta-matériau permet une déviation des ondes électromagnétiques.

9. Access: Computerized database allows extensive search and reporting capabilities.

Selon les dispositions du contrat, les données et les résultats d’analyses ne peuvent être diffusés qu’aux ministères fédéraux et aux organismes de réglementation (aucune société de la Couronne). Pour 3) (soit Nielsen) – Renseignements sur l’auditoire et la programmation par titulaire.

10. This allows substantial leakage to occur to unintended beneficiaries.

Des ressources se retrouvent donc entre les mains de personnes qui ne sont pas censées en être les bénéficiaires.

11. AgExpert Analyst allows customers to track income and expenses.

Analyste AgExpert permet aux clients de faire le suivi de leurs revenus et dépenses.

12. Allows management and administration of your web mapping site.

Outil permettant la gestion et l'administration de site web cartographique.

13. Software application that allows merchants to deliver rebates and discounts

Application logicielle permettant aux commerçants de consentir des rabais et des ristournes

14. It allows you to pass the values as PHP strings.

Cela vous permet de passer les valeurs comme des chaînes de caractères PHP.

15. Their proximity allows them to share management and administrative resources.

Cette proximité leur permet de partager les ressources de gestion et d'administration.

16. This parameter allows changing the brightness of the original texture.

Ce paramètre permet de changer la luminosité du motif original.

17. The dike prevents material loss and allows recovery and reuse.

La digue empêche les pertes de matières et permet de récupérer et de réutiliser les matières qui se sont échappées.

18. This allows for an accurate measurement of the sample (25).

Ces opérations permettent une mesure précise de l'échantillon (25).

19. The method allows specific band gap values to be developed.

Le procédé permet des valeurs d'écartement de bande spécifique à développer.

20. It also allows for competitive bidding to ensure best value.

En outre, cela permet de recourir à l'appel d'offres et d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.

21. The invention allows azimuthal tracking by the PV modules (5).

La présente invention permet la poursuite azimutale des modules photovoltaïques (5).

22. DOWNLOAD This download allows users to view Acrobat 4.0 documents

Télécharger Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Acrobat 4.0

23. • PSRS allows for flexibility in the amount of information advertised.

• Le SRFP est très souple quant au nombre d’informations fournies dans les annonces.

24. Preheating combustion air in the recuperator allows for flameless oxidation.

Le préchauffage de l'air de combustion dans le récupérateur permet une oxydation sans flamme.

25. This period allows the incumbent sufficient time to achieve measurable results.

Cette période alloue suffisamment de temps aux titulaires pour réaliser des résultats mesurables.

26. This field value allows the user to change the current date.

Ce champ permet à l'utilisateur de changer la date actuelle.

27. Compression/expansion process that allows temperature to vary independent of pressure

Procédé de compression/dilatation qui permet une variation de la température indépendamment de la pression

28. This allows the deflection profile of the microcantilever to be calculated.

Ceci permet de calculer le profil de déviation du microcantilever.

29. A simplified average stress criterion allows predicting the onset of splitting.

L'amorçage de la fissuration est prédit par l'utilisation d'un critère simplifié prenant en compte la contrainte moyenne sur une distance supposée caractéristique du matériau.

30. The low haze allows the deformable labels to be substantially clear.

Le faible voile permet à ces étiquettes déformables d'être pratiquement transparentes.

31. This method allows accurate and reproducible selection of the starting position.

Ce procédé permet une sélection précise et reproductible de la position de départ.

32. A potentiometer allows an ouput setting from 2 to 20 m.

Un potentiomètre permet le réglage de la puissance de 2 à 20 mW.

33. • New Universality of Service policy allows for accommodation 01/01– January

• La nouvelle politique sur l'universalité des services prévoit une adaptation d'emploi 01/01 – janvier

34. This additional sequence information allows gene identification from purified protein sequences.

Cette information supplémentaire de séquence permet d'identifier des gènes à partir des séquences de protéine purifiée.

35. A particular arrangement of the device allows a bidirectional displacement measurement.

Un agencement particulier du dispositif permet de mesurer un déplacement bidirectionnel.

36. The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.

Il permet un accès quasi illimité à l’information au-delà des frontières nationales.

37. Manual override allows safe interruptio at any stage of the process.

Cette touché permet d’interrompre le séchage ou le cycle de sterilization à tout moment.

38. It allows you to access more airports and provides expedited clearances.

Il vous permet d’avoir accès à un plus grand nombre d’aéroports et d’avoir un dédouanement accéléré.

39. The scheduled treatment with Bat4life tools allows inverting crystallization and ageing.

L'équipage a pu également utiliser dans le désert marocain, un prototype de la future COMPANION 2, permettant de charger et de régénérer des batteries de tous types à l'énergie solaire.

40. The model allows the interaction adaptation and reconfiguration by exchanging connectors.

Le modèle autorise l'adaptation et la reconfiguration des interactions grâce à l'échange de connecteurs.

41. Burners must be maintained in a condition that allows proper introduction of underfire air, and a shell and support integrity that allows a minimum of tramp air entrainment.

Les incinérateurs doivent être entretenus de façon à permettre une bonne arrivée d'air sous le feu et à assurer l'intégrité de la chambre et des supports afin qu'un minimum d'air extérieur ne soit aspiré.

42. The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly.

La force de notre partenariat nous permet de discuter de ces questions en toute franchise.

43. Passage through an alkaline medium allows the corresponding diamines to be obtained.

Un passage en milieu basique permet d'obtenir les diamines correspondantes.

44. An access hole in the cover allows removal of the sacrificial material.

Un trou d'accès dans la couverture permet l'élimination du matériau sacrificiel.

45. This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet.

46. Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

Le Japon, comme d’autres pays, autorise “les avortements à la demande”.

47. • The software allows staff to determine their own strengths and learning needs.

Le logiciel permet au personnel de déterminer ses points forts et ses besoins en apprentissage.

48. The network allows various topologies, is speed scalable, and simplifies resource allocation.

Le réseau permet différentes topologies, sa vitesse peut être graduée, et il simplifie l'affectation des ressources.

49. The sound outlet allows acoustic energy to exit from the acoustic channel.

L'orifice de sortie acoustique permet à l'énergie acoustique de sortir du canal acoustique.

50. An alphanumeric keyboard external to the room allows entry of access codes.

Un clavier alphanumérique, situé à l'extérieur de la chambre, permet d'introduire les codes d'accès.

51. This allows the optimized allocation of resources to prevent and treat malaria.

Par ailleurs, l’information climatologique permet d’anticiper d’autres phénomènes météorologiques extrêmes tels que les inondations et les incendies de forêts et d’empêcher ainsi que les dangers naturels se muent en catastrophes. La réduction scientifique des risques des catastrophes constitue un investissement très rentable: chaque dollar investi dans la prévention des catastrophes permet d’en économiser sept qu’il aurait fallu dépenser pour remédier aux pertes économiques occasionnées.

52. Current technology allows for establishment of in situ soil moisture monitoring stations.

La technologie moderne permet d’établir des stations de surveillance in situ de l’humidité du sol.

53. New scalable infrastructure that allows Air Canada to add additional mobile applications.

Flexibilité de l’infrastructure permettant à Air Canada d’ajouter des applications mobiles complémentaires.

54. Addition of the aqueous accelerator to the silicone composition allows accelerated curing.

L'addition de l'accélérateur aqueux à la composition de silicone permet d'accélérer le durcissement.

55. The cMUT allows variable operation voltage by requiring only one AC component.

Pour la tension de fonctionnement variable, le cMUT ne nécessite qu'une seule composante en courant alternatif.

56. Early communication allows for a coordinated approach that prevents surprises and delays.

Une communication au début du processus permet d'adopter une approche coordonnée qui évite les mauvaises surprises et les retards.

57. In addition, the protocol is extensible and allows application-specific RTCP packets.

En outre, le protocole est extensible et permet des applications spécifiques aux paquets RTCP.

58. This HVDC system allows for voltage regulation in the connected AC systems.

Les postes HVDC pourraient donc permettre de réguler le réseau AC auquel ils sont connectés.

59. Furthermore, article # allows member States to exclude certain categories of inventions from patentability

En outre, l'article # dispose que les États membres peuvent exclure de la brevetabilité certaines catégories d'invention

60. In addition, the Spanish corporate tax system allows alternative arrangements for accelerated depreciation.

De même, le régime espagnol de l’impôt sur les sociétés autorise différentes méthodes d’amortissement accéléré.

61. The current Employment Act allows us to use budget resources for these purposes.

La loi actuelle sur l’emploi nous autorise à prélever des ressources sur le budget à cette fin.

62. A flexure assembly (24) allows fine positioning of components requiring critical optical alignment.

Un ensemble flexible (24) permet de positionner avec précision les composants dont l'alignement optique est essentiel.

63. This allows for better evaluation and coordination between Olympic Solidarity and the IFs.

Ceci permet une meilleure évaluation et une plus grande coordination entre la Solidarité Olympique et les FI.

64. Harlem Meer also allows visitors to fish, on a catch and release basis.

Harlem Meer possède en outre la particularité d'autoriser les visiteurs à pêcher, à condition de relâcher les poissons par la suite.

65. It also allows the user to see how full the collecting bin is.

Il permet également à l’utilisateur de constater le niveau de remplissage du bac de collecte.

66. This allows the method for producing an electrode stack (10) to be accelerated.

De cette manière, le procédé de production d'une pile d'électrodes (10) peut être accéléré.

67. The interface (10) device allows multiple technicians simultaneous access to the equipment (20).

Le dispostif d'interface permet à plusieurs techniciens d'accéder simultanément à l'équipement.

68. A multiply-and-accumulate (MAC) instruction allows efficient execution of unsigned integer multiplications.

La présente invention porte sur une instruction de multiplication-et-accumulation (MAC) qui permet une exécution efficace de multiplications d'entiers sans signe.

69. To note that an adjustment allows to choose the tonality of the instrument.

A noter qu'un réglage permet de sélectionner la tonalité de l'instrument.

70. An adjustment mechanism (304, 444) allows large scale adjustment of the jaw (456).

Un mécanisme d'ajustement (304, 444) permet un ajustement à grande échelle de la mâchoire (456).

71. The combination of sequencing depth and accuracy allows detection of low level variants.

La combinaison de la profondeur et de la précision du séquençage permet une détection de variants de faible niveau.

72. A score (106) through the backing allows the package to open upon flexure.

Une entaille (106) à travers le support protecteur permet au conditionnement de s'ouvrir lors d'une flexion.

73. It also allows maintenance inspectors to detect deformities in contact and over time.

Il permet également aux inspecteurs de la maintenance de détecter les déformations dans le contact et dans le temps.

74. A search tool allows advanced searches using keywords that reflect the user's interests.

Un outil de recherche par mots clés permet de faire des recherches plus approfondies selon l'intérêt des usagers.

75. The current legislation allows lobbyists to report much less than is actually incurred.

La législation actuelle permet aux lobbyistes d'indiquer des montants nettement inférieurs à ceux réellement dépensés.

76. Moreover, it advantageously allows overlapping color transmission bands thus improving the light efficiency.

En outre, cela permet avantageusement le chevauchement des bandes d'émission de couleur, et donc l'amélioration de l'efficacité lumineuse.

77. Downloadable and pre-loaded software that allows users to access rebates and discounts

Logiciel téléchargeable et préchargé permettant aux utilisateurs d'accéder à des rabais et à des ristournes

78. This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet

79. The basimetatarsal osteotomy allows correcting the deformities in the three planes of space.

L’ostéotomie basimétatarsienne permet une correction des déformations dans les trois plans de l’espace.

80. AC coupling allows removal of common mode signal in a desired frequency range.

Le couplage en courant alternatif permet d'éliminer le signal de mode commun dans une gamme de fréquences voulue.