1. (Percentage of uncommitted balance of extrabudgetary allotments against total extrabudgetary allotments)

(Solde non engagé des crédits extrabudgétaires, en pourcentage)

2. unencumbered balances of allotments and appropriations.

Les soldes disponibles des allocations et des crédits ouverts;

3. Project sub-allotments issued

Comptes budgétaires secondaires ouverts dans le cadre de projets

4. Statement of budget appropriations, allotments issued, unallotted appropriations, obligations incurred and unobligated balances of allotments and appropriations;

L’état des ouvertures de crédits, des crédits alloués, des crédits n’ayant pas fait l’objet d’une allocation, des dépenses engagées et du solde disponible des allocations et des ouvertures de crédits;

5. Unencumbered balances of allotments and appropriations;

Les soldes disponibles des allocations et des crédits ouverts;

6. Note: Allotments for # were issued in August

Note: Les crédits pour # ont été disponibles en août

7. v) unencumbered balances of allotments and appropriations

v) Les soldes disponibles des allocations et des crédits ouverts

8. v) Unencumbered balances of allotments and appropriations

v) Les soldes disponibles des allocations et crédits ouverts

9. (Balance as a percentage of allotments issued)

(Solde en pourcentage des crédits alloués)

10. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

11. Annual budgets are as per 2014 allotments issued.

Les budgets annuels correspondent aux montants alloués pour 2014.

12. Additional allotments will be released later in the year.

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l’année.

13. Note: Allotments for 2007 were issued in August 2007.

Note : Les crédits pour 2007 ont été disponibles en août 2007.

14. Additional allotments will be released later in the year

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l'année

15. Allotments were not supported by actual receipts of income.

Les crédits alloués dépassaient les recettes actuellement reçues.

16. Actual annual expenditures for 2002 were held within approved allotments.

Les dépenses annuelles effectives pour 2002 n’ont pas dépassé le budget approuvé.

17. We did not note any instances of overspending of allotments or appropriations.

Nous n’avons pas détecté de cas où les dépenses ont excédé les affectations ou les crédits.

18. The British first formalized urban agriculture with the British Allotments Act, 1925.

Les Britanniques ont été les premiers à régulariser l’agriculture urbaine par le British Allotments Act de 1925.

19. Final expenditures are closer to the allotments issued for the biennium.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués pour l’exercice biennal

20. Final expenditures are closer to the allotments issued for peacekeeping operations.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués à ces opérations

21. Reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments

Réduction des délais d’ouverture des crédits extrabudgétaires

22. Budget allotments issued to individual divisions are also $ # lower than the approved budget of $ # million

Les allocations de crédit aux différentes divisions sont en outre inférieures de # dollars au budget approuvé de # millions de dollars

23. Table Summary of regular budget allotments issued for temporary assistance for meetings

Tableau # État récapitulatif des crédits du budget ordinaire alloués au titre du personnel temporaire pour les réunions

24. Balances of allotments in respect of which no commitment was recorded; and

Les soldes des attributions de crédit, correspondant à la partie n’ayant pas donné lieu à un engagement;

25. In addition, the Tribunal has since been receiving authorization to spend allotments on a monthly basis.

En outre, le Tribunal fonctionnait sur la base d’autorisations d’engagement de dépenses mensuelles.

26. Minimum Separation Distance (Note 1) Between TV Stations (assignments and allotments) and RRBS Stations

Distance minimale de séparation (note 1) entre les stations de télévision (assignations et allotissements) et les stations de système à large bande en région rurale éloignée

27. As at 31 December 2005, expenditures for seven funds exceeded allotments by $674,556.

Au 31 décembre 2005, les dépenses étaient supérieures aux crédits alloués, à hauteur de 674 556 dollars concernant sept fonds.

28. vii) Balances of allotments in respect of which no commitment was recorded; and

vii) Les soldes des attributions de crédit, correspondant à la partie n'ayant pas donné lieu à un engagement

29. · Carry into effect new criteria governing earnings from land allotments and garden plots.

· Promouvoir de nouvelles normes applicables aux revenus tirés des lopins de terre et des jardins.

30. In addition, budget officers should closely monitor trust funds to ensure that expenditures are within approved allotments

En outre, les fonctionnaires du budget devraient surveiller étroitement les fonds d'affectation spéciale pour s'assurer que les dépenses sont couvertes par les allocations approuvées

31. Allotments under the operational budget will be around 95 per cent of the approved estimates.

Les allocations au titre du budget opérationnel s’établiront à environ 95 % des montants approuvés.

32. Families were given specific portions of land, and these allotments were safeguarded for future generations.

Les familles reçurent des parcelles de terre précises, et ces parts furent préservées pour les générations futures.

33. Department administrators would have to find the money from within their existing budget allotments.

Les administrateurs de tels services devraient trouver des fonds à même leur budget actuel.

34. The Fort d'Aubervilliers is surrounded by garden allotments and adjoins the Cimetière de Pantin.

Le fort d'Aubervilliers est ceint de jardins ouvriers et jouxte le cimetière parisien de Pantin.

35. The scope was limited for other budgetary allotments due to planned audits within the Department.

La vérification d'autres affectations budgétaires a été limitée en raison de vérifications prévues au Ministère.

36. When it is necessary to include special letters or reports, time allotments can be adjusted in advance.

Lorsqu’il est nécessaire de lire des lettres spéciales ou des rapports, le temps prévu pour toute la réunion devrait être réajusté à l’avance.

37. Individuals who are not band members cannot obtain allotments of land by Certificate of Possession or otherwise.

Les personnes qui ne sont pas membres d'une bande ne peuvent obtenir d'attribution de terres au moyen d'un certificat de possession ou autrement.

38. At the same time, cases were grouped into three difficulty levels with allotments according to each level.

En outre, les dossiers sont répartis en trois groupes selon leur degré de difficulté, et les conseils sont rétribués en conséquence.

39. Total appropriations, allocations/allotments and expenditures for the biennium # were as follows (in United States dollars

Le montant total des crédits ouverts, des crédits alloués/attribués et des dépenses s'établit comme suit pour l'exercice biennal # (en dollars des États-Unis

40. Total appropriations, allocations/allotments and expenditures for the biennium ended # ecember # are indicated in figure I.VIII

On trouvera à la figure I.VIII le montant total des crédits ouverts, des crédits alloués ou attribués et des dépenses pour l'exercice biennal clos le # décembre

41. Budget allotments against the special account are approved by the Executive Director based on income projections

Les affectations de crédits budgétaires imputés sur le compte spécial sont approuvées par le Directeur exécutif sur la base des prévisions de recettes

42. □ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

□ Pouvez- vous cultiver vos légumes (dans votre jardin, sur un terrain loué)?

43. Following the receipt of the Mission's fund allotments in early April, UNMIN has established its independent financial and procurement operations

Après la réception des crédits qui lui étaient alloués au début avril, la MINUNEP a établi ses propres opérations d'achat et de financement

44. Reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments after the receipt of complete information

Réduction du temps nécessaire à l’allocation de crédits extrabudgétaires après réception de l’information voulue

45. The land allotments allocated for the project are located within the area of Huerta Tradicional (traditional garden).

Les lots de terrain alloués aux fins du projet sont situés dans la zone dite Huerta Tradicional (jardin traditionnel).

46. (Many First Nations in Canada do not make land allotments to their members by Certificate of Possession.

(Plusieurs Premières nations au Canada n’attribuent pas de parcelles de terres à leurs membres au moyen de certificats de possession.

47. Actual allotments, however, are dependent on revenue that remains unpredictable and on the performance of key economic sectors.

Toutefois, les crédits effectivement alloués dépendent des recettes qui restent imprévisibles et des performances des principaux secteurs de l’économie.

48. The new funding approved was offset against the frozen allotments, with a balance of $1.9 million remaining frozen.

Le nouveau financement approuvé a été contrebalancé par les affectations réservées, et il reste 1,9 million de dollars en affectations réservées.

49. Reduction in the turnaround time required for the issuance of extrabudgetary allotments after the receipt of complete information

Réduction du temps nécessaire à l’allocation de crédits extrabudgétaires après réception de l’information voulue

50. Total appropriations, allocations/allotments and expenditures for the biennium ended 31 December 2007 are indicated in figure I.VIII.

On trouvera à la figure I.VIII le montant total des crédits ouverts, des crédits alloués ou attribués et des dépenses pour l’exercice biennal clos le 31 décembre 2007.

51. A reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments after the receipt of complete information

Diminution du délai d’allocation des crédits extrabudgétaires après réception de l’ensemble des renseignements nécessaires;

52. Total appropriations, allocations/allotments and expenditures for the biennium ended # ecember # were as follows (in United States dollars

Le tableau suivant indique le montant total et la répartition des crédits ouverts, des crédits alloués attribués et des dépenses pour l'exercice biennal clos le # décembre # (en dollars des États-Unis

53. Actual allotments, however, are dependent on revenue that remains unpredictable and on the performance of key economic sectors

Toutefois, les crédits effectivement alloués dépendent des recettes qui restent imprévisibles et des performances des principaux secteurs de l'économie

54. · Issuance of allotments and other financial instruments for extrabudgetary funds within five days of the receipt of working budgets.

· Établissement des avis d’allocation et d’autres instruments financiers concernant les fonds extrabudgétaires dans un délai de cinq jours suivant la réception des budgets de fonctionnement.

55. Following the receipt of the Mission’s fund allotments in early April, UNMIN has established its independent financial and procurement operations.

Après la réception des crédits qui lui étaient alloués au début avril, la MINUNEP a établi ses propres opérations d’achat et de financement.

56. Reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments after the receipt of complete information (benchmark: 10 working days)

Diminution du délai d’allocation des crédits extrabudgétaires après réception de l’ensemble des renseignements nécessaires (point de repère : 10 jours ouvrables)

57. Eight teams took part in challenges ranging from gardening and painting in allotments and community centres to clearing a conservation area.

Huit équipes ont participé à des challenges allant du jardinage et de la peinture dans des locaux et des centres communautaires au défrichement d’une zone affectée à la conservation de la nature.

58. Eight teams took part in challenges ranging from gardening and painting in allotments and community centres to clearing a conservation area

Huit équipes ont participé à des challenges allant du jardinage et de la peinture dans des locaux et des centres communautaires au défrichement d'une zone affectée à la conservation de la nature

59. OHCHR requests allotments from UNOG in accordance with the annual cost plans and relevant revisions, and upon receipt of sufficient cash as voluntary contributions under the project within the trust fund.

Le HCDH demande des crédits à l’ONUG conformément aux plans annuels de dépenses et aux révisions pertinentes, et lorsqu’il a reçu un montant suffisant sous forme de contributions volontaires au titre du projet financé par le fonds d’affectation spéciale.

60. OHCHR requests allotments from UNOG in accordance with the annual cost plans and relevant revisions, and upon receipt of sufficient cash as voluntary contributions under the project within the trust fund

Le HCDH demande des crédits à l'ONUG conformément aux plans annuels de dépenses et aux révisions pertinentes, et lorsqu'il a reçu un montant suffisant sous forme de contributions volontaires au titre du projet financé par le fonds d'affectation spéciale

61. If there was a contract of employment, it was a conditional offer which consisted of Exhibit 4-3, the letter of intent and Exhibit 4-4 setting out the salary and leave allotments.

S'il s'agissait d'un contrat d'emploi, c'était une offre conditionnelle consistant en la pièce 4-3, la lettre d'intention, et en la pièce 4-4 exposant le salaire et les droits aux congés.

62. Proposed Agenda for November Governing Council Meeting Members of the Executive Committee reviewed the proposed agenda for the November 22-23, 2005 Governing Council meeting and offered modifications related to time allotments for specific agenda items.

Ordre du jour proposé pour la réunion de novembre du conseil d'administration Les membres du Comité de direction examinent l'ordre du jour proposé pour la réunion des 22 et 23 novembre du conseil d'administration et proposent de modifier le temps alloué à certains points à l'ordre du jour.

63. During the course of the audit, UNEP accepted primary responsibility for applying the two controls noted above and the United Nations Office at Nairobi agreed to review the validity of the receivable balances created on accounting ledgers and against which allotments for expenditure were being created.

Au cours de la vérification, le PNUE a accepté la responsabilité première de l’application des deux contrôles susvisés et l’ONUN est convenu d’examiner la validité des créances qui sont inscrites dans les grands livres clients et par rapport auxquelles les affectations de crédit sont décidées.

64. Other major responsibilities include reconciliation of all ICTR bank accounts, control analyses and review of various accounts receivables and payables, maintenance of registers of approving and certifying officers and updating general ledger, distribution of varied types of reports as Status of Allotments, trial balance and posting records

Il est également chargé de l'apurement de tous les comptes bancaires du TPIR, des analyses de contrôle et de l'examen de divers comptes débiteurs et créditeurs, de la tenue à jour des listes d'agents ordonnateurs et certificateurs et du grand livre, de la distribution de divers types de rapports (états d'allocations de crédits, balances préliminaires, etc

65. Other major responsibilities include reconciliation of all ICTR bank accounts, control analyses and review of various accounts receivables and payables, maintenance of registers of approving and certifying officers and updating general ledger, distribution of varied types of reports as Status of Allotments, trial balance and posting records.

Il est également chargé de l’apurement de tous les comptes bancaires du TPIR, des analyses de contrôle et de l’examen de divers comptes débiteurs et créditeurs, de la tenue à jour des listes d’agents ordonnateurs et certificateurs et du grand livre, de la distribution de divers types de rapports (états d’allocations de crédits, balances préliminaires, etc.).

66. Other major responsibilities include reconciliation of all Tribunal bank accounts and analyses and review of various accounts receivables, payables and unliquidated obligations; maintenance of registers of approving and certifying officers and updating of general ledger and allotment account codes; preparation and distribution of financial reports, including status of allotments, trial balance, posting records and review and recovery actions related to accounts receivables and payables.

Il est également chargé du rapprochement des comptes bancaires du Tribunal, des analyses de contrôle et de l’examen de divers comptes débiteurs et créditeurs et des engagements non réglés, de la tenue des listes d’agents ordonnateurs et certificateurs, du grand livre et des codes pour l’identification des allocations de crédit, de l’établissement et de la distribution des rapports financiers (état des allocations de crédit, balance préliminaire, etc.), du report des écritures, de l’analyse des comptes débiteurs et des comptes créditeurs et du recouvrement des créances.

67. The composition of twelve provisional infantry battalions in terms of N.P.A.M. regiments appeared in Valcartier Camp Orders of 22nd August;83 to a large extent the basis of organization was territorial, but it differed widely from the allotments of 10th August.50 In the same Order, the first senior appointment was made when Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., Reserve of Officers, was posted to the temporary command of the then 1st (Provisional) Infantry Brigade which, though not announced, included the then 1st, 2nd, 3rd and 4th Provisional Battalions.

Les unités étaient pourvues d’officiers payeurs, de médecins et d’instructeurs mais, comme on n’en avait pas désigné les commandants et les états-majors, l’officier combattant, le plus élevé en grade dans chaque bataillon provisoire, en assuma temporairement le commandement, aidé du personnel disponible. Le 29 août les officiers suivants étaient nommés commandants de brigade d’infanterie provisoire: le colonel R. E. W. Turner, V.C., 1re brigade; le lieutenant-colonel M. S. Mercer, 2e brigade; le lieutenant-colonel H. M. Ruttan, 3e brigade.