1. • maximized strategic alliances/partnerships Planned improvements:

• optimisation des alliances et des partenariats stratégiques.

2. forging community alliances 2005-06 saw the fifth competition of SSHRC’s groundbreaking Community-University Research Alliances (CURA) program.

Mary Kay Nixon, professeure de psychiatrie à l’University of Victoria, assure la coordination des contributions des participants.

3. - support for cooperation and alliances, whilst safeguarding competition;

- le soutien à la coopération et aux alliances dans le respect de la concurrence;

4. • Partnerships and strategic alliances - to achieve efficiencies, ensure effectiveness and attain concrete results.

• Partenariats et alliances stratégiques - pour obtenir des gains d'efficience, pour assurer l'efficacité et pour atteindre des résultats concrets.

5. These alliances find themselves greatly strengthened when decision-makers agree to participate.

Les projets ÉcoSanté démarrent habituellement par une alliance entre scientifiques et membres de la communauté.

6. Seeking and building alliances and collaborative arrangements to advance economic development and innovation.

Rechercher et créer des alliances et des ententes de coopération, afin de favoriser le développement économique et l'innovation.

7. ACC has also formed 14,097 Integrity Alliances in educational institutions across the country.

Elle a en outre formé 14 097 alliances pour l’intégrité dans des écoles partout dans le pays.

8. Technical exchange agreements and alliances have enhanced the competitive ability of domestic firms.

Les alliances et les ententes sur les échanges techniques ont permis aux sociétés nationales d'accroître leur capacité concurrentielle.

9. For further information on the Community Alliances for Health Research (CAHRs) program please contact:

Pour plus de renseignements sur le Programme des Alliances communautaires en recherche en santé (ACRS), veuillez communiquer avec :

10. She is the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) Group Executive: Strategic Alliances and Communication.

Au sein du Conseil pour la Recherche Scientifique et Industrielle (en) (CSIR) elle dirige le groupe chargé des alliances stratégiques et de la communication.

11. The project will actively promote alliances among key public or private players involved in the selected value chains

Le projet encouragera activement des alliances entre les principaux acteurs publics ou privés qui font partie des chaînes de valeur en question

12. Strategic alliances, such as Grameen Mobile Telecommunication for Villages in Bangladesh, are designed to assist the marginalized

Des alliances stratégiques, comme le réseau de télécommunications mobiles de la société Grameen pour les villages du Bangladesh, sont formées pour venir en aide aux personnes marginalisées

13. These once-regulated monopolies are vying with one another, forming strategic alliances in a competitive free-for-all

Ces monopoles qui étaient auparavant assujettis à une réglementation rivalisent maintenant entre eux et forment des alliances stratégiques dans un cadre concurrentiel exempt de balises

14. Under this provision the Commission is currently examining some transatlantic alliances as to their compatibility with Community competition law.

En application de cette disposition, la Commission examine actuellement la compatibilité de certaines alliances transatlantiques avec la législation communautaire en matière de concurrence.

15. • Status of Women Canada supported Northern Inuit women in creating strategic alliances with the Northern fishing industry and the Arctic Circle.

• Condition féminine Canada a aidé des femmes inuit du Nord à créer des alliances stratégiques avec le secteur de la pêche dans le Nord et dans le Cercle arctique.

16. Trends in international air transport are leading airlines to forge alliances and agreements which have important repercussions for competition.

Le développement du transport aérien international conduit les compagnies aériennes à nouer des alliances et des accords ayant des effets importants sur la concurrence.

17. (61) Historically, competition in the market for phytase has taken place between the RV & FC/Novozymes and the DSM/BASF alliances.

(61) La concurrence sur le marché de la phytase oppose de longue date les alliances RV & FC/Novozymes et DSM/BASF.

18. Community-University Research Alliances (CURA) Additional funds for research in management, business and finance are available for the present competition.

Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande Concours de 2007-2008

19. Brazil has a well developed and competitive domestic industrial sector which creates good opportunities for business alliances, joint-ventures and technology transfers.

Le Brésil a un secteur industriel national bien développé et compétitif, qui offre de bonnes occasions d’alliances commerciales, de coentreprises et de transferts de technologies.

20. The government aims to encourage strategic alliances at both a domestic and international level to contribute to preparing Russian carriers for competition.

Le gouvernement vise à encourager les alliances stratégiques, tant au niveau intérieur qu'international, afin de contribuer à préparer les transporteurs russes à la concurrence.

21. Steps to Competitiveness – Partnerships This section of the Industry Canada website provides a good overview of alliances and partnerships for service companies.

Étapes vers la compétitivité – Partenariats Cette section du site Web d'Industrie Canada donne un bon aperçu des alliances et des partenariats pour les entreprises de services.

22. Community-University Research Alliances (CURA) Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply 2007-08 Competition Formal Application (by invitation only):

Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande Concours de 2007-2008

23. CommunityUniversity Community-University Research Alliances (CURA), launched in December 1998 to encourage ongoing partnerships between universities and community groups, completed its first competition in 19992000.

Alliances de recherches ont entraîné la création de partenariats avec plus de 300 universités étrangères.

24. The deregulation of the telecommunications industry and its convergence with the broadcasting and computer industries have led to a variety of alliances within the redefined sector.

La libéralisation du secteur des télécommunications et la convergence de ce secteur avec ceux de ľinformatique et de ľaudiovisuel ont donné naissance à une floraison ďaccords entre les différentes entreprises de ces trois activités.

25. Expected to be an on-going annual competition, this program will replace the Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) and Community Alliances in Health Research (CAHR) programs.

Censé devenir permanent et faire l'objet d'un concours annuel, ce programme remplacera ceux des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS).

26. Expected to be an on-going, annual competition, this program will replace the Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) and Community Alliances in Health Research (CAHR) programs.

Le programme, qui devrait être un concours annuel permanent, remplacera les programmes des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS).

27. The proposed programme addresses the recommendations of the final programme evaluation and incorporates the following strategies: (a) capacity development; (b) programmatic approaches; and (c) alliances and advocacy.

Le programme proposé applique les recommandations de l’évaluation finale du programme précédent et inclut donc les stratégies suivantes : a) développement des capacités; b) approches programmatiques; et c) alliances et plaidoyer.

28. The irony is that it was the US that built some of the longest lasting alliances and institutions the modern world has seen, and that were central to American power for over half a century.

Ironiquement, ce sont les Etats-Unis qui ont bâti certaines des alliances et institutions les plus durables que le monde moderne ait jamais connues et qui ont joué un rôle central dans la puissance américaine pendant plus d'un demi-siècle.

29. In terms of regular resources from private sector, UNICEF has consolidated a unique network of national committees in industrialized countries (raising one third of UNICEF’s resources) and has developed alliances with important corporations, foundations and non-governmental organizations.

S’agissant des ressources ordinaires venant du secteur privé, l’UNICEF a consolidé son réseau exceptionnel de comités nationaux dans les pays industrialisés (qui lèvent le tiers des ressources de l’UNICEF) et a développé des alliances avec des grandes sociétés, des fondations et des organisations non gouvernementales importantes.

30. This innovative enterprise, which currently employs about 20 people, seeks to form alliances in the U.S. and European markets.This project comes at a time when Variation Biotechnologies has established a strong foundation that will allow it to explore partnerships in order to initiate commercial production.

Cette entreprise innovante, qui compte actuellement une vingtaine d’employés, vise la conclusion d’alliances sur les marchés américain et européen. Le présent projet survient alors que Variation Biotechnologies a établi de solides assises qui lui permettent d’envisager des partenariats afin d’entamer une production commerciale.