1. (aa) Muhammad Adnan Abdul Rehman, allegedly abducted on 16 April 2016;

aa) Muhammad Adnan Abdul Rehman, qui aurait été enlevé le 16 avril 2016 ;

2. How would an Army private allegedly gain access to top secret information?

Comment un simple soldat a-t-il pu avoir accès à de l'information ultrasecrète?

3. Both the investigation and the court proceedings were allegedly conducted in an accusatory manner.

Tant l’instruction que le procès auraient été conduits avec la volonté de l’accuser.

4. Belmir in requesting further information about the allegedly persistent denial of ICRC access to prison inmates.

Bruni s'associe à Mme Belmir pour demander un complément d'informations sur le refus d'accès aux détenus dans les prisons qui serait constamment opposé au CICR.

5. The bodies were allegedly doused with petrol and set alight, and ashes thrown into the river.

Les autres personnes auraient été battues pendant leur détention.

6. Regional Electoral Commissions also subsequently refused to accept these lists, allegedly contrary to article # of the Belarus Constitution

Par la suite, les commissions électorales régionales ont également refusé ces listes, alléguant qu'elles étaient contraires à l'article # de la Constitution du Bélarus

7. The Working Group also transmitted three reported cases of disappearance from Yala Province which allegedly occurred in

Le Groupe de travail a également porté à l'attention du Gouvernement trois cas de disparition, signalés dans la province de Yala et qui se seraient produits en

8. In addition, Taylor allegedly was responsible for Liberian forces fighting in support of the Sierra Leonean rebels.

Par ailleurs, Taylor est soupçonné d'avoir été le responsable des forces libériennes combattant pour soutenir les rebelles de la Sierra Leone.

9. AART seeks compensation for the profits it allegedly would have earned during the construction phase of the project

AART demande une indemnité pour les bénéfices que la société aurait enregistrés pendant la phase de construction du projet

10. Hence, no state authority allegedly prescribes how much the company can sell on the export and domestic market

D’après lui, donc, aucun pouvoir public ne fixe les quantités que la société peut vendre à l'exportation et sur le marché intérieur

11. He was allegedly arrested in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to Guantánamo Bay.

Il aurait été arrêté au Pakistan, remis entre les mains des forces américaines puis transféré à Guantanamo.

12. Hence, no state authority allegedly prescribes how much the company can sell on the export and domestic market.

D’après lui, donc, aucun pouvoir public ne fixe les quantités que la société peut vendre à l'exportation et sur le marché intérieur.

13. In the same article, Alo revealed that Serbian mercenaries were allegedly killing protesters in the streets of Tripoli and Benghazi:

Dans le même article, Alo révèle que les mercenaires serbes auraient aussi tué des manifestants dans les rues de Tripoli et Benghazi :

14. In the # other cases, the persons concerned were allegedly abducted by the Syrian army or the Syrian Intelligence Service

Dans les # autres cas, les personnes en question auraient été enlevées par l'armée syrienne ou par le Service de renseignements syrien

15. In addition, the Justice Department recently filed an in rem forfeiture action against $84 million allegedly traceable to illegal payments.

De plus, le Département de la justice a récemment engagé une procédure de confiscation "in rem" concernant 84 millions de dollars qui correspondraient à des paiements illicites.

16. He was allegedly deranged, depressed, had been charged with abandoning his fellow Radical Republicans and had been accused of financial irregularities.

Il est supposé être dérangé et déprimé, il est accusé d'avoir abandonné ses collègues républicains radicaux et est accusé d'irrégularités financières.

17. The author was charged with acts of terrorism and with being an accomplice in the kidnapping allegedly organised by one O.H

L'auteur a été accusé d'actes de terrorisme et de complicité dans l'enlèvement prétendument organisé par un certain O. H

18. In September # children and adults were allegedly airlifted from Tchomia to Kigali airport and driven to the Gabiro training centre

En septembre # enfants et adultes auraient été transportés par avion de Tchomia à Kigali et conduits au centre d'instruction de Gabiro

19. The Government of Mauritania reported that it continued to be pressured into accepting groups of migrants allegedly dropped at its borders

Le Gouvernement mauritanien a indiqué qu'il continuait de subir des pressions pour qu'il accepte des groupes de migrants semble-t-il abandonnés à ses frontières

20. The Government of Mauritania reported that it continued to be pressured into accepting groups of migrants allegedly dropped at its borders.

Le Gouvernement mauritanien a indiqué qu’il continuait de subir des pressions pour qu’il accepte des groupes de migrants semble-t-il abandonnés à ses frontières.

21. Staff member allegedly collected cash amounts/credit balances from UNDP ticket purchases from the country office travel agent company without authorization

Un membre du personnel est soupçonné d’avoir perçu sans autorisation des montants en espèces et/ou sous forme de crédit dans le cadre d’achat de billets à l’agence de voyage du bureau de pays pour le compte du PNUD.

22. In another case, three women were allegedly captured and beaten by Al–Shabaab for failing to wear the abaya in June.

Dans un autre cas, trois femmes auraient été arrêtées et battues par Al-Shabaab pour n'avoir pas porté l'abaya en juin.

23. Nora, who was allegedly Dr. Schaar's favorite goddaughter, was asked to sit in a chair while Lhermitte slit her throat from behind.

Nora, qui serait la filleule préférée du Dr Schaar, a été priée de s'asseoir sur une chaise pendant que Geneviève lui coupait la gorge par derrière.

24. In a few cases, some of the land has allegedly been leased out again rather than given back to its original owner.

Dans quelques rares cas, il semblerait qu’une partie des terres sur lesquelles portaient les baux annulés a été louée à nouveau au lieu d’être rendue au propriétaire initial.

25. The NaSaKa forces were allegedly a major perpetrator of human rights abuses with respect, in particular, to taxation, extortion and forced labour.

Les forces NaSaKa commettraient un nombre important de violations des droits de l’homme, en particulier en matière de taxation, d’extorsion et de travail forcé.

26. The NaSaKa forces were allegedly a major perpetrator of human rights abuses with respect, in particular, to taxation, extortion and forced labour

Les forces NaSaKa commettraient un nombre important de violations des droits de l'homme, en particulier en matière de taxation, d'extorsion et de travail forcé

27. In Katende # km from Kalemie, Katanga Province, two girls were allegedly abducted by FARDC members and raped while taken hostage from # to # ebruary

À Katende, à # kilomètres de Kalemie (province du Katanga), deux filles auraient été enlevées par des membres des FARDC et violées alors qu'elles étaient retenues en otages entre le # et le # février

28. Forcible examinations by local doctors revealed her sexual anatomy, and several accusatory letters allegedly written by Juana de Léon surfaced throughout her trial.

Des examens forcés effectués par des médecins locaux ont révélé son anatomie sexuelle et plusieurs lettres d'accusation prétendument écrites par Juana de Léon ont fait surface tout au long de son procès.

29. One notable example involved the arrival in Puntland markets of AK-47 type assault rifles, still crated, allegedly from Transitional Federal Government weapons stocks.

L’arrivée sur les marchés du Puntland de fusils d’assaut de type AK-47, encore emballés, qui proviendraient des stocks d’armes du Gouvernement fédéral de transition, en est un bon exemple .

30. When there's trouble along the Indian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman.

Des troubles à la frontière indienne? Des membres vont dans l'Himalaya, soi-disant à la recherche de l'abominable homme des neiges.

31. The Toronto detectives noted that the shipment arrived in Chicago on May 11, two full weeks before my client allegedly gave his damning advice.

Les policiers indiquent que le chargement est arrivé le 11 mai à Chicago, deux semaines avant les prétendus conseils de mon client.

32. Keeping up with the times, the blogopshere is abuzz over Fisher-Price’s Baby Cuddle and Coo doll, which allegedly proclaims: “Islam is the light.”

La blogosphère s'interroge sur la “poupée qui parle” du fabricant Fisher Price, Bébé Câlin, accusée semble-t-il [en Oklahoma] de prononcer les mots : “L'Islam est lumière.”

33. When there' s trouble along the lndian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman

Quand les choses se gatent a la frontiere indienne... ton Club surgit dans l' Himalaya... pour chercher soit- disant l' abominable homme des neiges

34. It is likely that similar actions against other members of the armed forces allegedly involved in illicit activities related to drug trafficking and organized crime would be undertaken.

Il est vraisemblable que des mesures analogues seront prises contre certains autres membres des forces armées qui auraient participé à des activités illicites relevant du trafic de drogue et de la criminalité organisée.

35. His family is suffering the consequences of his detention as they have allegedly been ill-treated and had their passports seized and residence permits withdrawn by the authorities.

Les membres de sa famille pâtissent des conséquences de sa détention puisqu’ils auraient été maltraités et auraient vu leurs passeports saisis et leurs permis de séjour retirés par les autorités.

36. In China, where there are no laws protecting the media or freedom of speech, companies who don't like our reports can sue us for allegedly damaging their reputations.

En Chine, où aucune loi ne protège les médias ni la liberté d'expression, les sociétés qui n'apprécient pas nos enquêtes peuvent nous traîner en justice pour avoir soi-disant porté atteinte à leur réputation.

37. Blé Goudé faces four counts of crimes against humanity allegedly committed during the post-elections crisis, including 184 murders, 38 rapes, 126 inhuman acts and 348 acts of persecution.

Blé Goudé est accusé de quatre chefs de crimes contre l’humanité, pour des actes qui auraient été perpétrés au cours de la crise postélectorale, à savoir notamment 184 meurtres, 38 viols, 126 actes inhumains et 348 actes de persécution.

38. The Working Group used the urgent action procedure for 65 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.

Le Groupe a appliqué la procédure d’action urgente dans 65 de ces cas, censés s’être produits dans les trois mois précédant leur signalement au Groupe de travail.

39. The Commission is also aware that, in another Member State, certain credit institutions, allegedly for tax reasons, refuse to offer some banking services (current account, credit card, etc.) to nonresidents.

La Commission a également été informée que, dans un autre Etat membre, des établissements de crédit refusent, pour des raisons prétendument fiscales, d'offrir certains services bancaires (comptes courants, cartes de crédit) à des non résidents.

40. Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS scheme

Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DIS

41. According to reports, Muhunthan Balchandron was killed on 21 November 1998 at the village of Murippu in Mullaitivu after an air strike allegedly carried out by Sri Lankan airforce Kfir bombers.

Selon certaines informations, Muhunthan Balchandron est mort le 21 novembre 1998 au village de Murippu (région de Mullaitivu) après un bombardement qui aurait été effectué par des chasseurs Kfir de l'armée de l'air sri-lankaise.

42. The citizen invoking it seeks to have an allegedly unconstitutional provision declared formally or procedurally inadmissible on the grounds that it does not meet the formal constitutional requirements for it to be valid.

Le citoyen qui forme ce recours demande à ce que soit déclarée invalide, pour vice de forme ou de procédure, toute disposition estimée inconstitutionnelle au motif qu’elle ne respecte pas les conditions de formes établies par la Constitution.

43. In India, a legislative bill reserving seats for women in Parliament and the state assemblies allegedly failed because of opposition from Muslim representatives, who justified their stand by arguments concerning women’s place in religion.

En Inde, un projet de loi réservant aux femmes des sièges au Parlement et aux assemblées d’État n’aurait pu aboutir en raison de l’opposition de représentants musulmans justifiée par des considérations relatives à la place des femmes dans la religion.

44. According to the author, the presiding judge had decided to convict the accused by the time of the opening of the trial; for that reason, he allegedly conducted the trial in an “accusatory manner”.

D’après l’auteur, le Président du tribunal avait décidé de condamner les accusés dès avant l’ouverture du procès. C’est pourquoi il aurait conduit le procès d’une «manière accusatoire».

45. One other case, also concerns a United States citizen, and reportedly occurred in # near the Israeli settlement of Ofrah on territory under the Palestine Authority; the Israeli Defence Forces (IDF) were allegedly responsible for his disappearance

Un autre cas concerne aussi un ressortissant des États-Unis, et se serait produit en # près de la colonie israélienne d'Ofrah, en territoire administré par l'Autorité palestinienne; les Forces de défense israéliennes seraient responsables de sa disparition

46. Mossavi and his wife were allegedly returned to their home where they remain since under the regime of house arrest and under the authority of the Iranian Revolutionary Guard Corps and the Ministry of Intelligence.

Mossavi et son épouse auraient été ramenés à leur domicile, où ils restent depuis sous le régime de l’assignation à résidence et sous la surveillance des Gardiens de la révolution iranienne et du Ministère du renseignement.

47. (a) when producers are related to the exporters or importers, or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘ Ö Union Õ industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;

a) lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs ou sont eux-mêmes importateurs du produit faisant prétendument l’objet de subventions, l’expression «industrie Ö de l’Union Õ» peut être interprétée comme désignant le reste des producteurs;

48. In March, following the renewal of a long-standing inter‐county land dispute, about 50 people armed with cutlasses and single-barrel shotguns, allegedly from Maryland County, attacked a village in Grand Kru County, setting two houses ablaze.

En mars, après qu’un différend de longue date au sujet de la terre se fut rallumé entre comtés, une cinquantaine de personnes armées de machettes et de fusils de chasse à canon simple, en provenance semble-t-il du comté de Maryland, ont attaqué un village du comté de Grand Kru, où elles ont mis le feu à deux maisons.

49. Ruling party members complained that the person who allegedly struck Ndavyemeye with a machete was among those freed, while FNL members complained that Ndavyemeye, who was released from the hospital on April 11, had not been interrogated or arrested.

Les militants du parti au pouvoir se sont plaints du fait que la personne qui aurait donné un coup de machette à Jimmy Ndavyemeye figurait parmi les personnes libérées. Les militants des FNL contestaient pour leur part le fait que Ndavyemeye, qui a été libéré de l'hôpital le 11 avril, ne soit ni interrogé ni arrêté.

50. On the same day, Kurdish People’s Protection Unit fighters allegedly set fire to houses in the predominantly Arab villages of Mabrouka, Abo el-Shakhat, Raj’an and Raj’iya in Hasakah governorate, reportedly accusing the inhabitants of having links to ISIL.

Le même jour, des combattants de ces Unités auraient incendié des maisons dans les villages à majorité arabe de Mabruka, Abou Shakhat, Rajya et Rajan, dans la province de Hassaké, accusant les habitants d’entretenir des liens avec l’EIIL.

51. During the era of terrorism by El Sendero Luminoso (Shinning Path) and the Túpac Amaru Revolutionary Movement, military and paramilitary groups (like the aforementioned Grupo Colina) allegedly acted as collaborators in the fight against terrorism, but in practice they functioned like death squads.

Pendant la période du terrorisme de El Sendero Luminoso (Sentier lumineux) et du Mouvement révolutionnaire Túpac Amaru, des organisations militaires et paramilitaires (comme le groupe mentionné ci-dessus, Grupo Colina) ont collaboré dans la lutte contre le terrorisme, mais se sont comportées comme des escadrons de la mort.

52. The place where the torture allegedly took place must then be examined, the statements of witnesses for the prosecution and the defence must be heard and forensic tests must be carried out to ascertain the truth of the complaint as depicted by the victim

Il s'agira ensuite d'examiner le lieu où les actes de torture auraient eu lieu, d'entendre les témoins à charge et à décharge et de faire procéder à des tests médico-légaux pour s'assurer de l'authenticité de l'acte de torture tel que décrit par la victime

53. One organization reported that children who are allegedly “unaccompanied” present themselves to the authorities to request asylum and are, in fact, under the close supervision of a member of the network, who instructs them how to act, what to say and that they must claim to be adult.

Selon une organisation, des enfants soi‐disant "non accompagnés" se présentent aux autorités pour demander l'asile alors qu'ils sont sous l'étroite surveillance d'un membre du réseau qui leur dicte ce qu'ils doivent dire et faire et leur ordonne de prétendre qu'ils sont adultes.

54. By the contested decision, the Commission refused in part the applicant's request of # July # for removal of all references to conduct of the applicant allegedly contrary to cartel law in the definitively published version of the Commission's decision of # December # imposing fines in Case COMP/E-#/#.# – Organic Peroxides

Par la décision attaquée, la défenderesse a partiellement rejeté la demande de la requérante du # juillet # tendant à obtenir la suppression de toute référence à un supposé comportement de la requérante contraire à la législation sur les ententes dans la version finale publiée de la décision de la défenderesse du # décembre # infligeant une amende, dans l'affaire COMP/E-#/#.# – peroxydes organiques

55. In this case, the Court found that the school's refusal to readmit the students allegedly on the ground of failing grades was a mere afterthought, and that the students were really being punished because they caught the ire of the school authorities when they participated in the mass actions

Dans cette affaire, la Cour a jugé que le refus de l'école d'admettre à nouveau les étudiants en invoquant leur échec aux examens avait été ajouté ultérieurement et que les étudiants étaient en fait punis parce qu'ils avaient suscité la colère des autorités scolaires devant leur participation aux actions de masse

56. Even though in keeping with its mandate, this joint investigative mechanism is directly obligated to investigate concrete episodes, we have still been unable to send them to the site of the incident and to the airfield from which Syrian aircraft with chemical bombs on board allegedly took off.

Bien que ce mécanisme conjoint soit obligé de se pencher sur des épisodes concrèts conformément à son mandat, nous n'arrivons toujours pas à envoyer ses experts sur les lieux de l'incident, ni à l'aérodrome depuis lequel - comme l'on dit - auraient décollé les avions syriens portant des bombes chimiques.

57. During the period under review, the Working Group transmitted two urgent action cases to the Government concerning two brothers, Abul Futuh Tahsin Abul Futuh and Tahsin Tahsin Abul Futuh, who disappeared from their home in the Cairo suburb of Nasr City allegedly at the hands of State Security Investigation officials on # pril

Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis au gouvernement deux cas au titre des mesures d'urgence, concernant deux frères, Abul Futuh Tahsin Abul Futuh et Tahsin Tahsin Abul Futuh, qui auraient disparu de leur domicile situé dans le faubourg du Caire appelé Nasr City, enlevés par des agents du service des enquêtes de sécurité de l'État le # avril

58. Disregard for civilian life was evident in Operation Defensive Shield, in March and April # in which the refugee camp of Jenin and the city of Nablus were subjected to heavy bombardment from air and land before IDF troops entered, employing bulldozers to facilitate their movement and allegedly using Palestinian civilians as human shields against snipers

Ce mépris pour la vie des civils était manifeste au cours de l'opération Bouclier défensif de mars-avril # pendant laquelle le camp de réfugiés de Djénine et la ville de Naplouse ont été soumis à d'intenses bombardements aériens et terrestres avant l'entrée des Forces de défense israéliennes, qui ont eu recours à des bulldozers pour faciliter leurs déplacements et auraient utilisé des civils palestiniens comme boucliers humains pour se protéger de tireurs isolés

59. As to the appellant's assertions of "agism" (that preference in selection for appointment allegedly went to younger employees in the department), the chairperson of the selection board testified that was clearly not so, as a number of candidates were at least 50 years of age, of whom at least 6-7 being considered qualified for management positions.

En ce qui concerne les affirmations de l'appelante relatives à la « discrimination fondée sur l'âge » (soit que la préférence lors de la sélection aurait été accordée aux jeunes employés du ministère), le président du jury de sélection a indiqué, dans son témoignage, que ce n'était clairement pas le cas, puisqu'un certain nombre de candidats étaient âgés d'au moins 50 ans et que six ou sept parmi eux étaient considérés qualifiés pour occuper des postes de gestion.

60. By application allegedly lodged on 21 January 2013, Acacia brought an action against BMW before the Tribunale di Napoli (District Court of Naples (Italy)) seeking a declaration of non-infringement of Community designs, of which BMW is the proprietor, for alloy rims for automobile wheels, as well as a declaration of abuse of a dominant market position and unfair competition by BMW.

Par acte introductif d’instance prétendument notifié le 21 janvier 2013, Acacia a cité BMW devant le Tribunale di Napoli (tribunal de Naples, Italie) aux fins d’obtenir un jugement déclaratoire de non-contrefaçon des dessins ou modèles communautaires enregistrés dont est titulaire BMW pour des jantes en alliage pour roues de véhicules automobiles, ainsi que la constatation d’actes d’abus de position dominante et de concurrence déloyale de BMW.

61. he author appealed to the Spanish Supreme Court, alleging a violation of the right to judicial remedy and the right of defence, based on alleged irregularities in the proceedings regarding the non-admittance of some evidence presented by the author, on the alleged basis that the crime was provoked artificially and on the allegedly discretionary appreciation by the Court of the aggravated nature of the crime

auteur a introduit un pourvoi devant le Tribunal suprême espagnol, alléguant une violation du droit à un recours juridictionnel et du droit de la défense, sur la base d'irrégularités présumées dans la procédure concernant la non-admission de certains éléments de preuve présentés par l'auteur, découlant du fait que le crime aurait été provoqué artificiellement et de l'appréciation prétendument discrétionnaire du caractère aggravé du crime faite par la Cour

62. But the real reason for this move is nothing new, though in this case the attack is aimed at Bashar al-Assad, who is unacceptable to the US and its allies, and Russia that is allegedly covering up his “chemical crimes.” The authors of the unanimous version told by NATO and the EU are also accusing Russia of some responsibility for the use of the Novichok toxic chemical in the London-inspired Skripal case.

En réalité le sens est toujours le même, sauf qu'en l'occurrence l'attaque est dirigée contre le gouvernement de Bachar al-Assad indésirable pour Washington et ses "partisans des mêmes idées" et contre la Russie qui couvrirait ses "crimes chimiques", qui du point de vue des auteurs de cette idée assume une prétendue responsabilité, selon la version "unanime" de l'Otan et de l'UE, pour l'usage d'un prétendu "Novitchok" dans l'"affaire Skripal" inspirée par Londres.

63. Firstly, application on the basis of Article 263 TFEU seeking the annulment of Article 1(27), (32), (46), (61), (64)(b), (65)(b) and (67)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ 2013 L 287, p. 15) and, secondly, application on the basis of Article 268 TFEU seeking compensation for the loss which the applicant allegedly suffered following the adoption of Regulation No 1023/2013 in breach of the agreement on the 2004 Reform, of Articles 12 and 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, of Article 10 of the Staff Regulations and of the consultation procedure provided for in the Council Decision of 23 June 1981.

D’une part, demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation de l’article 1er, paragraphes 27, 32, 46, 61, paragraphe 64, sous b), paragraphe 65, sous b), et paragraphe 67, sous d), du règlement (UE, Euratom) no 1023/2013 du Parlement européen et du Conseil, du 22 octobre 2013, modifiant le statut des fonctionnaires de l’Union européenne et le régime applicable aux autres agents de l’Union européenne (JO 2013, L 287, p. 15), et, d’autre part, demande fondée sur l’article 268 TFUE et tendant à obtenir réparation du préjudice que la requérante aurait prétendument subi à la suite de l’adoption du règlement no 1023/2013 en violation de l’accord sur la réforme de 2004, des articles 12 et 27 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, de l’article 10 du statut et de la procédure de concertation prévue par la décision du Conseil du 23 juin 1981.