1. he author appealed to the Spanish Supreme Court, alleging a violation of the right to judicial remedy and the right of defence, based on alleged irregularities in the proceedings regarding the non-admittance of some evidence presented by the author, on the alleged basis that the crime was provoked artificially and on the allegedly discretionary appreciation by the Court of the aggravated nature of the crime

auteur a introduit un pourvoi devant le Tribunal suprême espagnol, alléguant une violation du droit à un recours juridictionnel et du droit de la défense, sur la base d'irrégularités présumées dans la procédure concernant la non-admission de certains éléments de preuve présentés par l'auteur, découlant du fait que le crime aurait été provoqué artificiellement et de l'appréciation prétendument discrétionnaire du caractère aggravé du crime faite par la Cour

2. Index Code: 010 Alleged inequitable marking - 011 Adequacy & accuracy of expected answers - 019, 020 and 021 Assessments of Knowledge, Abilities, & Personal Suitability Alleged:

Avant l'audience, Mme Zimmer, la candidate qui est arrivée deuxième et qui avait également interjeté appel a été reçue et s'est vu offrir une nomination pour une période indéterminée.

3. COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATION

SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, ADMINISTRATION

4. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

5. ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT

PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION DANS L'ACCÈS AUX EMPLOIS DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE

6. One sensational crime after another.

II multiplie les pires méfaits.

7. The adrenaline rush of crime.

Le plaisir du crime.

8. Alleged disclosure of account information and denial of access to records

Prétendue communication de renseignements sur un compte et refus d'accès aux dossiers

9. Information about transnational crime A number of intelligence agencies abroad collect information about trans-national crime.

Information sur la criminalité transnationale Un certain nombre de services de renseignement étrangers recueillent des informations sur la criminalité transnationale.

10. It is alleged that the Department has improperly cancelled this procurement.

Il est allégué que le Ministère a annulé le marché public en question de façon incorrecte.

11. Specific instances of alleged marking irregularities are addressed in later allegations.

Des exemples précis de présumées irrégularités de notation sont traités dans les allégations suivantes.

12. It is alleged that delivery and testing requirements discriminate against certain suppliers.

Il est allégué que les exigences de livraison et d'essais sont discriminatoires à l'endroit de certains fournisseurs.

13. Pristina Airport — alleged administrative irregularity regarding a flat information display system tender

Aéroport de Pristina – Allégations d’irrégularités administratives dans l’appel d’offres concernant un tableau d’affichage électronique

14. Where there were alleged air raids, land attacks invariably followed shortly thereafter.

Les attaques aériennes présumées étaient systématiquement suivies d’attaques terrestres peu après.

15. Victims of crime and abuse of power

Victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir

16. Organized crime operates solely on accumulating wealth

Le crime organisé a pour seul et unique objectif celui de cumuler des richesses

17. Almost all such allegations were made hours, if not days, after the alleged sightings.

La plupart de ces plaintes ont été déposées plusieurs heures, voire plusieurs jours, après les faits.

18. Staff member is alleged to have collected dependency allowance for a deceased child

Un fonctionnaire est soupçonné d’avoir touché l’indemnité pour charges de famille pour un enfant en fait décédé.

19. Bhagheeratha alleged that the evidence supported an actual profit margin of 11.29 per cent.

Bhagheeratha a affirmé qu’elle disposait d’éléments de preuve attestant d’une marge bénéficiaire effective de 11,29 %.

20. Under Maltese law abortion is considered a crime.

La loi maltaise fait de l’avortement un délit.

21. • Money from counterfeit cigarettes funds organized crime activities.

• Les profits tirés de la vente de cigarettes de contrefaçon permettent de financer des activités du crime organisé.

22. The charge is based, inter alia, on the alleged accumulation of slush funds (‘hidden reserves’).

L'accusation reposait entre autres sur le grief de la constitution de caisses noires («réserves dissimulées»).

23. The aggregate residual value of the gas masks was accordingly alleged to be nil.

La valeur résiduelle totale des masques à gaz est donc tenue pour nulle.

24. In the further alternative, the appellant bases its appeal on an alleged denial of justice.

À titre encore plus subsidiaire, la requérante fait valoir, à l’appui de ses conclusions, un supposé déni de justice.

25. Crime and violence are increasing at an alarming rate.

Les crimes et la violence augmentent à un rythme alarmant.

26. However, no claims for adjustment were made and none of the alleged differences was quantified

Cependant, elle n

27. He alleged that his employer refused to give him positions that accommodated his functional limitations.

Il allègue que son employeur lui a refusé des postes qui répondaient à ses limitations fonctionnelles.

28. Thus, she stated the department was not prepared to acknowledge or concede any such alleged ambiguity.]

Par conséquent, elle dit que le Ministère n'est pas prêt à reconnaître ni à concéder l'ambiguïté alléguée.]

29. This applies a fortiori where it is alleged that the default is about to be remedied.

Cette jurisprudence vaut a fortiori lorsqu'il est allégué que l'élimination du manquement est imminente.

30. · Pursuing administrative remedies, including proceedings before civilian complaints review boards, for the review of alleged police misconduct;

· En formant un recours administratif, notamment en saisissant une commission d’examen des plaintes civiles, en cas de comportement répréhensible présumé des personnels des forces de police;

31. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.

32. No comprehensive investigation was conducted or accountability process launched for alleged violations in the post-election period.

Les violations présumées des droits de l’homme après l’élection présidentielle n’ont fait l’objet ni d’une enquête approfondie, ni d’un processus d’établissement des responsabilités.

33. Such threats related to alleged anti-Maoist activity or a refusal to supply food, shelter, labour or money.

Ces menaces étaient liées au fait que ces personnes avaient prétendument des activités antimaoïstes, ou refusaient de fournir de la nourriture, un hébergement, du travail ou de l’argent aux maoïstes.

34. It was alleged that data was received by the US parent company and by an American sub-contractor.

Selon les allégations, des données auraient été reçues par la société mère américaine et par un sous-traitant américain.

35. That limitation period shall be longer in cases where the alleged offender is evading the administration of justice.”

Ce délai de prescription est plus long lorsque l’auteur présumé se soustrait à la justice.”

36. The claim that the Commission failed to act in relation to the alleged abuse of a dominant position

Sur les conclusions en carence relatives au prétendu abus de position dominante

37. The applicant has alleged no error, and a fortiori no manifest error, in respect of those additional incentives.

Or, la requérante n’a allégué aucune erreur, a fortiori manifeste, à l’égard de ces facteurs supplémentaires d’incitation.

38. Addendum — Conditions for exercise of jurisdiction over the crime of aggression

Additif – Conditions d’exercice de la compétence à l’égard du crime d’agression

39. Because after that, What other crime could possibly taste as sweet?

Parce que après ça, quel crime nous paraîtrait aussi délicieusement horrible?

40. The plea that there was no agreement or concerted practice relating to the alleged `price before tonnage' policy

Sur le moyen tiré d'une absence d'accord et de pratique concertée relatifs à la prétendue politique de «prix avant le tonnage»

41. After the completion of the works the plaintiff alleged that monies were due to it and issued proceedings.

Après l'exécution des travaux, le demandeur a prétendu que de l'argent lui était dû et a engagé une action en justice.

42. The representative of Singapore had also referred to the alleged lack of accountability of the Procurement Task Force

Le représentant de Singapour a aussi fait état de l'absence supposée de responsabilité de l'Équipe spéciale

43. If the organizer of the crime, the abettor or helper voluntarily refuse from committing an act of crime, they are not subject to criminal liability, provided this person informed the state bodies or through other means and prevented the completion of the crime by the perpetrator.

Si l’instigateur ou le complice par aide ou assistance d’une infraction refuse volontairement de commettre un acte délictueux, il n’engage pas sa responsabilité pénale, sous réserve qu’il ait informé les autorités nationales ou ait usé d’autres moyens pour empêcher l’auteur de l’infraction de la faire aboutir.

44. Arbitrator in ad hoc arbitrations under the UNCITRAL Rules concerning alleged breaches of the BIT, Dutch investor v.

Arbitre, Investisseur néerlandais c.

45. Delaying access to a lawyer in matters of organized crime and terrorism

Le report de l’accès à l’avocat en matière de criminalité organisée et de terrorisme

46. b) Establishing clear accountability for funding, programming and coordinating crime prevention initiatives

b) Veiller à définir clairement les responsabilités en ce qui concerne le financement, la programmation et la coordination des initiatives en matière de prévention du crime

47. Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.

La criminalité, la sécurité et la perméabilité des frontières sont les questions qui suscitent le plus de tensions en Amérique du Nord.

48. Absolute failure to state grounds in relation to the appellant's alleged delay in bringing an action under Article # EC

Défaut absolu de motivation tiré du caractère tardif présumé de l'action engagée par le requérant conformément à l'article # du traité CE

49. Definition of the crime of aggression and conditions for the exercise of jurisdiction

Définition du crime d'agression et conditions d'exercice de la compétence

50. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

51. Absolute failure to state grounds in relation to the appellant's alleged delay in bringing an action under Article 288 EC.

Défaut absolu de motivation tiré du caractère tardif présumé de l'action engagée par le requérant conformément à l'article 288 du traité CE;

52. It is almost getting to be an organized crime ring of young people

C'est presque devenu une sorte de crime organisé dans le milieu des jeunes

53. Almost everywhere around the world is experiencing higher incidences of crime and violence.

L’incidence élevée de l’activité criminelle et de la violence atteint pratiquement toutes les régions du globe.

54. The police have positively I.D. the suspect as Leland Schiller, the alleged criminal mastermind behind the anarchist hacker group, ABADDON.

La police a bien identifié le suspect comme Leland Schiller, le criminel présumé du groupe de pirate informatique anarchiste, ABADDON.

55. The alleged British student loan system covers living costs accommodation, food, clothes, travel etc. and falls there with outside Community rules.

Le système britannique de prêt étudiant incriminé couvre le coût de la vie, c'est-à-dire les frais de logement, la nourriture, les vêtements, les déplacements, etc., et déborde en cela le cadre de la réglementation communautaire.

56. An abettor shall be deemed to be the person who has assisted in the committal of a crime through provision of advice, instructions, information or means, tools or elimination of obstacles, as well as the person who has initially promised to conceal the criminal, means or instruments of crime, traces of crime or items obtained from a crime, as well as the person who has initially promised to acquire or realise such items.

Le terme “collaborateur” désigne la personne qui en a aidé une autre à commettre un crime en la conseillant, en lui donnant des instructions, des informations ou les moyens et instruments nécessaires ou en éliminant les obstacles, ainsi que la personne qui a promis à l’avance de cacher le criminel, les moyens ou instruments du crime, les traces du crime ou les produits du crime, de même que la personne qui a promis à l’avance d’acquérir ou de vendre ces produits.»

57. It's obvious our caped friend suffered some crime-related trauma when he was younger.

Il est évident que notre ami a souffert d'un violent traumatisme durant l'enfance.

58. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Les tribunaux des grandes villes sont débordés, ce qui encourage encore les criminels.

59. The National DNA Data Bank (NDDB) assists law enforcement agencies in solving crime by:

La Banque nationale de données génétiques aide les organismes d’application de la loi à résoudre les crimes des façons suivantes :

60. • To help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs.

• Aider à diminuer les taux de criminalité et d'incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice.

61. Speaker, two days ago, in response to pleas from the opposition House leader, you admonished the fact that there were alleged leaks

Il y a deux jours, monsieur le Président, en réponse à des demandes du leader parlementaire de l'opposition, vous avez critiqué le fait qu'il y aurait eu des fuites

62. The category of abetter applies to persons assisting with the commission of an offence by supplying advice, instructions, information, funds or weapons or by removing obstacles, to persons who have given a prior undertaking to conceal the perpetrator of a crime, or the means or implements used in the commission of a crime, evidence of a crime, the proceeds of a crime, and to persons who have given a prior undertaking to obtain or to dispose of such objects

Sont considérées comme complices les personnes ayant coopéré à l'infraction en fournissant des conseils, des indications, des renseignements, des fonds ou des armes ou en levant certains obstacles, ou les personnes ayant promis d'avance de cacher l'auteur d'une infraction pénale ou de dissimuler les moyens ou instruments utilisés pour commettre une telle infraction, les éléments de preuve ou les objets obtenus par des moyens délictueux, ainsi que les personnes ayant promis d'avance d'acquérir ou d'écouler de tels objets

63. The category of abetter applies to persons assisting with the commission of an offence by supplying advice, instructions, information, funds or weapons or by removing obstacles, to persons who have given a prior undertaking to conceal the perpetrator of a crime, or the means or implements used in the commission of a crime, evidence of a crime, the proceeds of a crime, and to persons who have given a prior undertaking to obtain or to dispose of such objects.

Sont considérées comme complices les personnes ayant coopéré à l’infraction en fournissant des conseils, des indications, des renseignements, des fonds ou des armes ou en levant certains obstacles, ou les personnes ayant promis d’avance de cacher l’auteur d’une infraction pénale ou de dissimuler les moyens ou instruments utilisés pour commettre une telle infraction, les éléments de preuve ou les objets obtenus par des moyens délictueux, ainsi que les personnes ayant promis d’avance d’acquérir ou d’écouler de tels objets.

64. These laws confirm that the wilful commission of such prohibited acts constitutes a war crime.

Ces lois confirment que de tels agissements perpétrés délibérément constituent un crime de guerre.

65. Organised crime is actively tackled for the first time since the inception of the CVM.

Pour la première fois depuis la mise en place du MCV, des mesures énergiques sont prises contre la criminalité organisée.

66. An alarming increase in crime and drug abuse has changed some cities into war zones.

Un accroissement alarmant de la criminalité et de l’usage de la drogue a changé certaines villes en champs de bataille.

67. Crime, family violence and suicide rates in Nunavut are all well above the national average.

Les taux de criminalité, de violence familiale et de suicide y sont nettement supérieurs à la moyenne nationale.

68. Adultery is a personal crime, because you know precisely whom you are betraying or injuring.”

L’adultère n’est pas un crime impersonnel; on sait exactement qui l’on trompe et qui l’on blesse.”

69. Instances of sexual violence, if they are reported at all, are recorded as crime statistics.

Les cas de violence sexuelle, lorsqu’ils sont déclarés, sont enregistrés comme statistiques relatives à la criminalité.

70. Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.

Criminalité par abus de pouvoir : délits et délinquants au-dessus de la loi.

71. Their “unintended consequences” included the accumulation by organized crime groups of massive profits and power.

Leurs « conséquences involontaires » incluent l’accumulation par des groupes de criminalités organisé de profits massifs et de pouvoir.

72. “The following shall be punished as aiders or abetters of a crime or an offence:

« Seront punis comme complices d’un crime ou d’un délit :

73. In our opinion, these weaknesses also account for the level of error in crime statistics.

À notre avis, le taux d’erreurs dans les données statistiques sur la criminalité est également attribuable à ces points faibles.

74. 20 (1) Accomplices in a deliberate crime are the perpetrators, the abettors and the accessories.

1) Les coauteurs d’un crime intentionnel sont les auteurs principaux, les instigateurs et les complices par fourniture de moyens.

75. “The following shall be punished as aiders or abetters of a crime or an offence

« Seront punis comme complices d'un crime ou d'un délit

76. This bombing was indiscriminate, a violation of international humanitarian law and constitutes a war crime;

. Ce bombardement a été effectué sans discrimination, en violation du droit international humanitaire, et constitue un crime de guerre ;

77. 27. In those proceedings AKZO Chemie and AKZO UK vigorously denied in affidavit evidence that any such threats had been made as ECS alleged.

(27) Au cours de cette procédure, Akzo Chemie et Akzo UK ont fermement contesté, sous serment, avoir jamais proféré les menaces dont ECS les accusait.

78. Further, the Korean and Hong Kong producers did not submit any relevant evidence of the alleged abnormal cost structure of the European producers.

En outre, les producteurs coréens et de Hong-kong n'ont pas avancé d'éléments de preuve valables à l'appui de leur affirmation d'une structure des coûts anormale des producteurs européens .

79. The Crime and Disorder Act # introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage

La loi de # sur les atteintes à l'ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes

80. Adding to the problem, Latin American drug traffickers have linked up with West African crime groups.

En plus de cela, les trafiquants de drogue d’Amérique latine ont établi des contacts avec des groupes criminels en Afrique de l’Ouest.