1. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

2. The Craft Alive market is now open daily all year round.

Le marché de produits artisanaux « Craft Alive » est désormais ouvert tous les jours de l’année.

3. Opening hours: all year round, Wednesday and Saturday 17h-19h.

Ouverture : toute l'année les mercredi et samedi de 17h/19h.

4. Telereduc means special offers all year round and real discount prices.

Téléréduc, c'est des promotions toute l'année et des prix vraiment cassés.

5. The service must be operated all year round except on 1 January and 25 December.

Les services doivent être exploités toute l'année, hormis le 1er janvier et le 25 décembre.

6. Information about Cinque Terre is available all the year round by telephone or on the Internet.

L’information sur les Cinque Terre reste disponible toute l’année par téléphone ou sur Internet.

7. Three well equipped sites above the timber line provide air and deposition data all year round.

Trois autres, situés au-dessus de la limite des arbres, ont été équipés d'instruments supplémentaires et mesurent l'air et les dépôts tout au long de l'année.

8. All year round, we offer combined Spanish courses in Granada and Valencia at reduced prices.

Nous proposons pendant toute l'année des cours d'espagnol combinés à prix réduits à Grenade et à Valence.

9. Our staff are able to communicate in your language. We are open all year round.

Nous connaissons la région, les gens et leurs coutumes et recevons nos clients dans leur propre langue et ce durant toute l ́année.

10. All year round, we offer combined Spanish courses in Granada and Madrid at reduced prices.

Nous proposons pendant toute l'année des cours combinés d'espagnol à prix réduits à Grenade et à Madrid. Les étudiants peuvent s'inscrire à un cours d'espagnol d'une ou deux semaines à Grenade et continuer quelques semaines supplémentaires dans notre école d'espagnol à Madrid.

11. Except for specific situations such as year-round inventories, all job advertisements have a closing date.

Sauf dans des situations particulières comme dans le cas des répertoires en vigueur toute l'année, tous les annonces ont une date limite.

12. Our growing reputation of delivering quality at the same affordable price all year round sets us truly apart.

À l’aéroport de Manchester, nous offrons une navette 24h/24 pour aller et venir de l’aéroport.

13. The third aircraft is stationed in Halifax year-round.

Le troisième avion est basé toute l’année à Halifax.

14. 1-star hotels Casalborsetti give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Casalborsetti 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

15. 1-star hotels Misano Adriatico give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Misano Adriatico 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

16. 1-star hotels Lidi Ravennati give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Lidi Ravennati 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

17. 1-star hotels Lido Adriano give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Lido Adriano 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

18. 1-star hotels Porto Corsini give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Porto Corsini 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

19. 1-star hotels Marina Romea give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Marina Romea 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

20. Year Round Open: 9am-6pm, Monday-Friday Admission:

Toute l'année Ouvert : 9am-6pm, Monday-Friday Droits d'entrée :

21. A newly developed aeration systems offers all year round functionality thus additionally helping to preserve fish from winterkill.

Un nouveau système d'oxygénation a été développé. Opérationnel toute l'année, il contribue en outre à préserver les poissons du gel en hiver.

22. All round roller skate

Patin a roulettes universel

23. Provide all-round care.

Prise en charge intégrale.

24. 1-star hotels Marina di ravenna give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Marina di ravenna 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

25. 1-star hotels Lido di Dante give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Lido di Dante 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

26. 1-star hotels Punta Marina Terme give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Punta Marina Terme 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

27. 1-star hotels Lido di Savio give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Lido di Savio 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

28. 1-star hotels Lido di Classe give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Lido di Classe 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

29. Another advantage to Wal-Mart’s success is the company’s strategy to offer discount prices all-year-round, decreasing its competitors’ advantages.

Un autre avantage à l'origine des succès de Wal-Mart réside dans la stratégie de l'entreprise d'offrir des rabais à longueur d'année, diminuant ainsi les avantages que présentent ses concurrents.

30. Entirely renovated in 2008, the hotel welcomes you all year round in the peace and comfort of its 29 air-conditioned rooms.

Entièrement rénové en 2008, il vous accueille toute l'année dans le calme et le confort de ses 29 chambres climatisées.

31. Bed linen is included in the price of the accommodation. The residences are heated all year round and the access roads are ploughed.

En tant qu’habitant d’un logement de vacances, vous pouvez utiliser la rampe de mise à l’eau des barques et le ponton du village de vacances.

32. The primary purpose of the all-weather road is to provide year round access to the growing communities for passenger vehicles and trucks.

La route proposée vise avant tout à permettre aux véhicules de promenade et aux camions d’accéder en tout temps à ces collectivités en pleine expansion.

33. Restaurants open all the year round, will always welcome you at competitive prices so that the paycheck could be equivalent to a home meal!

Le produit de la pêche locale, les légumes et les fruits frais récoltés sur place, constituent les principaux repas servis par les restaurants du bord de mer.

34. Yeah, we went driving round all the vineyards.

On a fait le tour des vignobles.

35. But I can offer some natural light and year-round climate control.

Mais je peux offrir de la lumière naturelle et un climat sous contrôle toute l'année.

36. But I can offer some natural light and year- round climate control.

Mais je peux offrir de la lumière naturelle et un climat sous contrôle toute l'année.

37. Then, after a busy day, relax in your light, spacious guestroom, where the parquet floors and air conditioning ensure a comfortable night’s sleep all year round.

Puis, après une journée bien remplie, relaxez-vous dans votre grande chambre bien éclairée, où le parquet et la climatisation vous garantissent de confortables nuits de sommeil tout au long de l'année.

38. A year-round activity center offering a variety of vehicles adapted to your needs to fulfill your leisure time, all at a reasonable price.

Qu’ils’agisse d’une activité hivernale en motoneige ou estivale en moto ou en v.t.t (quad) Action Plein Air Sports possède une gamme complète de véhicules de qualité! Nos activités et circuits peuvent vous amener à travers les coins pittoresques du Québec, des provinces Maritimes du Canada et des États du Nord Est Américain.

39. The apartment is well equipped with satellite TV, DVD, air conditioning and heating making it a great place to enjoy a holiday in Marrakesh all year round.

Cet appartement est très bien équipé avec TV satellite, DVD, climatisation et chauffage pour quelques jours de vacances Maroc tout au long de l'année.

40. 3M Window Films also allow you to save money and enhance the comfort of your home all year round by reducing your air conditioning and heating costs.

Elles vous permettent également d'économiser et d'améliorer le confort de votre foyer à longueur d'année en réduisant vos frais de climatisation et de chauffage.

41. Round steel chains, All the aforesaid goods included in class 6

Chaînes en acier rond, Tous les articles précités compris dans la classe 6

42. • 2003-A-480 — Discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services - WestJet

• 2003-A-480 — Interruption des services aériens réguliers sans escale à longueur d'année - WestJet

43. This unity is all the more important now as the Ministerial Declaration provides for the acceleration of negotiations in order to complete the round by the end of this year.

Les membres de l’OMC sont parvenus à une déclaration commune en raison de la détermination de l’Union européenne pour l’inclusion d’engagements précis permettant une meilleure intégration des pays les plus pauvres dans la croissance des échanges mondiaux.

44. The AGM, like all of our conferences and board meetings, serves as a showcase for our year-round efforts to deliver the highest levels of service to our membership.

L'AGA, comme tous nos congrès et toutes les réunions de notre Conseil d'administration, sert de point de mire où convergent les efforts que nous déployons à longueur d'année afin de livrer des services de la meilleure qualité à tous nos membres.

45. We are a fully air-conditioned hotel with a bar and lounge, that is open all year round. Our conference rooms can accommodate up to 30 guests.

Notre hôtel entièrement climatisé avec bar et salon est ouvert toute l’année et met également à votre disposition une salle de réunion accueillant 30 personnes.

46. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Toutes les autorisations de transit précitées sont valables pour des voyages aller-retour.

47. The region's network of lodging establishments comprises B&Bs, inns, campgrounds, resorts, host villages and hotels of all sizes that can accommodate couples, groups of friends or families year round.

En amoureux, entre amis ou en famille, vous trouverez un réseau d’hébergement à la mesure de vos espérances et spécialement établi pour combler vos attentes les plus grandes. Gîtes, auberges, campings, centres de vacances et villages d’accueil côtoient des établissements hôteliers de toutes échelles afin de desservir l’ensemble des clientèles qui fréquentent la région nord-côtière en toute saison.

48. This remote community is accessible by air year round and by winter road when conditions permit.

Cette collectivité éloignée est accessible par voie aérienne toute l'année et par des routes en hiver lorsque les conditions le permettent.

49. A bit funny, innit, you all meeting round Allen's this morning?

C'est marrant que vous ayez tous été chez Allen ce matin, non?

50. Just these fingers round a signalman' s throat, that' s all

Il me suffiit de serrer la gorge d' un aiguilleur

51. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Car, en fin de compte, l'argent doit servir les citoyens, et non le contraire !

52. MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV TB Management Accountability Framework

Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Cadre de responsabilisation de gestion du CT

53. Chris, Ray round them all up and get them down the station, the lot of them

Chris, Ray, rassemblez- les tous et emmenez- les au poste

54. All right, so I've made a list of my first round of layoffs.

J'ai fait une liste des premiers congédiements.

55. All year on Monday morning on the Joseph Garnier square.

Toute l'année le lundi matin sur la place Joseph Garnier.

56. MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Management Accountability Framework - Frequently Asked Questions

Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Cadre de responsabilisation de gestion - Foire aux questions

57. The first round of reviews is now over, with all but one country having been reviewed.

Le première cycle d’examens est aujourd’hui achevé, tous les pays ayant été examinés sauf un.

58. Well, you know what they're like round here, all fur coat and no knickers.

Et bien, tu sais comment elles sont maintenant, les manteaux en fourrure remplacent les bouquets.

59. The machete should be sharpened to a medium-fine, all-purpose edge using a round axe-stone.

Donner à la machette, au moyen d'une pierre à aiguiser ronde, un tranchant moyennement fin, tout usage.

60. Conventional lime treatment is carried out on a year round basis at four adits as well as in the tailings impoundment during spring freshet.

On les traite avec du calcium à l’année longue à quatre galeries d’accès et dans le bassin des résidus pendant la petite crue du printemps.

61. The calculation must take into account all bonuses you paid during the year.

Remarque Il n'est plus permis de transférer 2 000 $ par année de service dans un RPA ou un REER pour les années 1996 et suivantes.

62. Later there will be a round table to mobilize resources for the implementation of all such planned activities.

À terme se tiendra une table ronde pour la mobilisation des ressources devant servir à la mise en œuvre de toutes ces activités planifiées.

63. The Chinese Government actively engages in all-round, multi-tiered and broad‐ranging international health cooperation and exchanges.

Le Gouvernement chinois pratique activement, dans le secteur de la santé, une coopération et des échanges internationaux de portée générale et à plusieurs niveaux.

64. 4th Round, 1990- Stocks are so low now that DFO has banned all harvesting of abalone.

Les stocks sont tellement bas que le MPO interdit la pêche de l'ormeau.

65. Joists, bands, rails, billets of metal, round sections of metal, all long iron and steel products

Poutrelles, bandes, rails, billettes métalliques, ronds métalliques, tous produits longs sidérurgiques

66. Key words: all-welded towers, communication towers, cross-bracing, effective length factors, solid round steel diagonals.

Mots clés : tours à joints soudés, tours de communication, contreventement, facteurs de longueur effective, diagonales circulaires en acier solide.

67. Drilling levels were at an all-time high last year.

Les profits ont également atteints des niveaux record.

68. Year, date of sampling, and age all significantly influenced mass.

L'année, la date du relevé et l'âge ont un effet significatif sur la masse.

69. Disregarding "scatter"; all other materials were constant from one year to the next.

Au cours de la même période, les déversements d'eau salée ont diminué de façon significative.

70. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year

Coût total de la main-d’œuvre (direct + indirect) de l’ensemble des personnes occupées durant l’année de référence

71. Overall, the International Year of Sustainable Energy for All has been a success.

Dans l’ensemble, l’Année internationale de l’énergie durable pour tous a été un succès.

72. My nana would read it each year on All Hallows Eve.

Ma grand-mère nous le lisait les veilles de Halloween.

73. reporting of all large exposures at least four times a year

notification de tous les grands risques au moins quatre fois par an

74. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005

Coût total de la main-d’œuvre (direct + indirect) de l’ensemble des personnes occupées durant l’année de référence 2005

75. Khalil made several trips to visit all the groups and scattered publishers during the year.

Khalil fit plusieurs voyages pour visiter au cours de l’année tous les groupes de Témoins ainsi que les proclamateurs isolés.

76. All round a great place to stay with a price comensurate with what the hotle offers - breakfast was the icing on the cake.

Globalement un très bel établissement pour un prix plus qu'intéressant.

77. the expenses to be accrued at the end of each year were estimated by all departments;

l'estimation, par tous les services, des charges à payer à la fin de chaque exercice,

78. reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;

les états qui présentent sous forme agrégée la totalité des opérations budgétaires de l'exercice en recettes et en dépenses;

79. The Minister has accepted all of the TAC levels recommended by the FRCC for the year 2001.

Le ministre a accepté tous les TAC recommandés par le CCRH pour l'année 2001.

80. (91) The price negotiation clauses enable NSF to fix the prices and other commercial conditions for all its member's sale of round wood.

(91) Les clauses sur les négociations des prix permettent à la NSF de fixer les prix et les autres conditions de transaction pour la vente de bois en grumes de tous ses membres.