1. You are the best one, after all.

C'est bien toi la meilleure.

2. I enjoyed working on the trawlers best of all.

Le boulot qui me plaisait le plus, c'était les chalutiers.

3. The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.

Il faut s'attendre à voir de la pluie ou de la neige à tout moment de l'année, et le mercure peut descendre sous le point de congélation même en été.

4. And best of all, its so affordable you can include everyone.

Et, en plus, c’est tellement abordable que vous pouvez y amener tout votre monde.

5. An all-or-nothing approach is not in our best interest.

Une approche fondée sur le « tout ou rien » n’est pas dans notre intérêt.

6. I'll do my best to protect and insulate all new memories.

Je ferai de mon mieux pour protéger et isoler tous les nouveaux souvenirs.

7. Please observe all slopes and take the level with adapts best to your level.

Observez toutes les pistes et choisissez celle qui s'adapte le miex à votre niveau.

8. Four consecutive wins against the best horses in the world all occurred within 41 days.

Quatre victoires consécutives contre les meilleurs chevaux américains, le tout (et c'est remarquable) en seulement 41 jours.

9. All Red Star supporters wish him the very best and hope for a speedy recovery.

Le Red Star, sur le terrain est sur la bonne voie pour espérer s'en sortir, 12ème (il faut tenir compte que Chartres à égalité de points à deux matchs en moins).

10. An absolute best way, applicable for all countries, is, at the moment, probably not apparent.

Une méthode idéale, applicable à tous les pays, ne se dégage pas actuellement.

11. In all modesty, this is probably the best dessert ever, served hot a la mode.

Nous croyons bien humblement que ce sera le meilleur pouding chômeur que vous n’ayez jamais mangé, servi chaud et à la mode.

12. In 1933 he earned the seventh award in the 'Best All-rounder Road Riding Competition, open to all amateur cyclists in the United Kingdom.

En 1933, il a obtenu le septième prix de la « British Best All-Rounder (en) », ouverte à tous les cyclistes amateurs dans le Royaume-Uni.

13. All rooms are appointed with the best amenities to ensure you a perfect start to the new day.

Toutes nos chambres sont agréablement aménagées, et c’est bien reposé que vous commencerez la journée.

14. Under the trees, this all seasons activity is the best compromise in case of bad or hot weather.

Sous les arbres, cette activité 4 Saisons est le meilleur compromis en cas de mauvais temps ou de trop fortes chaleurs.

15. Best practices, mentoring and coaching of the youth have all developed as a result of this initiative.

Grâce à cette initiative, on a développé des pratiques exemplaires, le mentorat et le tutorat auprès des jeunes.

16. A range of initiatives and best practices were showcased by 60 exhibitions from all over the world.

Soixante exposants venus du monde entier ont présenté des initiatives et des pratiques de référence.

17. 2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.

2.4 La politique de protection des infrastructures d'information critiques (PIIC) doit se fonder à tous les échelons sur les meilleures pratiques de la gestion des risques.

18. — make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

— réaliser la meilleure estimation possible de tous les processus concernés en tenant compte de paramètres et d'hypothèses réalistes,

19. - make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

- réaliser la meilleure estimation possible de tous les processus concernés en tenant compte de paramètres et d'hypothèses réalistes;

20. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et hypothèses réalistes;

21. - make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

- fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents, sur la base d'hypothèses et de paramètres réalistes,

22. make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

fournir la meilleure appréciation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et d’hypothèses réalistes,

23. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions;

fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents, sur la base d’hypothèses et de paramètres réalistes;

24. — make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

— fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents, sur la base d'hypothèses et de paramètres réalistes,

25. Taking into account all registered uses, the proposed use cannot be authorized if the best possible estimate of dietary exposure exceeds the ADI.

Compte tenu de toutes les utilisations officielles, l'utilisation proposée ne doit pas être autorisée si la meilleure estimation possible de l'exposition des consommateurs est supérieure à la dose journalière acceptable (DJA).

26. Yeah, well, that's all very good for your sinuses, but for a sore throat, the best thing is actually snail mucus.

Ça sera très bon pour tes sinus, mais pour un mal de gorge, la meilleure chose est en fait le mucus d'escargot.

27. (a) make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

a) fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et hypothèses réalistes;

28. Within the wide range of hotels that we have on offer Vitrolles you will find the Hotel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence, below you will find all the information about the Hotel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence including facilities, location and photos of the Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence.

Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vitrolles se trouve l'hôtel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence.

29. Harmonisation and convergence of European supervisory practice can best be promoted by establishing a uniform structure for all sectors.

C'est en établissant une structure unique pour tous les secteurs que la coordination et la convergence des systèmes européens de surveillance pourront être le mieux garanties.

30. In 1858, Sir James Hector travelled through Vermilion Pass and noted that, in all his explorations, the pass was the best route for a wagon road.

En 1858, Sir James Hector traversa le col Vermilion et écrivit que, de toutes les régions qu'il avait explorées, le col convenait le mieux à l'aménagement d'un chemin de roulage.

31. At Rakeback Engine, you will be working with leading experts in the online poker industry and have access to the best affiliate rates with all the leading online poker networks.

Avec Rakeback Engine, vous travaillerez avec les experts les plus confirmés de l’industrie du poker en ligne, et aurez accès aux meilleurs tarifs d’affiliés sur vaste réseaux de site de poker en ligne.

32. This is the best way to prevent pleurisy

C'est la meilleure façon de prévenir la pleurésie.

33. An order of this nature would also be sought if separation was in the best interest of the child and all parties or one party was not agreeable to it

Une ordonnance de ce type est également sollicitée si la séparation est dans l'intérêt supérieur de l'enfant alors que les deux parties ou une seule s'y opposent

34. The acoustics were considered among the best of the time.

L'acoustique ont été considérés parmi les meilleurs du monde à l'époque.

35. Mean deviation, standard deviation and variance of the poles are defined about the best axis and the best zone of an accumulation of poles.

On définit l'écart moyen, l'écart type, et la variance d'un ensemble de pôles (représentant un ensemble de directions) par rapport au meilleur axe et à la meilleure zone des pôles.

36. The adsorption processes were best described by the Freundlich isotherm.

Les processus d'adsorption étaient le mieux décrits par la formule de Freundlich.

37. Do you know what the absolute best moment is?

Sais-tu quel est le meilleur moment, dans l'absolu?

38. An outstanding focusing screen (Accute Mate used by Konica Minolta for years now) that is universally known as the best product out of all the competition (ultra fine, ultra precise, ultra clear).

Un verre de visée (l'Accute Mate utilisé par Konica Minolta depuis plusieurs années maintenant) qui est universellement reconnu comme la référence et le leader de sa catégorie (ultra fin, ultra précis, ultra clair).

39. The Member States should be able to choose the best method.

Les États membres devraient être autorisés à choisir la meilleure méthode.

40. The information provided is accurate to the best of my knowledge:

Nombre total d’enfants placés en installations d’aide préscolaire ou de garderies durant l’année Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.

41. • Allocation of the best lands to absentee Jellaba landlords; and

• la distribution des meilleures terres à des propriétaires terriens absents faisant partie des Jellaba ;

42. Calculus is not my best subject.

Les calculs, c'est pas mon domaine.

43. He is best known as the composer of polyphonic alleluias.

Il est surtout connu comme compositeur d’alléluias polyphoniques.

44. A trifle uncouth, but the best soldier we'll ever see.

Un tantinet grossier, mais Ie meilleur soldat qui soit.

45. This Freemason Abbey restaurant serves the best She Crab soup

Ce restaurant franc- maçon abbaye sert le meilleur Elle soupe de crabe

46. A trifle uncouth, but the best soldier we' # ever see

Un tantinet grossier, mais Ie meiIIeur soIdat qui soit

47. A supplementary volume accompanying the Report contains research papers addressing all the issues in a comprehensive, balanced and up-to-date way, as well as an extensive bibliography of the best past writings in the field.

Le volume supplémentaire accompagnant le rapport contient des documents de recherche abordant toutes les questions qui se sont posées d'une manière complète, équilibrée et adaptée aux réalités de l'heure, ainsi qu'une bibliographie des meilleurs écrits antérieurs dans ce domaine.

48. Abelian (Secretary of the Committee) expressed the Committee’s best wishes to Mr.

Abelian (Secrétaire de la Commission) exprime les vœux de la Commission à M.

49. Discover the best area and the apartment that you like for accommodation ...

Découvrez le meilleur quartier et l'appartement que tu aimes pour l'hébergement ...

50. The ACM members are here to represent the best interests of Canadians.

Le Dr Peterson suggère que chaque direction établisse son propre CCG.

51. Also, this estimation procedure offers the best unbiased estimator for b.

7 Nous utilisons cette procédure pour tirer avantage des variations régionales.

52. Despite the numerous goals achieved in several areas and the fact that others are indeed achievable, many countries- including African countries with the best statesmanship- have not been able to combat all aspects of abject poverty

Malgré les nombreux objectifs atteints dans de multiples domaines, et le fait que d'autres objectifs soient effectivement réalisables, de nombreux pays- y compris les pays africains dotés des meilleurs chefs d'État- n'ont pas été en mesure de lutter contre tous les aspects de la pauvreté abjecte

53. The best option would be airlifting to Kiev and then home.

La meilleure option serait de les expédier par avion à Kiev, puis dans leur pays natal.

54. Take your best owls with you, Allomere.

Emmenez vos meilleures chouettes, Allomere.

55. Variance from best practices of other donors:

Décalage par rapport aux meilleures pratiques des autres donateurs :

56. Best Wishes from the Air Command Academy As Commandant of the Air Command Academy (ACA) I send greetings to all members of the Canadian Forces, especially those who have passed through our hallways during this past year.

Meilleurs vœux de l'École du commandement aérien À titre de commandant de l'École du commandement aérien (École COM AIR), je transmets mes vœux à tous les membres des Forces canadiennes, en particulier à ceux qui ont séjourné dans nos murs au cours de la dernière année.

57. The best dance music selected by Electra is on the Alcazar Dance Floor !

Le meilleur son Electro selectionné par Electra c'est pendant l'Alcazar Dance Floor !

58. Integration in society is the best guarantee for achieving the necessary language proficiency

Le processus d'intégration au sein de la société est la meilleure garantie de parvenir à la maîtrise nécessaire de la langue

59. RMSTATOR INC parts are sold with the absolute best warranty in the business.

Les pièces de RMSTATOR INC viennent avec la meilleure garantie de l'industrie.

60. The AO determines which is the best method for acquisitioning the goods or services.

L’agent administratif détermine la meilleure façon d’acquérir les biens ou les services.

61. • Science Capability: making sure we have access to the best science possible ;

• Capacité scientifique : s'assurer que nous avons accès à ce qui se fait de mieux en science

62. Those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality.

Il s’agit là de nos meilleures armes pour lutter contre l’absolutisme et l’inégalité.

63. Work accomplished: The Team produced the UNECE Guidelines on Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services that was published in English and Russian in the UNECE Best Practice series.

Travaux accomplis: L’Équipe a établi les Directives de la CEE sur les meilleures pratiques en matière de services de conseil, d’orientation et d’information aux entreprises qui ont été publiées en anglais et en russe dans la série de la CEE sur les meilleures pratiques.

64. Those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality

Il s'agit là de nos meilleures armes pour lutter contre l'absolutisme et l'inégalité

65. It has no provision which adequately addresses the principle of “best interests”

Elle ne comporte aucune disposition reflétant comme il convient le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant"

66. The best way to do that was with a full aeroelastic model."

La meilleure façon d'y parvenir, c'était de construire des maquettes aéroélastiques », d'expliquer Guy Larose.

67. Siren 2 is the best "alternative" horror I've seen on a console.

Interessant. La vidéo était 75% du temps trop noire pour que j'y vois quoi que ce soit, mais ça pourrait être sympa.

68. Compilation of the best music chip for computers, 8 and 16 bits.

Compilation de la meilleure musique de puces pour ordinateurs, 8 et 16 bits.

69. The proposed work is expected to take European best practices into account.

Il faudra également étudier les facteurs de réussite essentiels et pertinents en vue d’un déploiement ultérieur à grande échelle. Parmi les domaines applicatifs figurent, par exemple, les marchés publics électroniques, les services à la population tels que le guichet unique pour les événements de la vie, la recherche d'emploi ou la sécurité sociale.

70. • The trustee admitted all the facts and reimbursed all the monies.

• Le syndic a admis tous les faits et a remboursé toutes les sommes en jeu.

71. Ossie Davis plays his colleague and best friend.

Ossie Davis joue son collègue et meilleur ami.

72. The best known of his works were those on aphasia and the parietal lobes.

Ses œuvres les plus célèbres sont celles consacrées à l'aphasie et aux lobes pariétaux.

73. The opportunity has been given to it to provide the best 'after-sales' service.

L'occasion lui est donnée d'en assurer le meilleur service après-vente.

74. obtained the best marks (of those with pass marks) in the admission tests, and

ont obtenu à la fois les minima requis et les meilleures notes aux tests d'accès, et

75. The expected waste volumes from the future decommissioning activities are based on best estimates.

Les volumes de déchets qui devraient résulter des futures activités de déclassement sont fondés sur les meilleures estimations possibles.

76. obtained the best marks (and at least pass marks) in the admission tests, and

ont obtenu à la fois les minimums requis et les meilleures notes aux tests d'accès, et

77. Please accept my best wishes for success for the remainder of the 2009 session.

Je vous adresse tous mes vœux de succès pour le reste de la session de 2009.

78. " The power of deflection is a witch's best shield against the forces of darkness. "

" Le pouvoir de déviation est le meilleur bouclier " contre les forces du mal. "

79. A bomb goes offI lose the weird couple, which is probably for the best

Une bombe explose. j' ai perdu ce couple étrange, mais c' était sûrement mieux

80. • The project allowed for the development of two best practices by the project coordinator: 1.

• Création de deux " pratiques exemplaires " à l'instigation de la coordonnatrice du projet : 1.