1. President Kim Jong-il was all-powerful and hesitated between different attitudes.

Le Président KIM Jong-il a tout le pouvoir et hésite entre différentes attitudes.

2. Powerful abrasive medium

Support decapant puissant

3. These months, and also May, will feature an all-out campaign to publicize the powerful message of Revelation.

Durant ces deux mois- là, ainsi qu’en mai, nous mènerons une campagne intensive pour faire connaître le puissant message de la Révélation.

4. Only a thousand times wore powerful.

Oui, mais mille fois plus fort.

5. Okay, everybody's not a powerful witch.

Il n'y a pas que des puissants sorciers.

6. The Afreet are malevolent, powerful beings.

Les Afreet sont des êtres malveillants.

7. They reformed last year to give a series of critically acclaimed shows, all incredibly powerful - after all, the band (and Mike Patton's charisma) created the backdrop for a whole generation.

Faith No More, groupe américain formé à San Francisco en Californie, a été actif entre 1984 et 1998. L'an dernier, ils se sont reformés et ont donné, de l'avis de tous, des concerts d'une qualité, d'une précision et d'une puissance inouïes.

8. Ares Galaxy is a powerful software which allows you to download all kind of files from the Internet through the P2P network (peer to peer).

Ares Galaxy est un logiciel qui permettra de télécharger toute sorte de fichiers depuis Internet, avec le réseau P2P (peer to peer).

9. The Afreet is powerful and we have her trapped.

Le génie est puissant, et elle est coincée.

10. Today you are experimenting with a powerful new adhesive

Aujourd' hui, vous testez un nouvel adhésif très puissant

11. Airline computer reservation systems (CRSs) are extremely powerful marketing tools.

Les systèmes informatisés de réservation (SIR) des compagnies aériennes sont des instruments de commercialisation extrêmement puissants.

12. Powerful mechanical screwed connection without access holes or counter nuts.

Puissante fixation mécanique sans trous ni écrous.

13. In addition, this tiny fruit packs a powerful nutritional punch.

C’est qu’il renferme une quantité non négligeable de vitamines C et E!

14. Confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust.

Les mesures de confiance sont un instrument puissant pour instaurer la confiance.

15. They have conical, peg-like teeth and a powerful bite.

Ils ont des dents coniques et une morsure puissante.

16. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Ce sont des vins riches et puissants qui seront d'excellents vins de garde.

17. Taking a powerful multinational to court is an agonizingly long process.

Poursuivre en justice une multinationale puissante est une démarche de longue haleine.

18. The display engine is powerful and uses video card hardware acceleration.

Le moteur graphique est très performant et utilise les accélérations graphiques de votre carte vidéo. Le processeur de votre ordinateur est entièrement déchargé de cette tâche.

19. Loyalty is a loving devotion that acts as a powerful adhesive.

La loyauté est un tendre dévouement qui unit puissamment.

20. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. a) Quelle force prodigieuse Jéhovah a- t- il employée dans un passé très lointain ?

21. The creation, through education and life-long learning, of mechanisms for filtering information and checking 'knowledge` is absolutely essential given that the information society is now an all-powerful reality.

Il est tout à fait indispensable d'élaborer, grâce à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, des mécanismes de filtrage de l'information et de contrôle des «connaissances», car la société cognitive et de l'information est déjà une réalité omniprésente.

22. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Un lien se crée et vous obtenez ce puissant et solide adhésif.

23. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

Quels artifices, quelles drogues ne voit- on pas pour mettre en œuvre pour y parer!’

24. “We, too, are faced with powerful destructive forces unleashed by the adversary.

« Nous aussi, nous affrontons de grandes forces destructrices déployées par l’adversaire.

25. It's lighter than an accordion, and more powerful than a sleeping pill.

C'est plus léger qu'un accordéon et plus endormant qu'un somnifère.

26. Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short-term growth, threatening social peace and political stability.

La consolidation fiscale, la fermeture brusque et la restructuration de banques inefficaces et d'entreprises d'État constitueraient, après tout, un sérieux coup de frein à la croissance à court terme, tout en menaçant la paix sociale et la stabilité politique.

27. It’s also got the most advanced throttle control ever on a PWC, all packaged with the world’s most powerful production PWC engine, the legendary Rotax 4-TEC, now boasting 255 horses.

C’est également l’accélérateur le plus évolué jamais installé sur une motomarine, dotée du moteur de production le plus puissant au monde*, le légendaire Rotax® 4-TEC®, qui développe une puissance de 260 ch.

28. These AMPs are a powerful and tightly-focused enforcement tool for a regulator.

Les SAP constituent un instrument puissant et très ciblé pour un organisme de réglementation afin de faire respecter celle-ci.

29. And we keep doing that, and build more powerful machines, accelerators for particles.

Et on continue de le faire, et on construit des machines plus puissantes, des accélérateurs de particules.

30. That fund will act as a shock absorber to the powerful engine of globalisation.

Ce fond servira d’amortisseur au puissant moteur de la mondialisation.

31. There is a powerful and commonly accepted connection between the body and the mind.

On reconnaît une communion puissante entre le corps et l’esprit.

32. Yabigo powerful search engine, set three major search engines and additional functions in one!

Yabigo puissant moteur de recherche, a fixé trois principaux moteurs de recherche et des fonctions supplémentaires en un!

33. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.

Le superviseur 963 est une interface utilisateur puissante en temps réel pour les systèmes de gestion du bâtiment.

34. The infrared beam is powerful enough to burn through dust and other airborne contaminants.

Le rayon infrarouge est assez puissant pour traverser la poussière et d’autres contaminants en suspension dans l’air.

35. So an adversary force may avoid a direct confrontation with more powerful military forces.

Ainsi, une force adverse peut éviter l’affrontement direct avec des forces armées de puissance supérieure.

36. But the most powerful force driving the exploitation and abuse of children is demand.

Mais la plus puissante impulsion vers l’exploitation et l’abus des enfants provient de la demande.

37. Theorems of abstract algebra are powerful because they are general; they govern many systems.

Les théorèmes d'algèbre abstraite sont puissants car généraux ; ils régissent de nombreux systèmes.

38. It could be a powerful tool to help policymakers and stakeholders to make better decisions.

Cet outil pourrait se révéler très utile pour aider les décideurs et autres parties prenantes à prendre de meilleures décisions.

39. Panthenol, vitamin E, allantoin and aloe vera combine to produce a powerful protective, moisturizing effect.

Le panthénol, la vitamine E, l'allantoïne et l'Aloe Vera protègent, hydratent et soignent au maximum.

40. After its introduction, modernism exercised a powerful influence on Brazilian literature, art, music and painting.

Après son introduction, le modernisme a exercé une forte influence sur la littérature, les arts, la musique et la peinture du Brésil.

41. An alphorn has five octaves – the higher the octave, the more powerful the tone issued.

Le cor des Alpes d’aujourd’hui n’est plus en bois, mais constitué de plusieurs éléments en carbone téléscopiques (matière synthétique) légers comme une plume, qui tiennent dans un sac de sport.

42. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Très rudimentaire, mais très puissant, et plus important, qui n'appartient pas à l'ordinateur du manège.

43. Billions of years ago... a race of immortals harnessed the most powerful force in existence:

Il y a des milliards d'années, une race d'immortels dompta la force la plus implacable qui ait jamais existé.

44. This landscape is the perfect arena for two very powerful masses of air to clash,

Cet endroit est l'arène parfaite Au Choc De Deux Grandes masses D'air.

45. He first recognized glaciers as a powerful agent of erosion that had carved the Norwegian fjords.

Il a été le premier à reconnaître les glaciers comme un important facteur d'érosion dans la formation des fjords norvégiens.

46. Globalization should be a powerful and dynamic force for strengthening cooperation and accelerating growth and development

La mondialisation devrait être une force puissante et dynamique capable de renforcer la coopération et d'accélérer la croissance et le développement

47. New release for the CTRL interface configurator. Customizing workspace has never been as flexible and powerful.

CTRL/Produit offre maintenant une architecture documentaire ouverte pour une gestion personnalisée de la chaîne d'approvisionnement.

48. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Une meute ordinaire, peut-être, mais Marius a levé une armée surpuissante.

49. "I Do", "Bliss" "Goodbyes" and "Forever" will add a tender yet powerful sound to my haunting images.

Le jeu ne fait guère de place aux nuances aussi, c'est dommage.

50. A pin-sharp panoramic camera four times as powerful as any aerial reconnaissance cameras we've ever used.

Un appareil panoramique très précis quatre fois plus puissant que tout autre appareil photo de reconnaissance.

51. Web ton agent is a powerful network offering free basic advertising for real estate brokers and agents.

Web ton agent est un puissant réseau vous offrant une publicité gratuite de base pour les agents immobiliers et courtiers immobiliers.

52. Our products combine advanced operations research optimization techniques with powerful data management tools that bring tangible benefits.

Nos produits font appel à des techniques d’optimisation avancées de recherche opérationnelle combinées à de puissants outils de gestion des données qui permettent à nos clients de réaliser d’importantes économies de temps et d’argent.

53. He uses knife-proof gloves and his signature technique is the Spirit Bullet, a powerful palm-strike.

Il utilise des gants résistant aux couteaux et sa technique de signature est la Balle spirituelle, un puissant coup de paume.

54. This powerful and robust air humidification system was designed specifically for large, high production and storage halls.

Ce système d'humidification de l'air a été spécialement développé pour les grands halls de production et de stockage.

55. Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.

56. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

57. The UNWebBuy system combines a powerful web-based architecture with an easy-to-use and configurable user interface

Le système combine une architecture puissante, basée sur le Web, et une interface avec les usagers facile à utiliser et configurable

58. Strong national leadership backed by regional peer review offers a powerful combination to improve the performance of Governments

Une forte impulsion au niveau national, assortie d'une évaluation régionale par les pairs, offre une combinaison puissante pour améliorer les performances des gouvernements

59. Powerful and flexible urethane sealer/adhesive that can be applied on bare or painted metals, plastics and fibreglass.

Scellant / adhésif uréthane puissant et flexible qui peut être appliqué aux métaux nus ou peints, aux plastiques et à la fibre de verre.

60. The UNWebBuy system combines a powerful web-based architecture with an easy-to-use and configurable user interface.

Le système combine une architecture puissante, basée sur le Web, et une interface avec les usagers facile à utiliser et configurable.

61. This yields highly efficient utilization of the channel and powerful control over priorities on access to the network.

On obtient ainsi une grande efficacité de l'utilisation du canal et une commande puissante sur les priorités d'accès au réseau.

62. Both pack a powerful V6 and come in three extremely well-equipped Grades, including Offroad and Adventure Packages.

Tous les deux sont propulsés par un puissant V6 et sont offerts en trois versions parfaitement équipées comprenant un groupe Hors route et un groupe Aventure.

63. It is a powerful defender of the Arab position and an active participant in shaping the Islamic one.

Elle est un puissant défenseur de la position arabe et participe activement à l’élaboration de la position islamique.

64. Dr. Herzberg advanced spectroscopy into a powerful tool for investigating unknown areas of astrophysics, chemistry, biology and medicine.

Les travaux de M. Herzberg ont permis de faire progresser la spectroscopie pour en faire un outil puissant pour l'étude d'aspects méconnus de l'astrophysique, de la chimie, de la biologie et de la médecine.

65. The team used the most advanced powerful click chemistry tool to join the best combination of substrate pairs.

L'équipe a utilisé l'outil de chimie de clic puissant le plus avancé pour joindre la meilleure combinaison de paires de substrat.

66. Justice Department agent Quentin Locke is investigating a powerful cartel that is protected by The Automaton, a robot.

Agent du Ministère de la Justice, Quentin Locke doit enquêter sur un puissant cartel protégé par un robot.

67. It is a very powerful oxidizing agent, and liberates oxygen from water slowly, accelerated by exposure to sunlight.

C'est un agent oxydant très puissant qui libère lentement de l'oxygène et du xénon au contact de l'eau en une réaction qui s'accélère à la lumière du soleil.

68. Pharmaceutical industry is one of most powerful in the world just as the aircraft industry and of defense.

L'industrie pharmaceutique est l'une des plus performantes au monde de même que l'industrie aéronautique et de défense.

69. A powerful plier (200) comprising a connecting rod (5), wedge elements (6 and 7), and an adjusting apparatus.

L'invention concerne une pince puissante (200) comprenant une tige de raccordement (5), des éléments de coin (6 et 7) et un appareil de réglage.

70. Media that reflect positive aspects of indigenous culture can be a powerful tool for addressing indigenous youth suicide.

Donner une image positive de la culture autochtone dans les médias peut contribuer à apporter une réponse au problème du suicide chez les jeunes.

71. Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.

72. These were no more powerful than Class C, but had greater fuel and water capacity, resulting in improved adhesion.

Elles n'étaient pas plus puissantes que celles de la Classe C, mais embarquaient plus de carburant et d'eau, ce qui améliorait leur adhérence en plus de leur autonomie.

73. AxisPro combines powerful features such as advanced analytics, multi-instrument trading and portfolio management into a single trading platform.

Les courtiers et les firmes de courtage peuvent surveiller la performance de leur firme ou de leurs portefeuilles en temps réel et utiliser les outils de gestion des risques et de la conformité.

74. Maps are powerful tools in abstracting reality since they help in the interpretation of very complex situations very efficiently.

L’abstraction de la réalité fait des cartes des instruments puissants dans la mesure où elle aide à interpréter très efficacement des situations très complexes.

75. This radioactive and toxic ceramic can stay in the lungs for years, irradiating the surrounding tissue with powerful alpha particles

Cet aérosol céramique radioactif et toxique reste dans les poumons pendant des années et se répand dans les tissus environnants avec des particules alpha puissantes

76. in writing - (PL) The prospect of EU membership works as a powerful engine for change in countries interested in accession.

par écrit - (PL) La perspective d'adhésion à l'UE agit comme un puissant moteur de changement dans les pays intéressés.

77. Instead, it is a power that she considers absolute, and through which the powerful king’s every desire becomes an order.

Un pouvoir qu’elle considère au contraire absolu, et pour lequel chaque désir du roi puissant devient un ordre.

78. Their use of shocking violence, exploitation of distorted but powerful religious symbolism and absolutism presents a grave challenge to peace.

Leur recours à une violence révoltante, la façon dont ils exploitent un symbolisme religieux puissant, quoique dénaturé, et leur absolutisme représentent un grave danger pour la paix.

79. Only to be reborn as a 'God' to rule over every soul. / Aeris: An injury powerful enough to destroy the Planet?

Seulement pour renaître comme un 'Dieu' contrôlant chaque âme. / Aeris : Une blessure assez puissante pour détruire la Planète ?

80. At a more practical level, Venter said, the team’s work has produced “a very powerful set of tools” for redesigning life.

Dans un registre plus pratique, Venter a indiqué que les travaux de l’équipe avaient « produit une série d’outils très puissants » pour synthétiser la vie.