1. It's all or none.

C'est tous ou rien.

2. Are they all deserving or are none?

Tous sont- ils dignes d’intérêt, ou ne le sont- ils pas ?

3. • All or none of the customers are rated high risk.

• Tous les clients sont cotés comme représentant un risque élevé ou aucun d’entre eux ne le sont.

4. The veto right should belong to all or to none.

Le droit de veto devrait être accordé à tous les États ou à aucun.

5. This results in either a full ITC or none at all.

Ceci donne lieu soit à un CTI intégral, soit à aucun crédit.

6. It has to be all of you or none of you

Ce doit être vous tous... ou personne

7. You can define values for some, none or all of the attributes.

Vous pouvez définir des valeurs pour certains attributs, ou tous, ou aucun.

8. We must tell none of the elders, children or women in all these clans

Nous ne devons en parler à aucun des anciens, Enfants et femmes dans tous ces clans

9. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Beaucoup d'entre eux ne transmettent pas ou pas assez de données à Europol.

10. However, many tornadoes have short or incomplete condensation funnels and some none at all.

Cependant, beaucoup de tornades ont des entonnoirs de condensation courts ou incomplets et certaines n'en ont pas du tout.

11. The situation of developing countries with weak private sectors or none at all needed consideration.

Il convient de réfléchir aussi à la situation des pays en développement où le secteur privé est faible ou inexistant.

12. The probability therefore of informal banking existing is either very negligible or none at all

Il est donc peu probable, voire impossible, qu'un réseau bancaire parallèle existe

13. This results in either a full ITC or none at all (the primary-use test).

Il en résulte soit un CTI intégral, soit aucun CTI (critère de la principale utilisation).

14. And none of the people or the animals, well, they all seemed oblivious of her.

Et aucune de ces personnes ou de ces animaux, ne semblait être conscient de sa présence à elle.

15. Cards and tapes, none being magnetic or encoded and all for use with computers or data processing apparatus

Cartes et bandes, ni magnétiques, ni encodées et toutes pour ordinateurs ou appareils de traitement de l'information

16. Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.

Les départs anticipés sont favorisés par des réductions comparativement faibles du montant de la retraite, voire par l'absence de réduction pour certains travailleurs.

17. Gruner might have killed all of these women or he might have killed none of them.

Gruner a pu tuer toutes ces femmes ou aucune d'elles.

18. Therefore, if the paragraph is not deleted, it should mention all those areas or none] 5.

En conséquence, si ce paragraphe n’était pas supprimé, il faudrait qu’il mentionne tous ces domaines ou aucun.] 5.

19. You get paid the same if we use all of your pics or none of them.

Même salaire qu'on utilise ou pas tes photos.

20. Data that is partial or out of context is often more dangerous than none at all.

La manipulation de données partielles ou hors de contexte s’avère souvent plus dangereuse que leur absence complète.

21. As of now their response is under negotiation; they want # to work or none at all

Pour le moment, la réponse est en cours de négociation; ils veulent travailler à # ou pas du tout

22. • None or limited EX application data.

• Absence de données ou des données limitées sur les demandes pour le groupe de la direction.

23. As of now their response is under negotiation; they want 3,000 to work or none at all.

Pour le moment, la réponse est en cours de négociation; ils veulent travailler à 3 000 ou pas du tout.

24. None of this is going to happen quickly or easily in Syria, but all will be essential.

Rien de tout cela ne sera réalisé rapidement ni facilement en Syrie, mais chacun de ces éléments sera essentiel.

25. In most Member States there is insufficient monitoring and evaluation systems in place, or none at all.

Dans la plupart des États membres, les systèmes de suivi et d’évaluation en place sont insuffisants, voire complètement inexistants.

26. Providing websites for offering and advertising objects of all kinds for sale and/or for rental

Fourniture d'un site web d'offre et de promotion d'objets de tous types à la vente et/ou à la location

27. It was disappointing that not all (or none of?) the international and European Roma NGOs attended the conference.

Il est toutefois décevant que les ONG roms internationales et européennes n’aient pas toutes assisté à la conférence (si tant est qu’une seule s’y soit fait représenter).

28. It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.

Elle requiert l'agnosticisme moral et la pluralité des références, aucune n'étant consacrée et obligatoire.

29. Member States would be free to use the entire system, either of the functions, or none at all.

Les États membres auraient la faculté d’utiliser l’ensemble du système, l’une ou l’autre fonction, ou bien aucune.

30. All included in class 5 and none being for use on or in relation to the human body

Tous compris dans la classe 5 et aucun ne servant ou ne se rapportant au corps humain

31. So the choice is between it being a necessary element in all cases of nuisance or in none.

Donc il s’agit de décider si la prévisibilité est un élément nécessaire dans toutes les affaires relatives à des nuisances ou dans aucune.

32. None of the available data meets all of these conditions.

Les données disponibles ne satisfont aucunement à toutes ces conditions.

33. None of the countries provided data on all of the variables.

Aucun des pays n’a fourni de données sur toutes les variables.

34. If there is no such information or data, state; “NONE”.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

35. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

36. None of the aforesaid relating to any medical contents or data

Aucun des produits précités ne concernant des contenus ou données dans le domaine médical

37. None of the aforesaid goods being footwear or clothing for children

Aucun des produits précités n'étant des vêtements ou chaussures pour enfants

38. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure.

39. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Sélection directe à l'arrivée (ou compléments de services offrant des fonctions équivalentes)

40. None of them stopped at Discovery Park or the Ames address.

Aucune d'entre elles ne s'est arrêtée au parc Discovery ou chez Ames.

41. All 32 mutants were recessive and none showed obvious morphological abnormalities during vegetative growth.

Les 32 mutants étaient tous récessifs et aucune évidence d'anomalies morphologiques n'a été exprimée au cours de la croissance végétative.

42. There were five reoperations all on the acetabular side and none for the femoral stem.

Il y avait cinq réopérations, toujours pour des problèmes acétabulaires et jamais pour des problèmes de tige fémorale.

43. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

44. Desserts, none of the afore-mentioned goods comprising nuts or nut products

Desserts, aucun des produits précités ne contenant des noix ou des produits à base de noix

45. Non-staff interviewees were asked whether they thought ABCs programming had accounted for all, some or none of the increase in the number or size of Aboriginal businesses since 1995.

• Se fondant sur ce même facteur, les 124 prêts qui résultent de l'ARI et les 20 autres qui découlent de l'AA7 (tous deux relevant du composant AAC) auraient entraîné, en date de décembre 2001, la création de 128 nouvelles entreprises.

46. Cards for use as data carriers [encoded or magnetic], none being SIM cards

Cartes utilisées pour la transmission de données [encodées ou magnétiques], à l'exception des cartes SIM

47. The landing craft had scattered in all directions and there was [sic] none to be seen.

Les péniches de débarquement s’étaient éparpillées dans toutes les directions et on ne voyait personne.

48. None of the data provided will be shared with outside organisations or companies.

Aucune des informations que vous nous aurez fournies ne sera partagées avec une organisation ou une entreprise externe à la notre.

49. None of the reporting addresses key outcome information or the effectiveness of the program or resource utilization.

Aucun des rapports ne présente d'information sur les résultats clés ou sur l'efficacité du programme ou de l'utilisation des ressources.

50. The key thing to remember is that any amount of buffer is better than none at all.

Mais par-dessus tout, il faut se rappeler qu’une zone tampon, peu importe sa largeur, est préférable à pas de zone du tout.

51. They would have the power to review all Canadian Wheat Board sales and financial data, bar none

Ils pourraient examiner toutes les ventes et les données financiéres, sans exception

52. Computer software for image organisation and editing, none being games recorded on data carriers of all kinds

Logiciels pour organisation et édition d'images, aucun n'étant des jeux enregistrés sur des supports de données en tous genres

53. All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Tous les États membres sauf BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL et RO: non consolidé, sauf pour la photogrammétrie: néant

54. Statistical compilation, data plotting and graphical presentation services none relating to real estate or building

Services de compilation statistique, de traçage de données et de présentation graphique aucun ne se rapportant à l'immobilier ou au bâtiment

55. All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Tous les États membres sauf BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL et RO: non consolidé, sauf pour la photogrammétrie: néant

56. None of the aforesaid goods being acne medications, skin care preparations, or facial washes for acne or problem skin

Aucun des produits précités n'étant des médicaments contre l'acné, des produits pour le soin de la peau, ou des produits lavants pour le visage contre l'acné ou pour les peaux sensibles

57. None of the aforegoing being directed in any way towards foreign language instruction and or translation

Aucun des produits précités ne se rapportant à l'enseignement des langues étrangères ou à la traduction

58. None of the data you provide us with will be shared with outside organisations or companies.

Aucune des informations dont vous nous avez fait part ne sera exploitée par des organismes ou des entreprises partenaires.

59. In total, 141 countries were now abolitionist in law or practice, and none had reintroduced it.

En tout, actuellement, 141 pays l’ont supprimée en droit ou en fait et aucun ne l’a autorisée à nouveau.

60. None of the aforementioned goods relating to data and sound carrying products and/or DJ accessories

Aucun des produits précités ne se rapportant à des produits contenant des données et/ou du son et/ou à des accessoires de disque-jockey

61. None of the patients had historical or endocrine features of multiple endocrine adenopathy, type I (MEA I).

Aucun des 10 patients ne présentait des antécédents ou des caractères endocrines d'un syndrome d'adénopathie endocrine multiple type I (MEA I).

62. None of the above mentioned goods in relation to publishing business and publishing activities or publishing services

Aucun des produits précités ne se rapportant aux entreprises d'édition, aux activités d'édition ou aux services d'édition

63. Compilation, presentation and dissemination of business statistical information and data none relating to real estate or building

Compilation, présentation et diffusion d'informations et de données commerciales statistiques aucune ne se rapportant à l'immobilier ou au bâtiment

64. In none of these cases has the actual use of the differential been monitored or documented adequately.

Dans aucun de ces cas, l'utilisation effective du différentiel n'a fait l'objet d'un suivi ou d'une justification adéquats.

65. Announcements offering to purchase exotic or domestic animals from foreign countries, with advance payment required.

Les annonces offrant d’acheter des animaux exotiques ou domestiques provenant de l’étranger, sur paiement à l’avance.

66. Apparatus for measuring, calculating, processing, printing, memorizing, displaying and recording data, none related to time or timing

Appareils de mesurage, de calcul, de traitement, d'impression, de mémorisation, d'affichage et d'enregistrement de données, aucun ne se rapportant au temps ou au chronométrage

67. None of the foregoing being for use with apparatus for provision of vehicle acceleration or vehicle monitoring data

Aucun des produits précités n'étant utilisé en rapport avec des appareils pour la fourniture de données sur le contrôle ou l'accélération de véhicules

68. None being statistical analysis, data analysis (other than analysis of financial data), business project management or statistical education

À l'exception des analyses statistiques, analyses de données (autres qu'analyses de données financières), gestion de projets commerciaux ou formation en matière de statistiques

69. None of the above being advertising services

Aucun des services précités n'étant des services publicitaires

70. 292 None of the applicant’s pleas in law or arguments having been successful, the action must be dismissed.

292 Aucun des moyens et arguments du requérant n’ayant pu prospérer, le recours doit être rejeté.

71. None of the aforesaid relating to sportswear or leisurewear, shoes, bags, sports bags and sporting compliments for accessories

Aucun des services précités ne se rapportant aux vêtements de sport ou aux vêtements de loisirs, aux chaussures, aux sacs, aux sacs de sport et aux compléments sportifs pour accessoires

72. OpenType fonts come in a single .otf file, offering absolute compatibility between Mac or PC platforms.

Les fontes OpenType sont composées d'un seul fichier .otf, absolument compatible entre les deux plates-formes.

73. Issues for Turnip Mosaic Virus None identified

Enjeux relatifs au virus de la mosaïque du navet Aucun enjeu n’a été relevé.

74. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

75. None of the afore-mentioned goods containing apple juice, apple juice concentrate, or apple flavouring as a primary ingredient

Aucun des produits précités ne contenant du jus de pomme, du concentré de jus de pomme ou d'arôme de pomme en tant qu'ingrédient principal

76. None of these surveys are suitable for indexing trends in abundance or suitable for estimating absolute abundance through expansion.

Abondance La taille effective à long terme de la population a été estimée, par le biais de techniques génétiques, à environ 7 900 individus (Larson et al., 2005).

77. None of the plans provide costs by activity.

Beaucoup de participants ont expliqué qu’ils ne disposent pas des outils nécessaires pour procéder à ce genre d’analyse et la plupart des plans d’activités mentionnent également cette lacune.

78. All or nothing at all

Tout ou rien

79. None of the other airlocks have been compromised.

Aucun des autres sas n'a été compromis.

80. None of these tasks will be easy to accomplish.

Aucune de ces mesures ne sera facile à réaliser.