1. It's all or none.

Entweder alle oder keiner.

2. Or maybe none at all.

Oder vielleicht auch gar keins.

3. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

4. Are they all deserving or are none?

Solltest du nun jedem oder keinem von ihnen etwas geben?

5. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

6. You' il all wear the same t- shirts, or none at all

Lhr tragt alle die gleichen T- Shirts oder gar keine

7. ! They said they'd take us all or none of us.

Sie haben gesagt sie nehmen entweder uns alle oder keinen von uns.

8. Viroanol wants all of our properties or none of them

Weil Viroanol unser Land nur komplett aufkaufen will

9. They might have argued that all should get it or none.

Sie könnten argumentiert haben, dass entweder alle oder keiner sie bekommen sollte.

10. None of the latter provisions used the words ‘banking’ or ‘financial’ at all.

In keiner der letztgenannten Bestimmungen kamen die Begriffe „Bank-“ oder „Finanz-“ vor.

11. Those doing the preaching work there get very few results or none at all.

Wer dort predige, richte nur sehr wenig aus, wenn überhaupt etwas.

12. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Viele Mitgliedstaaten übermitteln noch immer nicht oder zu wenig Daten an Europol.

13. You will be able to kill with a variety of weapons or none at all.

Ihr lernt zu töten. Mit Waffen. Und auch ohne Waffen.

14. And none of the people or the animals, well, they all seemed oblivious of her.

Und keiner der Menschen und keins der Tiere, naja, sie schienen sie gar nicht zu bemerken.

15. Cards and tapes, none being magnetic or encoded and all for use with computers or data processing apparatus

Karten und Bänder, nicht magnetisch oder kodiert, alle zur Verwendung mit Computern oder Datenverarbeitungsgeräten

16. It is recommended that HCV-positive individuals drink very little alcohol or none at all.

HCV-Patienten wird geraten nur sehr wenig Alkohol zu trinken oder ganz darauf zu verzichten.

17. All relating to unquoted business enterprises or venture capital and none relating to stock exchange services or products

Alles in Bezug auf nicht notierte Wirtschaftsunternehmen oder Wagniskapital und nichts in Bezug auf Börsendienstleistungen oder -produkte

18. Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.

Frühzeitiges Ausscheiden aus dem Arbeitsleben wird erleichtert, da die Renten vergleichsweise wenig bzw. bei bestimmten Arbeitnehmern gar nicht gekürzt werden.

19. Gruner might have killed all of these women or he might have killed none of them.

Gruner könnte all diese Frauen getötet haben oder er könnte keine von ihnen getötet haben.

20. When a householder reads a scripture, he may stress the wrong words or none at all.

Liest ein Hausbewohner einen Bibeltext vor, betont er womöglich die verkehrten Wörter oder überhaupt nichts.

21. Should the Christian try to follow all the traditions, some of them, or none of them?

Sollte ein Christ alle oder nur einige oder gar keine dieser Bräuche beachten?

22. Of the procedures 55 involved only a minor urine transport disorder (UTD) or none at all.

Bei 55 Prozeduren bestand keine oder nur eine geringgradige Harntransportstörung (HTS).

23. Providing websites for offering and advertising objects of all kinds for sale and/or for rental

Bereitstellung einer Website zum Anbieten und Bewerben von Gegenständen zum Verkauf und/oder zur Vermietung aller Art

24. The law may specify that he should now receive benefits at a lower rate or none at all.

Das Gesetz mag vorsehen, daß er nun einen geringeren Betrag oder überhaupt keine Unterstützung mehr erhält.

25. It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.

Demokratie setzt moralischen Agnostizismus und die Vielfalt von Sinnbegriffen voraus, von denen keiner allen heilig oder für alle verpflichtend ist.

26. Member States would be free to use the entire system, either of the functions, or none at all.

Den Mitgliedstaaten stünde es frei, das System vollständig, nur eine der beiden Funktionen oder gar nicht anzuwenden.

27. All included in class 5 and none being for use on or in relation to the human body

Alle soweit sie in Klasse 5 enthalten sind und ausgenommen zur Verwendung am oder in Zusammenhang mit dem menschlichen Körper

28. A general feature of temperature-induced reversible denaturation of small globular proteins is its all-or-none character.

Ein allgemeines Merkmal thermisch induzierter reversibler Denaturierung kleiner Globularproteine ist deren “Alles-oder Nichts”-Charakter.

29. None of the neonates was ABO incompatible or anemic.

Keines der Neugeborenen hatte eine AB0–Inkompatibilität oder eine Anämie.

30. If there is no such information or data, state; “NONE”.

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist „Keine“ einzutragen.

31. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist „Keine“ einzutragen.

32. If there is no such information or data, state; NONE

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist Keine einzutragen

33. None of the aforesaid relating to any medical contents or data

Nichts von dem vorstehend Genannten in Bezug auf medizinische Inhalte oder Daten

34. None of the aforesaid goods being footwear or clothing for children

Keine der vorstehend genannten Waren sind Schuhwaren oder Bekleidungsstücke für Kinder

35. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Für die Aufhängung werden entweder Stacker-UP oder Stacker-DOWN Konfigurationen angeboten.

36. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Direkte Durchwahl (oder Einrichtungen mit äquivalenter Funktion)

37. All of these analogies contain an element of truth, even if none applies perfectly.

Alle diese Analogien enthalten ein Körnchen Wahrheit, auch wenn keine vollkommen zutrifft.

38. Choose 7 or 8 data bits; none, even, or odd parity; and 1 or 2 stop bits.

Wählen Sie 7 oder 8 Bits, gerade, ungerade oder keine Parität, und ein oder zwei Stoppbits.

39. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

40. But none of the videos showed the actual shelling or air strikes.

Doch in keinem der Videos wurden Beschuss und Luftangriffe fixiert.

41. None had signs of right ventricular hypertrophy in the electro- or echocardiogram.

Keiner zeigte elektro- oder echokardiographisch die Zeichen einer rechtsventrikulären Hypertrophie.

42. Desserts, none of the afore-mentioned goods comprising nuts or nut products

Desserts, keine der vorstehend genannten Waren enthält Nüsse oder Nusserzeugnisse

43. Circuit breakers, none for use in relation to pets and/or animals

Fernschalter, Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf Haustiere und/oder Tiere

44. A single Transaction may involve numerous additions, deletions and modifications of data. Either all of these complete successfully or none of them is carried out.

Der Underpinning Contract definiert Ziele und Verantwortlichkeiten, um die in einem SLA Vereinbarten Service Level Ziele zu erreichen.

45. After central administration there was observed severe cerebellitis of an “All or None” type, while in other parts of the CNS only slight encephalomyelitis appeared.

Nach zentraler Applikation konnten wir im Bereich des Cerebellums eine Reaktion vom Typus “Alles-oder-Nichts” beobachten. In den übrigen Teilen des ZNS kam es nur zu einem leichten encephalomyelitischen Prozeß.

46. Cards for use as data carriers [encoded or magnetic], none being SIM cards

Karten zur Datenübertragung [codierte oder magnetische], ausgenommen SIM-Karten

47. All the animals treated withcortisone had cholesterol gallstones and none of them had amorphous pigmented gallstones.

Alle mit Cortison behandelten Tiere hatten Cholesteringallensteine, und keines von diesen Tieren hatte amorphe, pigmentierte Gallensteine.

48. A newly refurbished Georgian building converted into hotel with all bedrooms offering modern amenities.

Ein frisch renoviertes georgianisches Gebäude aus dem 18. Jh, das in ein Hotel mit allen modernen Annehmlichkeiten umgewandelt wurde.

49. All Member States, except BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: unbound, except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: Nicht konsolidiert, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

50. None of the above mentioned goods in the field of shooting or hunting activities

Keine der vorstehend genannten Waren im Bereich Schießen oder Jagen

51. Computer software for image organisation and editing, none being games recorded on data carriers of all kinds

Computersoftware für die Bildorganisation und -bearbeitung, ausgenommen auf Datenträger jeder Art aufgezeichnete Spiele

52. All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ungebunden, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

53. None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation.

All das widerlegt jedoch nicht die Verbindung zwischen Entwicklung und Frieden und kehrt die Wechselbeziehung auch nicht um.

54. Statistical compilation, data plotting and graphical presentation services none relating to real estate or building

Statistische Zusammenstellungen, Plotting von Daten und grafische Darstellungen, nicht in Bezug auf Immobilien oder das Bauwesen

55. All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ungebunden, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

56. "(a) The offering of rebates or other incentives to customers and travel agents on the explicit or implicit condition that they will obtain all or most of their flight requirements from BA (loyalty/fidelity rebates);

a) das Angebot von Rabatten oder anderen Prämien für Kunden und Reisevermittler zu der ausdrücklichen bzw. stillschweigend vereinbarten Bedingung, daß sie sämtlichen oder den größten Teil ihres Flugbedarfs durch BA decken (Treuerabatte);

57. None of the aforesaid goods being acne medications, skin care preparations, or facial washes for acne or problem skin

Keine der vorstehend genannten Waren sind medizinische Präparate gegen Akne, Hautpflegemittel oder Gesichtswaschmittel zur Behandlung von Akne oder Problemhaut

58. None of these studies were conducted a priori in patients with severe sepsis or septic shock.

Keine dieser Studien wurde a priori bei Patienten mit schwerer Sepsis bzw. septischem Schock durchgeführt.

59. Besides, we're also offering heating or cooling chambers, driers, sieving machines, and sorting tables.

Darüber hinaus umfasst unser Angebot auch die nötige Peripherie wie Wärme- oder Kältekammern, Trockner, Siebmaschinen oder Sortiertische.

60. None of the aforegoing being directed in any way towards foreign language instruction and or translation

Keine der vorstehend genannten Waren sind in irgendeiner Weise für Fremdsprachenunterweisung und/oder zur Anfertigung von Übersetzungen bestimmt

61. The following results were obtained: Upon AC polarization with just threshold intensity, several subthreshold oscillations of the membrane potential preceded the initiation of an all-or-none response (Gildemeister effect).

Folgende Ergebnisse wurden erhalten: Bei Reizung mit schwellennahen Stromstärken erfolgt die Auslösung einer Alles-oder-nichts-Antwort unter Umständen erst nach Ablauf mehrerer unterschwelliger Oscillationen des Membranpotentials (Gildemeister-Effekt).

62. None of the aforementioned goods relating to data and sound carrying products and/or DJ accessories

Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf Daten- und Tonträgerprodukte und/oder DJ-Zubehör

63. None being for use in the oil industry, mineral prospecting industry or water-well drilling industry

Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung in der Ölindustrie, in der Mineralerkundungsindustrie oder in der Wasserbrunnenbohrindustrie

64. (2) Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category.

(2) Karten oder Terminals, die mehrere Funktionen anbieten, werden in jeder zutreffenden Unterkategorie gezählt.

65. None of the above mentioned goods in relation to publishing business and publishing activities or publishing services

Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf das Verlagswesen und Verlegertätigkeiten oder Verlagsdienstleistungen

66. Compilation, presentation and dissemination of business statistical information and data none relating to real estate or building

Zusammenstellung, Präsentation und Verbreitung von statistischen Geschäftsinformationen und Daten, nicht in Bezug auf Immobilien oder das Bauwesen

67. None of the characters in this novel has a connection to or affinity for the Christian religion.

Keine der Romanfiguren hat eine Bindung oder irgendeine Affinität zur christlichen Religion.

68. Apparatus for measuring, calculating, processing, printing, memorizing, displaying and recording data, none related to time or timing

Geräte zum Messen, Berechnen, Verarbeiten, Drucken, Speichern, Anzeigen und Aufzeichnen von Daten, nicht in Bezug auf Zeit oder Zeitschaltung

69. Electronic controls, contactors and relay controls, programmable control apparatus, control components, all being for use in the brewing and dairy industries, and none being for the control of security apparatus or alarms

Elektronische Steuerungen, Schaltschütze und Relaisregler, programmierbare Steuergeräte, Steuerungsbauteile, alle zur Verwendung in der Brauerei- und Molkereiindustrie und nicht zur Steuerung von Sicherheitsgeräten oder Alarmgeräten

70. None of the foregoing being for use with apparatus for provision of vehicle acceleration or vehicle monitoring data

Alles vorstehend Genannte nicht zur Verwendung mit Apparaten für die Bereitstellung von Fahrzeugbeschleunigungs- oder Fahrzeugüberwachungsdaten

71. None being statistical analysis, data analysis (other than analysis of financial data), business project management or statistical education

Ausgenommen statistische Analysen, Datenanalysen (außer Analyse von Finanzdaten), Geschäftsprojektmanagement oder Statistikausbildung

72. (c) the account number of the beneficial owner or, where there is none, the identification of the security.

c) Kontonummer des wirtschaftlichen Eigentümers oder, in Ermangelung einer solchen, Kennzeichen des Wertpapiers.

73. The luxurious hotel ABACUS Tierpark is an elegant property in Berlin with excellently equipped guest rooms offering all comforts.

Das luxuriöse ABACUS Tierpark Hotel ist ein elegantes Anwesen in Berlin mit hervorragend ausgestatteten Gästezimmern, die ein Höchstmaß an Komfort und Behaglichkeit bieten.

74. 292 None of the applicant’s pleas in law or arguments having been successful, the action must be dismissed.

292 Da keinem der Klagegründe und Argumente des Klägers Erfolg beschieden war, ist die Klage abzuweisen.

75. None of the aforesaid goods being paving stones or building materials for use in the building of pavements

Keine der vorstehend genannten Waren sind Pflastersteine oder Baumaterialien zur Verwendung beim Bau von Gehwegen

76. None of the aforesaid relating to sportswear or leisurewear, shoes, bags, sports bags and sporting compliments for accessories

Nichts von dem vorstehend Genannten in Bezug auf Sportbekleidung oder Freizeitbekleidung, Schuhe, Taschen, Sporttaschen und sportliche Ergänzungen für Accessoires

77. None of the afore-mentioned goods containing apple juice, apple juice concentrate, or apple flavouring as a primary ingredient

Keine der vorstehend genannten Waren enthalten Apfelsaft, Apfelsaftkonzentrat oder Apfelaroma als Hauptbestandteil

78. None of the parameters concerning accommodation or pupillary function differed significantly before and after application of the eye drops.

Bei keinem objektiven oder subjektiven Parameter der Akkommodation und Pupillenreaktion konnte ein signifikanter Einfluss von Dorzolamid nachgewiesen werden.

79. None of the foregoing being flooring products, underlays

Keines der vorstehend genannten Materialien sind Fußbodenerzeugnisse oder Unterböden

80. None, but we're receiving an analog video signal.

Keiner, aber wir empfangen ein analoges Videosignal.