1. Each model passed one or more tests, but not all of them.

Chaque modèle a résussiréussi un test ou plus, mais pas tous les tests.

2. All of them met the reporting and financial obligations of their accountability agreements in 200708.

En 2007-2008, tous les réseaux ont respecté les obligations financières et de reddition de comptes prévues dans leur entente sur la responsabilisation.

3. All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.

Chaque fois, c'est une fausse alerte et Jess s'éteint un peu plus.

4. “He is counting the number of the stars; all of them he calls by their names.”

“Il compte le nombre des étoiles; il les appelle toutes par leur nom.”

5. As well there are traditional herbs, spices, and medicinal plants -- almost all of them landraces (farmer-developed varieties).

On trouve également des herbes, des épices et des plantes médicinales -- presque tous sont des cultivars traditionnels.

6. Le Relais du Moulin has got 8 rooms and all of them have a bath or shower and television.

Le Relais du Moulin dispose de 8 chambres et chacune d'elles possède une baignoire ou une douche et la télévision.

7. The Main Square is surrounded by old brick buildings (kamienica) and palaces, almost all of them several centuries old.

La Grand-Place est entouré par de vieilles constructions de brique (kamienica) et des palais, presque tous datant de plusieurs siècles.

8. Five of his short stories, all of them allegories, are collected in The Baie Comeau Angel and Other Stories (1993).

Cinq de ses nouvelles, toutes des allégories, sont réunies dans The Baie Comeau Angel and Other Stories (1993).

9. They are accompanied by varying amounts of graphite and apatite of biogenetic origin and all of them show the same sulphide and oxide ore mineral paragenesis.

Ils sont accompagnées par des quantités variés de graphite et d'apatite d'origine biogène, et que tous montrent la meme paragenèse des minéraux Sulfides aussi que oxides.

10. We must now walk alongside them, accompanying them as they rebuild a society that embraces all Rwandese and provides justice, peace and reconciliation for all of them

Nous devons à présent avancer à leurs côtés, les accompagner au moment où ils reconstruisent une société qui regroupe tous les Rwandais et apporte à chacun justice, paix et réconciliation

11. Since 1992, Whiten has continued her exploration with a series of larger works, all of them intricately constructed by hand using glass beads and a variety of other media.

Depuis 1992, Whiten poursuit ses recherches dans une série d'oeuvres plus volumineuses, dont chacune est fabriquée à la main de façon complexe au moyen de billes de verre et de bon nombre d'autres matériaux.

12. I should like to commend all of the speakers without mentioning all of them by name. I agree entirely with Mr Kulakowski, who placed the accent on extremely close ties between migration and development.

Je salue toutes les interventions sans pouvoir citer tous leurs auteurs et je suis tout à fait d’accord avec M. Kulakowski qui met l’accent sur les liens extrêmement étroits qui existent entre migration et développement.

13. (3) The copyright in a computer program that is the unitary result of collaboration on the part of two or more authors shall be common property and shall accrue to all of them in such proportions as they may determine.

3) Le droit d’auteur sur un programme d’ordinateur qui est le résultat fusionné de la collaboration de plusieurs auteurs appartient en commun à ces personnes dans les proportions qu’elles ont stipulées.

14. Accordingly this joint creative work went ahead and as time went on a great host of angels were created, all of them sons of God because from him the power of life sprang, so that with him is the “fountain of life.”

Une œuvre de création faite conjointement se développa et, avec le temps, des multitudes d’anges furent appelées à l’existence. Ces esprits étaient tous fils de Dieu, car du Créateur jaillissait la force de vie ; en effet auprès de lui est “ la source de vie ” (Ps.

15. Because the demi-monde inhabited by such individuals is rife with confabulated and self-aggrandising stories, we approach all of them on the basis that nothing originating from them is likely to be taken on trust by any future inquiry and that anything they say will require independent corroboration.

Le milieu interlope où évoluent ces personnages étant fertile en affabulations et exagérations, nous partons du principe que toute nouvelle enquête ne doit pas considérer comme fiables les histoires que l’on y raconte et que toutes les déclarations de ces individus doivent être corroborées de manière indépendante.