1. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

2. All the time.

Tout le temps.

3. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

4. In time, all the high seas should be covered by RFOs.

À terme, l’ensemble de la haute mer devrait être couverte par des ORP.

5. Now I can give you all the time in the world.

Tout mon temps est pour toi, maintenant.

6. Consumerism has reached an all time high in world economics today.

Le consumérisme a atteint un sommet historique dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.

7. You've been away all this time?

Vous étiez partis tout ce temps-là?

8. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

9. The steering wheel holding control system activated in all time of driving.

Le système de contrôle du maintien du volant est activé à tout moment pendant la conduite.

10. At times in January, it looked like the all-time record was in jeopardy.

Le Canada atlantique Janvier enneigé à St.-John â€" du jamais vu Pour St.-John à Terre-Neuve, ce fut un autre hiver enneigé, avec presque 550 cm de neige, ce qui représente 170 % de plus que la normale (322 cm), mais bien en dessous du record de 648,4 cm atteint il y a deux ans.

11. So he does this all the time?

Il fait ça tout le temps?

12. Sightseeing choppers do it all the time.

Des hélicos de tourisme le font sans arrêt.

13. I was high basically all the time.

J'étais stone quasiment tout le temps.

14. No, but, they collapse all the time.

Non, mais ils s'écroulent tout le temps.

15. They have to work all the time.

Ils travaillent sans arrêt.

16. The frequency and time of price recording are uniform in all the regions.

La fréquence et les dates des relevés de prix sont les mêmes dans toutes les régions.

17. UNFPA income from regular resources reached an all-time high of $ # million in

En # les recettes du FNUAP au titre des ressources ordinaires ont atteint le chiffre sans précédent de # millions de dollars

18. The frequency and time of price recording are uniform in all the regions

La fréquence et les dates des relevés de prix sont les mêmes dans toutes les régions

19. Yeah, I babysit for him all the time.

Je le garde tout le temps.

20. Because I can account for all my time.

Parce que je peux rendre compte de tout ce que j'ai fait.

21. Then they all died at the same time.

Ils sont tous morts en même temps.

22. Tom spends all his time on the computer.

Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

23. All right, guys, it's time for organized sports.

Bon, les gars, c'est le moment de faire du sport.

24. " All members of the records department must report for duty in an hour's time. "

Tous les membres du Contrôle doivent déclarer leur travail tardif en heures.

25. Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

Les entreprises cotées en bourse engrangent des bénéfices records, quel que soit le pays où elles sont situées.

26. At all times, it informs or alerts as to its condition, in real-time.

En tout temps, elle informe ou alerte, en temps réel, de son état de santé.

27. It's a fact of life we're wrestling with all the time in the reserves.

Ce que je sais, toutefois, c'est qu'un grand nombre de réservistes, après avoir terminé leur secondaire, continuent leurs études au CEGEP ou à l'université ou ils trouvent un emploi.

28. In high school we used to sneak out and come here all the time.

On sortait en cachette pour venir ici.

29. A qualified electronic time stamp shall be recognised and accepted in all Member States.

Un horodatage électronique qualifié est reconnu et accepté dans tous les États membres.

30. OH, I'M HEADING FOR AN ALL-TIME SEASON RECORD.

Je m'envoie vers le record absolu.

31. Me and Washington were getting high all the time.

Moi et Washington on se défonçait tout le temps.

32. • time records for all employees to verify salary payments.

• les fiches de temps pour tous les employés pour permettre de vérifier le versement des salaires;

33. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

” Tous ont répondu : “ Passer plus de temps avec papa et maman. ”

34. • Mechanisms and policies related to broadcasting adult programming during watershed hours in all time zones

• Les mécanismes et les politiques relatifs aux émissions pour adultes diffusées après l’heure critique, dans tous les fuseaux horaires

35. Some people experience it almost all the time, others just in response to direct stimuli.

Certains individus en souffrent tout le temps, d'autres juste par réponse directe avec l'animal.

36. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

37. The tools will behave in exactly the same, predictable way all the time at the lathe.

Les outils se comportent toujours de la même façon, sans réaction imprévibile sur le tour.

38. Our state of trade is healthy, with Canadian exports reaching an all-time high in 2006.

Ses échanges commerciaux se portent bien, les exportations canadiennes ayant atteint un niveau record en 2006.

39. The International Time Capsule Society was created to maintain a global database of all existing time capsules.

L'International Time Capsule Society (en) a été créée pour tenir à jour une base de données de l'ensemble des capsules temporelles existantes.

40. We must all step back and allow her to come through it in her own time.

Nous devons tous la laisser s'en sortir à son rythme.

41. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

42. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

43. Alfredo is weak and Ada is drunk all the time

Il n' a aucune autorité.Ada est une ivrogne

44. ◦ All IT components should be addressed at the same time.

◦ Tous les composants informatiques doivent être envisagés simultanément.

45. Drilling levels were at an all-time high last year.

Les profits ont également atteints des niveaux record.

46. Why else would you be cleaning it all the time?

Sinon, pourquoi seriez-vous nettoyez tout le temps?

47. Still holds the all time scoring record for Tree Hill.

Il détient toujours le record de marquage de Tree Hill.

48. Communication around here has been at an all-time high.

La communication a toujours atteint des sommets ici.

49. Well, we all miss him, but you can' t sit around and brood all the time

Il nous manque à tous, mais tu peux pas rester là à broyer du noir

50. The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament

Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délais

51. In spite of all the measures taken to accelerate the proceedings, cases will still be time-consuming.

Malgré toutes les mesures prises pour accélérer la procédure, les affaires exigeront encore beaucoup de temps.

52. Together, these tasks accounted for more than half of all time spent on unpaid work in 1998.

Ensemble, ces tâches composent plus de la moitié du travail non rémunéré effectué en 1998.

53. You know, you spend... enough time around a poker table, you believe in all sorts of things.

Quand on passe tout son temps à une table de poker, on croit à ces trucs-là.

54. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Je veux dire, tous les 3 vous trainiez ensemble à l'époque du lycée.

55. All the procedural time-limits laid down in this Law shall be absolute and cannot be extended.

L’appel est interjeté devant le chef de section dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la notification.

56. StatementA computer printout which lists all the transactions in a bank account for a period of time.

Subvention canadienne pour l'épargne-étudesProgramme lancé récemment par le gouvernement fédéral dans le but de remettre des subventions aux parents qui épargnent par le biais d'un REEE en vue de payer les études de leurs enfants.

57. • a one-time lump sum representing the accumulated depreciation of all moveable assets included in the Transfer

• une somme globale (une seule fois) qui représente la dépréciation accumulée de tous les biens meubles inclus dans le Transfert

58. The phenomenon of money laundering was at an all-time high

Le phénomène du blanchiment de l'argent n'a jamais été aussi florissant

59. I would be honoured to preserve your image for all time!

Je serais honoré de préserver votre image pour toujours.

60. Marketing of advertising time on television and all other appropriate media

Commercialisation de temps ublicitaire à la télévision et de tous les autres supports concernés

61. That memory will remain erased from your mind for all time.

Ce souvenir restera pour toujours effacé de vos esprits.

62. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit

63. A steady decrease in the number of reported injuries followed, to the all-time recorded low for 1996.

Toute comparaison interprovinciale et interindustrielle doit donc prendre ces facteurs en considération.

64. Note: All data refer to persons, except external staff who are recorded in terms of full-time equivalents.

Note : Tous les chiffres sont des nombres ou pourcentages de personnes, sauf pour les non-fonctionnaires, dont l’effectif est exprimé en « équivalent de postes à plein temps » (EPPT).

65. In addition to being an obvious time saver for all kinds of communications, information and communications technologies allow:

Outre qu’elles permettent à l’évidence d’économiser du temps pour toutes sortes de communications, ces technologies permettent aussi :

66. All the aforesaid goods in particular for business, machine data and work time recording and for access control

Tous les produits précités, en particulier pour la saisie de données d'entreprise, de données mécaniques et de temps de travail ainsi que pour le contrôle d'accès

67. 8 That was the only occasion previous to our time when all humanity was in danger of extinction.

8 Ce fut la seule fois dans le passé où toute l’humanité fut menacée d’extinction.

68. So in all likelihood, you are the last person I'm going to spend any amount of time with.

Selon toute vraisemblance, vous êtes la dernière personne avec qui je vais passer un peu de temps.

69. Make a quote request , and we will send you an online price quote in no time at all.

Faites une demande de prix , et nous vous enverrons une soumission rapide par courriel.

70. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit.

71. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

La tour fut donc terminée malgré toutes les difficultés en un temps « record » de 53 mois de construction.

72. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

La directive 97/81, afin de promouvoir l’emploi, vise à éliminer toute discrimination entre les contrats de travail à temps partiel et les contrats de travail à temps plein.

73. It is said to be the heaviest, loudest record of all time.

Il est décrit comme le plus grand et le plus fort de tous les CD.

74. Full-time all-wheel drive power take-off unit for motor vehicle

Prise de force sur transmission de puissance integrale permanente pour vehicule a moteur

75. This funding meeting will be the time when all member States would:

Lors de cette réunion, tous les États membres :

76. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Tous les incidents (évènements) sont enregistrés et peuvent être consultés ultérieurement.

77. All parties require tolerance and time for adjustment to the new circumstances.

Toutes les parties ont besoin de tolérance et de temps pour s’adapter à la nouvelle situation.

78. " You' re high all the time and I can' t take it. "

" Tu es toujours défoncé, j' en peux plus. "

79. Night-time digital camera and use thereof for automatic all-sky observation

Camera numerique de vision nocturne et ses applications dans l'observation automatique de l'ensemble du ciel

80. You're wearing the same stupid peacoat that he wears all the time.

Tu portes le même caban à la con.