1. All the time.

Die ganze Zeit.

2. All this time?

Die ganze Zeit?

3. That all-time record is in your sights.

Der Rekord rückt näher.

4. Tired all the time.

Nur noch müde.

5. In fact all that time music / metal is really great.

Eigentlich mag ich ich alle Musik / Metal aus dieser Zeit.

6. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Die Zeitstempel der Dateierstellung werden in Pacific Standard Time (PST) angegeben.

7. I used to dance all the time in the club in Beirut.

In Beirut habe ich immer in den Klubs getanzt.

8. providing all necessary high quality information to Europol in good time

Europol alle erforderlichen hochwertigen Informationen rechtzeitig zur Verfügung stellen

9. The all-time-high number of passengers was 210,000 in 1989.

Die höchste Passagierzahl betrug 210.000 im Jahre 1989.

10. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

11. Humans do this all the time.

Menschen machen das die ganze Zeit.

12. I bet we break the all-time record in our first year.

Wir brechen schon im ersten Jahr alle Rekorde.

13. All constructs contained viable, metabolically active cells in the investigated time period.

Alle Konstrukte enthielten über den untersuchten Zeitraum vitale, metabolisch aktive Zellen.

14. I didn't say that all the time.

Ich hab das nicht ständig gesagt.

15. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

16. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

17. thought I was high all of the time

ich wär die ganze Zeit high

18. Because I can account for all my time.

Weil ich all meine Zeit nachvollziehen kann.

19. Bill Quantrill used this ferry all the time

Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

20. Tom spends all his time on the computer.

Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.

21. Dan promised to marry me all the time.

Dan hat immer versprochen, mich zu heiraten.

22. Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

Die börsennotierten Unternehmen schreiben — egal, in welchem Land — die höchsten Gewinne, die sie je geschrieben haben.

23. 1936 culminated in Holland winning the British Best All-Rounder (BBAR) time-trial competition.

Im selben Jahr, 1936, gewann Charles Holland die Wertung British Best All-Rounder (BBAR).

24. Hawk was a two-time All-State player in high school (1999 and 2000).

Hawk wurde während seiner High-School-Zeit zweimal zum All-State-Spieler gewählt (1999 und 2000).

25. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

26. I mean, they are fucking high all the time.

Die sind ständig high, verdammt.

27. Howie, we have time to do all that stuff.

Howie, wir haben noch Zeit, all die Dinge vorzubereiten.

28. In bikes, the center of gravity is changing all the time depending on the body.

Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.

29. She wears those dresses all the time. And keeps odd hours and deals in cash.

Sie trägt immer diese Klamotten, hat einen seltsamen Tagesrhythmus und dealt in bar.

30. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Sie alle eines Tages wiederzusehen. Irgendwo in der Zeit.

31. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

Alle vier antworteten: „Mehr Zeit mit Mama und Papa.“

32. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

33. I can't be coming over here all the time.

Ich kann ja nicht ständig herkommen.

34. She used to play her records all the time

Sie legte ständig ihre Platten auf

35. That's why they get blitzed all the damn time.

Darum vermasseln sie es auch dauernd.

36. I feel like I've picked the worst lane in the shittiest traffic of all time.

Es fühlt sich an, als hätte ich mir die schlechteste Spur im beschissensten Verkehr aller Zeiten ausgesucht.

37. I stood in the wrestling ring facing Taiho, one of the all-time sumo giants.

Ich stand Taiho, einem der berühmtesten Sumo-Meister, im Ring gegenüber.

38. " The young grow apace about us all the time.

Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.

39. Ordinary people, they do extraordinary things all the time.

Normale Leute machen andauernd außergewöhnliche Dinge.

40. At the material time, Article 2262 of the French Civil Code provided: ‘All actions, whether in rem or in personam, shall be time-barred after 30 years ...’.

Im entscheidungserheblichen Zeitraum bestimmte Art. 2262 des französischen Code civil: „Alle Ansprüche, sowohl dingliche als auch schuldrechtliche, verjähren innerhalb von 30 Jahren ...“

41. Rental of advertising time on all means of communication, all these services being for practitioners in the field of insurance and transport

Vermietung von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien, wobei diese Leistungen für Beteiligte aus dem Bereich Meeres- und Transportversicherung bestimmt sind

42. Bible studies surpassed the number of publishers, with an all-time high of 211,541 in June.

Die Zahl der Bibelstudien — im Juni betrug die neue Höchstzahl 211 541 — übertraf die Zahl der Verkündiger.

43. We must all step back and allow her to come through it in her own time.

Wir alle müssen zurücktreten und ihr erlauben, es in ihrer eigenen Zeit durchzustehen.

44. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

45. Our product awareness will be at an all-time high.

Unsere Produktbekanntheit wird ein Allzeithoch erreichen.

46. Why else would you be cleaning it all the time?

Warum würdest du es sonst immer Putzen?

47. All the time my daughter has been traumatized beyond imagine.

Meine Tochter war seitdem immer sehr traumatisiert.

48. I'm sorry about family time, but we all make sacrifices.

Es tut mir Leid um Ihren Familienurlaub, aber wir bringen alle Opfer.

49. Carmine is used to dealing back door all the time.

Komm schon, Carmine macht so was ständig.

50. A man gets tired of raw fish all the time

Manchmal hat er rohen Fisch über

51. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

52. The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament

Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpft

53. Do we allot a certain amount of time to adequately cover all the articles in The Watchtower?

Nehmen wir uns dafür genügend Zeit, so daß wir alle Artikel im Wachtturm lesen können?

54. Cisco told me, or showed me, that you all haven't been a team in a long time.

Cisco hat mir gesagt, oder gezeigt... dass ihr seit langer Zeit kein Team mehr seid.

55. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Ich meine, wir drei haben in der High School immer miteinander abgehangen.

56. During that time they released six albums, all on SST Records.

Während dieser Zeit veröffentlichte sie sechs Alben auf SST Records.

57. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

58. Scott Gregorio's within three home runs of the all-time record!

Scott Gregorio braucht nur noch 3 Home Runs für seinen Rekord!

59. Rental of advertising time and space on all means of communication

Vermietung von Werbezeiten und -flächen in allen Kommunikationsmedien

60. Marketing of advertising time on television and all other appropriate media

Vermarktung von Werbezeiten im Fernse-hen und allen anderen dafür in Frage kommenden Medien

61. We work on high-profile cases like this all the time.

Wir arbeiten an so bedeutenden Fällen wie diesem die ganze Zeit.

62. It's the worst time of the year for all of us.

Die schlimmste Jahreszeit überhaupt.

63. Warm hospitality, varied summer sporting activities, dreamlike winter-time pleasure – in fact breath-taking experiences all year round!

Herzliche Gastfreundschaft, abwechslungsreiche Sommeraktivitäten, traumhaftes Wintervergnügen – atemberaubende Erlebnisse das ganze Jahr!

64. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert

65. Also for the first time, "apartments" were created – as suites, they became standard fare in all luxury hotels.

Zum ersten Mal wurden «Appartements» geschaffen – als Suiten wurden sie in allen Luxushotels zum Standard.

66. All prices are quoted inclusive of value added tax at the statutory rate in force at the time.

Ist die Leistung nicht möglich, insbesondere wenn die gebuchten Zimmer für den neuen Zeitraum schon an Dritte vermietet sind, können die Parteien ohne Angaben von Gründen von dem Vertrag zurücktreten. Die Geltendmachung von Ansprüchen gegen die jeweils andere Partei ist ausgeschlossen.

67. All the aforesaid goods in particular for business, machine data and work time recording and for access control

Alle vorgenannten Waren, insbesondere für die Unternehmens-, Maschinendaten- und Arbeitszeiterfassung sowie die Zutrittskontrolle

68. 8 That was the only occasion previous to our time when all humanity was in danger of extinction.

8 Das war der einzige Anlaß in der Vergangenheit, bei dem der ganzen Menschheit die Ausrottung drohte.

69. In fact, over one third of all black adoptees were, for a time, being placed with white parents.

Tatsächlich waren eine Zeitlang mehr als ein Drittel aller schwarzen Adoptivkinder bei Weißen untergebracht.

70. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.

Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert.

71. You know, Al watching all this wrestling reminds me of something I haven't had in a long time.

Weißt du, Al... dieses ganze Wrestling erinnert mich... an etwas, was ich schon lange nicht mehr gemacht habe.

72. The proportion of part-time workers is much higher in all age groups for women than for men

Der Anteil an Teilzeitbeschäftigung ist in allen Altersgruppen weit höher als bei Männern

73. A control system (17) starts or stops operation of all units in relation to air humidity and time.

Alle Aggregate werden von einer Steuerung (17) zeit- und luftfeuchtigkeitsabhängig in Betrieb gesetzt oder abgeschaltet.

74. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

Nach 53 Monaten reiner Bauzeit war der Turm trotz aller Widrigkeiten in „rekordverdächtiger“ Zeit vollendet.

75. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

Durch die Richtlinie 97/81 wurde zur Förderung der Beschäftigung jede Ungleichbehandlung zwischen Teilzeit- und Vollzeitverträgen aufgehoben.

76. The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.

Unmittelbar vor Ausbruch der Krise erreichte das Wettbewerbsgefälle ein Allzeithoch.

77. I believed that day would be honoured for all time on Chulak.

Ich habe geglaubt, dieser Tag würde auf Chulak für immer in Ehren gehalten.

78. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Denkst du, du würdest immer die Ruhe bewahren?

79. Maria, I'm high all the time, what am I supposed to do?

Ich bin die ganze Zeit high, was sollte ich sonst tun?

80. 'Course not, you spend all your time on this watching Captain Stabbin'.

Natürlich nicht, du verbringst deine ganze Zeit damit, dir Captain Stabbin'anzuschauen.