1. All-in-one computer

Ordinateur monobloc

2. One Alpha, secure all entries.

Alpha, surveillez les entrèes.

3. All right, last one across.

Dépêchons!

4. Body dipped in acid, yes, yes, we've all heard that one before.

oui, dans l'acide, on l'a tous déjà entendu.

5. All the breath, or air, in the world cannot revive even one cell.

Tout le souffle, ou l’air, du monde ne peut faire revivre ne serait- ce qu’une cellule.

6. All of the family documents, with one exception were lost in the fire.

Tous les documents de la famille, à une exception près ont été perdus dans l'incendie.

7. You are the best one, after all.

C'est bien toi la meilleure.

8. Pepperoni, sausage, ground beef, ham, and olive loaf, all together in one savory pie.

Pepperoni, saucisse, bœuf haché, jambon, olives, un délice de pizza.

9. All these tools are now available in one single ActiveX component, the ApxImageDisplay Control.

Tous ces outils sont également disponibles dans un seul composant ActiveX / .Net®, le ApxImageDisplay Control.

10. A lifestream is a feed that aggregates all your online activity in one place.

Un lifestream est un flux qui agrège l’ensemble de vos activités en ligne.

11. 2.2.3 Accidental Threats All accidents arise from human error in one form or another.

2.2.3 Menaces accidentelles Tous les accidents sont le fait d’erreurs humaines sous une forme ou une autre.

12. All the functions described above on the CDP are available in backup, concentrated in one single equipment.

Toutes les fonctions du CDP décrites précédemment, disponibles en mode de sauvegarde, sont intégrées dans un seul dispositif.

13. Cribs are available in all rooms and suites for infants aged one year or less.

Lits bébés disponibles dans toutes les chambres et suites pour les enfants de moins d’un an.

14. After awhile, one girl said she wanted us all.

Un peu plus tard, une des filles a dit qu'elle nous voulait tous.

15. But this one was all clean and painted white.

Mais celle-ci était parfaitement propre et peinte en blanc.

16. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

17. In these months you have carried out the great campaign “One Human Family, Food For All”.

Au cours de ces mois, vous avez réalisé la grande campagne «Une famille humaine, nourriture pour tous».

18. NB: In all countries the employment rate for men was higher than the one for women.

NB: Dans tous les pays, le taux d’emploi des hommes était plus élevé que celui des femmes.

19. » I paid by cash in advance but one or all the ordered items are not available.

» J'ai effectué mon paiement par avance, mais un ou tous les articles ne sont plus disponibles.

20. The allocations are made with one purpose: to advance the canola industry in all its aspects.

Ces allocations visent un seul but : l’avancement de tous les aspects de l’industrie du canola.

21. [10] This was the actual average load for all the checked vehicles in one Member State.

[10] Ce chiffre représente le chargement moyen réel pour l'ensemble des véhicules contrôlés dans un même État membre.

22. All other countries, except one, are WTO observers and are in the process of accession negotiation.

Tous les autres, à l’exception d’un, sont des observateurs de l’OMC et sont en pleine phase de négociations d’adhésion.

23. It is one of seven Latin American countries with a ban on abortion in all cases.

Le Salvador est l’un des sept pays d’Amérique latine où l’avortement est totalement interdit par la loi.

24. • A one-time addition of one day to the vacation bank of all table 5 employees. -//-

• Un ajout unique d'un jour à la banque des congés de tous les employés de la table 5.

25. All totalitarian systems have one thing in common: by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.

Tous les systèmes totalitaires ont un élément en commun : du fait qu'ils écrasent toute forme d'expression politique à l'exception de l'adulation du régime, tout est politique.

26. In conclusion, let me assure one and all that Zimbabwe will partner all international efforts towards the eradication of terrorism in all its forms, as well as exert all its energy in combating the pestilences that afflict humanity, especially poverty and underdevelopment

Pour terminer, je voudrais vous assurer que le Zimbabwe sera un partenaire dans tous les efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et consacrera toute son énergie à combattre les fléaux qui affligent l'humanité, notamment la pauvreté et le sous-développement

27. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

28. Dr. Grissom treated them all with one unprecedented success ratio.

Il les a tous traités avec un succès sans précédent.

29. See, I'm gettin'this little Yoko vibe, like all of a sudden your girlfriend's the one in control.

Tu vois, j'ai l'impression que tout d'un coup, c'est ta copine qui a pris les commandes.

30. Except for one, all the other countries are WTO observers and in the process of negotiating accession.

À une exception près, tous les autres pays ont le statut d'observateur à l'OMC et ont engagé des négociations en vue de leur accession.

31. The Koran, the word of Allah, tells us that all people are born from one father and one mother, and are, in this way, brothers.

Le Coran, la parole d'Allah, nous dit que nous sommes tous nés d'un père et d'une mère et que nous sommes, dès lors, des frères.

32. • a one-time lump sum representing the accumulated depreciation of all moveable assets included in the Transfer

• une somme globale (une seule fois) qui représente la dépréciation accumulée de tous les biens meubles inclus dans le Transfert

33. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

34. Control of Drug Substance All validation lots met all acceptance criteria with the exception of one lot.

Il ne contient pas d’ADN viral et ne peut provoquer d’infection.

35. Check all your email-box from one central place - completely free.

Relevez gratuitement toutes vos boites Emails sur une seule page.

36. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Car 1 et 1, judicieusement placés l'un à coté de l'autre, cela fait bien davantage que deux, cela fait 11.

37. All had called for a change in status; not one had been addressed by the United States Government

Tous demandaient un changement de statut; aucun n'a été évoqué par le Gouvernement des États-Unis

38. There should be one accounting standard-setting body for all entities.

Il ne devrait y avoir qu’un seul et unique organe de normalisation de la comptabilité pour toutes les entités.

39. All had called for a change in status; not one had been addressed by the United States Government.

Tous demandaient un changement de statut; aucun n’a été évoqué par le Gouvernement des États-Unis.

40. All pieces can move one square horizontally or vertically (not diagonally).

Chaque pièce se déplace d'une case horizontalement ou verticalement (pas en diagonale).

41. All you have to do is call one phone number, man.

Tout ce que vous avez à faire, c'est appeler un numéro, mec.

42. All but one of the Agency's major bank accounts were rated

À une seule exception près, tous les comptes bancaires de l'Office sont tenus par des banques classées dans la catégorie

43. These once-regulated monopolies are vying with one another, forming strategic alliances in a competitive free-for-all

Ces monopoles qui étaient auparavant assujettis à une réglementation rivalisent maintenant entre eux et forment des alliances stratégiques dans un cadre concurrentiel exempt de balises

44. All vault and safe alarms on one zone which is separate from other detection devices installed in the warehouse.

Tous les systèmes d'alarme de chambre forte et de coffre-fort seront un secteur séparé des autres dispositifs de détection installés dans l'entrepôt.

45. All fourteen "Advice on Discipline" samples had a one-page log sheet.

Les 14 échantillons « Conseils sur la discipline » avaient tous une feuille de contrôle d’une page.

46. Each model passed one or more tests, but not all of them.

Chaque modèle a résussiréussi un test ou plus, mais pas tous les tests.

47. However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

Néanmoins, il manque à ce document une analyse critique et surtout une autocritique.

48. Notifications in arrears Inter-Level One Manager transfers will be effected via a memo signed off by all parties involved.

Avis après le rajustement Les transferts entre gestionnaires de premier échelon s’effectueront au moyen de notes de services approuvées par toutes les parties concernées.

49. Really totaly different tracks on this one and they are all very nice.

Prenez donc le temps d'ecouter le nouvel album de Starlight. Installez vous confortablement et vous vous sentirez inexorablement entrainé dans un monde de rêve et de trip.

50. Disregarding "scatter"; all other materials were constant from one year to the next.

Au cours de la même période, les déversements d'eau salée ont diminué de façon significative.

51. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

52. A conjugate permutable subgroup is one that commutes with all its conjugate subgroups.

Un sous-groupe 2-sous-normal est un sous-groupe qui commute avec tous ses sous-groupes conjugués.

53. Please note that you must create only one account for all EPSO applications.

Veuillez noter que vous ne pouvez créer qu’un seul compte pour toutes vos candidatures EPSO.

54. The user needs to remove all but one managed account from their device.

L'utilisateur doit conserver un seul compte géré sur son appareil et supprimer tous les autres.

55. All evenings are by appointment to be confirmed at least one day before dinner.

Tous les soirs sur rendez-vous sont à confirmer au moins un jour avant le dîner.

56. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.

57. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security.

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue.

58. as nearly all, the Castle is majestic seen from afar only one knows itself?

Comme presque tout, le Château est majestueuxSeulement vu de loin On se connaît?

59. A single absolute grant refers to all HARQ processes of one specific HARQ setting.

Un seul octroi absolu fait référence à tous les procédés HARQ d'un réglage HARQ spécifique.

60. But there's one path to paralysis that excites a wannabe's imagination above all others.

Mais il y a un autre moyen qui excite un aspirant par-dessus tout.

61. We all know you're the one that loves to do the tying down, sweetie.

Nous savons toutes que tu es celle qui aime attacher, chérie.

62. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue

63. Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and MFN exemptions.

Vingt et une demandes plurilatérales ont porté sur des secteurs clefs, tous les modes de fourniture et les exemptions NPF.

64. One Member State is not in a position to enforce minimum mesh size, as it has no EC-gauges available at all.

Un État membre n’est pas en mesure de faire appliquer un maillage minimal, étant donné qu'il ne dispose pas de jauge CE.

65. A mesh network has multiple nodes in at least one gateway node through which all incoming and outgoing data traffic pass through.

Un réseau maillé comprend plusieurs noeuds et au moins un noeud de passerelle à travers lequel passe la totalité du trafic de données entrantes et sortantes.

66. Cancer invasion to the adventitia was observed in all except one patient in type III or IV, whereas this could not be seen in type I or II.

L'extension à l'adventice oesophagienne du cancer fut observée chez tous les patients arrivés au stade III ou IV, à l'exception d'un seul, cependant qu'aucune extension du processus ne fut constatée en cas de type I ou II du cancer.

67. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Après tout, j'avais un rendez-vous avec elle un jour, et je n'y suis pas allé. "

68. Thus one cannot expect die esterase to be responsible for all abnormal reactions towards succinylcholine.

En d’autres mots, l’estérase prévient l’entrée et la sorties dans les tissus mais ne peut être tenu responsable des irrégularités qui peuvent survenir dans les tissus au lieu d’action de la succinylcholine Il est connu que la concentration de plasma cholinestérase varie d’une personne à une autre.

69. All women attending the coaching are given an opportunity to try more than one occupation.

Toutes celles qui participent au programme ont la possibilité d’essayer plusieurs types d’activité professionnelle.

70. Meanwhile, Hope, we cannot ignore all our other duties on account of this one misfortune.

Cependant, Hope, nous ne pouvons ignorer nos autres devoirs en raison de cette seule infortune.

71. Thus one cannot expect the esterase to be responsible for all abnormal reactions towards succinylcholine.

En d’autres mots, l’estérase prévient l’entrée et la sorties dans les tissus mais ne peut être tenu responsable des irrégularités qui peuvent survenir dans les tissus au lieu d’action de la succinylcholine Il est connu que la concentration de plasma cholinestérase varie d’une personne à une autre.

72. It shall address these instructions to "all stations", or to one station only as appropriate.

Elle doit adresser ces instructions à « toutes les stations », ou à une seule, selon le cas.

73. Most interestingly, all services may be provided using one high speed, fibre optic digital network.

Mais le plus intéressant est que tous les services peuvent être proposés via un réseau numérique haute vitesse à fibres optiques unique.

74. The form of the blocks ensures that all interfaces between blocks laid adjacent one another in a structure are covered by the flanges.

De par la forme du bloc, toutes les interface entre les blocs adjacents dans une structure sont recouvertes par les rebords.

75. Just think about a few names, will ya?Loch Ness, Bigfoot, the Abominable Snowman. They all got one thing in common, pal: banishment

Rappelle- toi Loch Ness, Bigfoot et le Yéti, ils ont une chose en commun: ils ont été bannis d' ici!

76. 10 years all-in wrestling in all the rings of Paris...

10 ans de catch sur les rings.

77. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

En outre, elle exploite un centre de broyage à Brême et un centre de mélange en Belgique (Anvers).

78. Solidarity amongst citizens from all layers of society is one of the preconditions for achieving this.

La solidarité entre les citoyens de toutes les couches de la société est l'une des conditions préalables pour y parvenir.

79. One dozen of the larger Canadian-based companies planned to spend almost all of that amount.

On peut possiblement expliquer la tendance observée de 1986 à 1988 par le fait que les fonds accréditifs disponibles étaient plus élevés que les sociétés ne l’avaient prévu à l’origine. À partir de 1989, la disponibilité du financement accréditif a cependant connu un recul inattendu.

80. One major function is the access to all data- micro and macro- for ad-hoc queries

L'une des fonctions essentielles est l'accès à toutes les données- micro et macro- dans le cas de requêtes spéciales