1. 10 years all-in wrestling in all the rings of Paris...

10 ans de catch sur les rings.

2. We're now full in all vaults across all nine levels.

On est maintenant complet dans toutes les cellules des 9 niveaux.

3. Not all screens will be addressed in all telephone calls.

Les conseillers ne se serviront pas de tous les écrans à chaque appel téléphonique.

4. All in all, the event caused more than $500 million in insured losses.

Cette catastrophe a causé plus de 500 millions de dollars en pertes assurées.

5. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

l’équipement à toutes roues directrices, dans lequel toutes les roues sont directrices

6. ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

L'«équipement à toutes roues directrices», dans lequel toutes les roues sont directrices;

7. All prices are quoted in Euros and inclusive of all taxes.

Le prix indiqué sur les fiches produit ne comprend pas le transport.

8. "All-wheel steering equipment" in which all the wheels are steered;

l’"équipement à toutes roues directrices", dans lequel toutes les roues sont directrices;

9. All-in-one computer

Ordinateur monobloc

10. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

11. All our prices are quoted in euros, all taxes, excluding shipping costs.

Tous nos prix sont indiqués en euros, toutes taxes comprises, à l’exclusion des frais d’expédition.

12. b) Teachers in all disciplines and of all kinds (except sports coaches

b) Enseignants quels qu'ils soient et quelle que soit la discipline (à l'exception des entraîneurs sportifs

13. all-service, all-weather road?

une route tous services accessible à l’année longue ?

14. All or nothing at all

Tout ou rien

15. Instruments and materials, all for cleaning purposes and all for use in photography

Instruments et Matériel, Tous pour le nettoyage et Tous destinés à la photographie

16. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

17. All tariffs are computed in €.

Les tarifs sont établis en €.

18. It's in all the dough.

Toute la pâte!

19. Pipe and cable support structures all in the nature of, or all incorporating struts

Structures de soutien pour tuyaux et câbles tous sous forme de, ou contenant des pièces comprimées

20. Easier access to space-derived information in all phases of disasters for all countries;

Accès plus facile de tous les pays aux informations spatiales pendant toutes les phases des catastrophes;

21. Updating and adjusting policies and entitlements for all civilian personnel in all peacekeeping missions

Actualisation et adaptation des principes qui régissent les droits et avantages de tous les membres du personnel civil des missions

22. Pipe and cable support structures all in the name of, or all incorporating struts

Structures de soutien pour tuyaux et câbles, tous sous la forme de ou contenant des jambes de force

23. Please note: not all components of the eHealth toolbox are available in all regions.

Veuillez notez : Les outils de la cybersanté ne sont pas tous disponibles dans toutes les régions.

24. All-Season Tires Good all-weather performance.

Pneus quatre saisons Une bonne performance en temps ordinaire.

25. According to these statistics, wage discrimination occurs in all sectors of activity and in all occupational categories

D'après ces statistiques, la discrimination des salaires se produit dans tous les secteurs d'activité et dans toutes les catégories professionnelles

26. Boxing is all abt strategy, all right?

La boxe, c' est de la stratégie, ok?

27. Call in all ships in the vicinity.

Appellez tous ce qui traine dans le voisinage.

28. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

29. All components and all types of maintenance

Tous éléments d'aéronef et tous types d'entretien

30. It's all in the denunciation letter.

Tout cela est dit dans la dénonciation.

31. All small biomedical incinerators and all conical waste combustors have been closed in the province.

Tous les petits incinérateurs de déchets biomédicaux et toutes les chambres coniques de combustion de déchets ont été fermés dans la province.

32. All prices are quoted in Euros.

Le remboursement est dû dans un délai maximum de 30 jours.

33. In particular, it is true in the categories of all groups, of all rings, and in any abelian category.

En particulier, c'est vrai pour toute catégorie abélienne concrète, et également pour la catégorie des groupes et celle de anneaux.

34. You get all " aggro " in people!

Tu attires tout le temps " des emmerdes " aux gens!

35. *All figures in constant 2011 prices

*Tous les chiffres sont exprimés à prix constants de 2011.

36. List all entries in address book

Lister toutes les entrées du carnet d' adresse

37. • An awareness campaign to all police (all rankings) in order to find out human traffickers;

Organisation d’une campagne de sensibilisation à l’intention de l’ensemble des forces de police (tous grades confondus) afin de repérer les trafiquants;

38. Racism in all its forms was abhorrent and needed to be rejected by all nations

Le racisme sous toutes ses formes est odieux et doit être rejeté par toutes les nations

39. Update and adjustment of policies and entitlements for all civilian personnel in all peacekeeping missions

Actualisation et adaptation des principes qui régissent les droits et avantages de tous les membres du personnel civil des missions

40. The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”

Les deux exhortations : « Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur » et « reconnais-le dans toutes tes voies ».

41. Example All Stations, All Stations, All Stations This is NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, POSITION.

3. mettre immédiatement l'équipement hors tension**; mettre l'équipement sous tension et syntonisé pour pouvoir émettre en radiotéléphonie sur 2182 kHz ; appeler "toutes les stations" en donnant le nom du navire, son indicatif d'appel et son numéro ASN et annuler la fausse alerte de détresse.

42. yaz_wait() returns when all servers have either completed all requests or aborted (in case of errors).

yaz_wait() se termine lorsque tous les hôtes ont terminé leurs requêtes (éventuellement en cas d'erreur).

43. Gas burners, and parts and fittings for all such goods, excluding all such goods, parts and fittings for medical use, all included in class 11

Becs de gaz, et pièces et accessoires de tous les produits précités, excepté tous les produits, pièces et accessoires à usage médical, tous compris dans la classe 11

44. All Records Alphabetically All Records by Region All Records by Type of Funder OR Detailed Search :

Tous les enregistrements en ordre alphabétique Tous les enregistrements par région Tous les enregistrements par type de bailleur de fonds OU:

45. In conclusion, let me assure one and all that Zimbabwe will partner all international efforts towards the eradication of terrorism in all its forms, as well as exert all its energy in combating the pestilences that afflict humanity, especially poverty and underdevelopment

Pour terminer, je voudrais vous assurer que le Zimbabwe sera un partenaire dans tous les efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et consacrera toute son énergie à combattre les fléaux qui affligent l'humanité, notamment la pauvreté et le sous-développement

46. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

47. We all know I wrestled in college

On sait tous que j' me suis battu à l' école

48. All in all, I consider these little adventures and hiccups to be somewhat frustrating at times but once you become accustomed, it's all fun and games!

Somme toute, ces petites aventures et ces petits contretemps me frustraient quelque peu par moments, mais, une fois qu’on s’est habitué, c’est bien amusant!

49. All prices quoted are in Canadian dollars.

Prix (y compris l’expédition, la manutention et les taxes applicables) en dollars canadiens.

50. All operations are executed in 32-bit.

Toutes les opérations sont exécutées en 32 bits.

51. — ‘SHR’ meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

— «SHR» (peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque);

52. “SHR” meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.’

“SHR” (peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque).»

53. ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

«SHR», signifiant que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque;

54. Queries can then be executed rapidly across any or all index entries in any or all slices.

Les demandes peuvent ensuite être exécutées rapidement dans n'importe quelle entrée d'index ou toutes les entrées d'index dans n'importe quelle tranche ou toutes les tranches.

55. By doing all of the above, this priority contributes in many ways to all CSA Strategic Outcomes:

Grâce à tout ce qui précède, cette priorité contribue de multiples façons à l’atteinte de tous les résultats stratégiques de l’ASC :

56. We all know I wrestled in college.

J'ai fait du catch à la fac.

57. ALL PRICES QUOTED ARE IN CANADIAN DOLLARS.

TOUS LES PRIX SONT EN DOLLARS CANADIENS.

58. All prices are quoted in Canadian dollars.

Tous les prix sont cotés en dollars canadiens.

59. They're calling in all their other ships.

Ils appellent tous leurs vaisseaux.

60. All right, I'll see you in there.

Ok, on se voit dedans.

61. ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

«SHR», signifiant que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque);

62. — ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

— «SHR» (peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque).

63. — ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

— «SHR», signifiant que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque);

64. In Canada this farm type accounted for only 5.5% of all farms and 4.0% of all receipts.

Au Canada, ce genre de ferme ne représentait que 5,5 % de toutes les exploitations et 4,0 % de tous les revenus.

65. The informal meeting in the first half of 2003 should include all countries and all interested parties.

La réunion informelle prévue au cours du premier semestre de 2003 devrait être ouverte à tous les pays et à toutes les parties intéressées.

66. Ensure that all aspects are taken into account and all pertinent divisions are involved in this planning.

S'assurer de tenir compte de tous les aspects du projet et de faire participer toutes les divisions concernées à sa planification.

67. All clear.

Tout clair.

68. all-weather

emploi par tous les temps

69. All night?

Toute la nuit?

70. All aboard!

En voiture.

71. All right.

Entendu.

72. All accidental.

Tous des accidents.

73. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

74. · Access to all health services for all categories of disabilities;

· L’accès à tous les services de santé pour toutes les catégories d’incapacité;

75. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.

b) conserve tous les dossiers médicaux de manière à garantir que la confidentialité médicale est continuellement préservée.

76. All are located in urban areas and all lack human expertise as well as financial and material resources.

Elles sont toutes situées dans des zones urbaines et toutes manquent de personnel spécialisé et de moyens matériels et financiers.

77. ‘SHR’, which means secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

«SHR», qui signifie que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque.

78. - Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.

- Les accidents en agglomération représentent 67% de l’ensemble des accidents et 31% de l’ensemble des victimes de la route.

79. Take special measures to accelerate women’s participation at all levels and in all areas of public life (Norway);

Prendre des mesures spéciales pour promouvoir la participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie publique (Norvège);

80. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.’

b) conserve tous les dossiers médicaux de manière à garantir que la confidentialité médicale est continuellement préservée.»