1. Align Widgets to Left

Aligner les éléments sur la gauche

2. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Utilisez les alignements de paragraphes pour centrer ou aligner à gauche votre photo.

3. • Align the left edge of the index finger along the vertical red line.

• Alignez le côté gauche de l’index le long de la ligne rouge verticale.

4. 4.19.4 Text alignment Left-align your text when formatting (keep the right margin ragged).

4.19.4 L'alignement du texte Lors du formatage, alignez le texte à gauche (gardez la marge droite inégale).

5. If I select the bottom- left corner, I can align that corner with the page.

Si je sélectionne l'angle inférieur gauche, je peux l'aligner sur la page.

6. List of sheets for filament lamps and their sequence in this annex, align to the left, as follows:

Liste des feuilles pour les lampes à incandescence, présentée dans l’ordre dans lequel elles apparaissent dans la présente annexe, aligner à gauche, comme suit:

7. Align Center

Aligner au centre

8. Center Align

Texte centré

9. Tools Align

Outils Aligner

10. Align Bottom

Aligner en bas

11. Align Vertical Middle

Aligner au milieu verticalement

12. Align Horizontal Distribute

Aligner horizontalement de façon distribuée

13. Align Vertical Distribute

Aligner verticalement de façon distribuée

14. Align Horizontal Middle

Aligner au milieu horizontalement

15. Align Vertical Center

Aligner au centre vertical

16. Align Widgets to Top

Aligner les éléments vers le haut

17. Align Widgets to Bottom

Aligner les éléments vers le bas

18. System to align and square boxes

Systeme permettant d'aligner des boites et de les mettre au carre

19. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Étendre la branche'C'pour l'aligner pour aligner le cadre du lit au point'D'".

20. Some properties – such as anion formation – align with other halogens.

Certaines propriétés, telle que la formation d'anions, se retrouvent chez les autres halogènes.

21. Align the pin-1 corner of the processor and socket.

Alignez les angles de la broche 1 du processeur et du support.

22. The rotation must align the pyramid with the underground tunnel.

La rotation doit aligner la pyramide avec le tunnel souterrain.

23. Align the functioning of State security courts with European standards

Aligner le fonctionnement des tribunaux de sûreté de l

24. Use of pattern recognition to align patterns in a downstream process

Utilisation de la reconnaissance de motifs pour aligner des motifs lors d'un traitement en aval

25. The device can align two wires forming a precise reference plane.

Le dispositif est adaptable pour aligner deux fils formant un plan de référence précis.

26. Its reform efforts would potentially align well with a marking programme.

Ses efforts de réforme devraient coïncider avec un programme de marquage.

27. Or. en Justification To align the procedures with previous Articles.

Or. en Justification Alignement des procédures sur les articles précédents.

28. Align the pin-1 corners of the processor and socket.

Alignez les angles de la broche 1 du processeur et du connecteur.

29. Non-Standard Employment in the Public Service, Canada selected years align="bottom"

Emplois atypiques dans la fonction publique au Canada -- certaines années align="bottom"

30. Any additional layers will also align horizontally on top of previous layer.

Les éventuelles couches supplémentaires s'alignent également horizontalement par-dessus la couche précédente.

31. Note: Align content with relevant components in the IT and auditing modules

Note: Harmoniser le contenu avec les parties pertinentes des modules sur les technologies de l’information et la vérification des comptes

32. The hemispherical bumps help align and center the rings within the slots.

Les bosses hémisphériques aident à aligner et à centrer les anneaux dans les fentes.

33. In addition to investments, the priority is to align with EU operational standards.

Indépendamment des investissements, la priorité est de s’aligner sur les normes opérationnelles de l’UE.

34. • fully integrate and align risk management within ongoing CFIA activities and management functions;

• intégrer pleinement la gestion des risques aux activités et fonctions de gestion continues de l'ACIA et l'harmoniser;

35. Align the compass so that the needle is perpendicular to the wire.

Alignez la boussole de sorte que l'aiguille soit perpendiculaire au fil.

36. Justification Modified wording to align with the changes in Article 31(1)

Justification La rédaction de ce paragraphe est modifiée pour tenir compte des changements apportés au paragraphe 1.

37. Align the top of the grasping device with the 10 cm mark.

Alignez le dessus du dispositif sur la graduation de 10 cm.

38. Check this box to align objects along the same horizontal or vertical lines.

Cochez cette case pour aligner les objets le long des mêmes lignes horizontales ou verticales.

39. In fisheries, efforts to align domestic legislation with EU rules had proceeded apace.

Concernant la pêche, le travail d'harmonisation législative est allé de l'avant.

40. Applicants should not have to "twist" their proposed work to align with ACAP’s priorities.

Les demandeurs ne doivent pas « déformer la réalité » des travaux qu’ils se proposent de faire pour les axer sur les priorités du PACS.

41. d) align United Nations and international assistance around national plans, to support scaling-up

d) Aligner l'aide apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale sur les plans nationaux afin d'aider à leur réalisation à grande échelle

42. Align integrated risk management fully with objectives in all policies, plans, and operations.

Concilier pleinement la gestion intégrée du risque avec les objectifs de l'ensemble des politiques, des plans et des opérations.

43. Marcus, if you could align the I / O socket with the address bus.

Marcus, si tu pouvais aligner l'entrée / sortie avec l'adresse bus?

44. Editorial correction to align the English version to the French and Russian versions

Rectificatif d’ordre rédactionnel visant à aligner la version anglaise sur les versions française et russe

45. Since then the Mission has made considerable effort to further align them with markers.

Depuis lors, la mission a déployé des efforts considérables afin de mieux les aligner sur les repères.

46. The upper and lower rods align the music stands along the longitudinal center axis.

Ces tiges supérieures et inférieures permettent d'aligner les pupitres le long de l'axe médian.

47. These derived band ABRs are temporally shifted to align the wave V peak amplitudes.

Ces ABR à bande dérivée sont temporairement décalées en vue de l'alignement des amplitudes de crête de l'onde V.

48. Align the system planning and development with the Elections Canada IT Renewal strategy.

Assurer un bon parallèle entre la planification et la mise au point du système avec notre stratégie de renouvellement de la TI.

49. align United Nations and international assistance around national plans, to support scaling-up.

Aligner l’aide apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale sur les plans nationaux afin d’aider à leur réalisation à grande échelle.

50. A process is established to better align economic and environment signals in successive budgets.

Mettre au point un processus permettant de mieux faire concorder les signaux économiques et environnementaux dans les budgets subséquents.

51. Dual-function, sequential-task, lug-registry, pick and stack-align building-component handling system

Système de manutention de composants de construction à double fonction pouvant fonctionner de manière séquentielle et comportant une anse de saisie et d'empilage permettant d'obtenir une coïncidence exacte

52. Text synchronisation is then used to align the timed phonemes with the audio track.

La synchronisation textuelle permet ensuite d'aligner les phonèmes synchronisés avec la piste audio.

53. • A program, policy or initiative does not align with general guidance on RMAF content.

• Un programme, une politique ou une initiative ne concorde pas avec l'orientation générale touchant le contenu des CGRR

54. Austria encourages all states to align themselves with the purposes and instruments of these groupings.

L’Autriche invite tous les États à adhérer aux objectifs et aux instruments de ces groupes.

55. We should align the advice of credit-rating agencies with the interests of the investors.

Nous devons faire en sorte que les conseils des agences de notation du crédit soient alignés sur les intérêts des investisseurs.

56. Justification In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.

Amendement 36 Elisa Ferreira Proposition de règlement Article 3 – point 8 Texte proposé par la Commission 8.

57. I want to align this piece center and to the bottom of the number 1.

Je veux aligner cet élément au centre et au bas du numéro 1.

58. - The need to align with the Treaty on the Functioning of the European Union

- la nécessité d’harmoniser la législation avec le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

59. • Better align our management tactics to match patterns of use and changing visitor profile

• Mieux harmoniser notre mode de gestion en fonction des taux de fréquentation et des profils des visiteurs en évolution

60. Congruency of Mission and Values - Align partners' mission and values to strengthen the partnership.

Harmoniser la mission et les valeurs : harmoniser la mission et les valeurs de chacune des parties de manière à renforcer le partenariat.

61. We should align the advice of credit-rating agencies with the interests of the investors

Nous devons faire en sorte que les conseils des agences de notation du crédit soient alignés sur les intérêts des investisseurs

62. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.

Aligner l'accéléromètre du pendule de sorte que son axe sensitif soit parallèle à l'axe longitudinal médian du pendule.

63. Hydrodynamic focussing is used to center and align the objects in the flow cell.

La focalisation hydrodynamique permet de centrer et d'aligner les objets dans la cuve.

64. standardization: development of standards whose purpose is to align formalities, procedures, documents, information, and operations.

Normalisation : élaboration de normes dont le but est de faire concorder les formalités, procédures, documents, informations et opérations.

65. • Changing capital cost allowance rates to better align them with the useful life of assets; and

• en révisant les taux de la déduction pour amortissement afin de mieux tenir compte de la durée de vie utile des biens;

66. - Fully align legislation on intellectual and industrial property rights with the acquis and improve its enforcement.

- Procéder à l'alignement intégral sur l'acquis la législation en matière de droits de propriété intellectuelle et industrielle et améliorer son application.

67. Each fluid reservoir is adapted to mate and align with an air displacement pump interface member.

Chaque réservoir de fluide est conçu pour s'accoupler et s'aligner avec un élément d'interface de pompe à air comprimé.

68. The Balanced Scorecard principles will be used to align the accountability related to the next SDS.

Les principes du tableau de bord prospectif seront utilisés comme fondement à l'imputabilité pour la prochaine SDD.

69. Austria encourages all states to align themselves with the purposes and instruments of these groupings

L'Autriche invite tous les États à adhérer aux objectifs et aux instruments de ces groupes

70. Align pin-1 (the imprinted corner) of the microprocessor and pin-1 of the socket.

Alignez la broche 1 (le coin gravé) du microprocesseur et la broche 1 du support.

71. These 14 loci were used as bridges to align homologous groups between the two maps.

Six loci RFLP multialléliques, montrant une ségrégation a/c × b/c, ainsi que huit loci hétérozygotes (quatre RFLP et quatre RAPD), montrant une ségrégation a/b × a/b (loci HZ), étaient communs aux deux cartes.

72. • Align both HRP and BP cycles and content to provide complete picture for decision-making.

• Harmoniser les cycles et le contenu du plan des RH et du plan d'activités afin de fournir une vue d'ensemble pour la prise de décisions.

73. 131.9 Sustain efforts to align the domestic legal framework with international human rights standards (Philippines);

131.9 Poursuivre l’action menée pour adapter le cadre juridique national aux normes internationales relatives aux droits de l’homme (Philippines) ;

74. The Specialized Section asked the secretariat to align the text with the new Standard Layout

La Section spécialisée a demandé au secrétariat d'aligner le texte sur celui de la nouvelle norme-cadre

75. Finally, it means providing the tools, incentives and standards needed to align economic and environmental signals.

Cela signifie enfin qu’il faut fournir les outils, les incitations et les normes nécessaires pour harmoniser les signaux économiques et environnementaux.

76. Use columns or tables to align words or characters, not the tab key or the spacebar

Pour aligner des mots ou des caractères, ne pas utiliser des colonnes ou des tableaux mais la touche Tab ou la barre d'espacement

77. The alignTopLeft CSS class will vertically align the label with the top of the form control.

La classe « CSS alignTopLeft » alignera verticalement le libellé avec le sommet du contrôle de formulaires.

78. The neck must align perfectly with the center line of both the violin top and back.

Celui-ci doit s’aligner parfaitement avec la ligne centrale de la table et du fond.

79. CIDA intends to align its programming in Tanzania with the new strategy (see Box 18) . Box 14:

L'ACDI a l'intention de mettre à niveau ses programmes en Tanzanie en se fondant sur la nouvelle stratégie (voir l'encadré 18 ) . Encadré 14 :

80. ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility How to align text, images and form controls Table of Contents

◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Comment aligner du texte, des images et des contrôles de formulaires Table des matières